Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(kettévág)

  • 1 kettévág

    1. (késsel) перерезывать, перерезать/перерезать; разрезать/разрезать пополам; (fejszével) перерубать/перерубить;
    (erős csapással) перешибать/перешибить; (csőrrel) переклёвывать; 2. átv. (félbeszakít) прерывать/прервать

    Magyar-orosz szótár > kettévág

  • 2 kettévág

    (DE) durchschlagen; durchschneidend; entzweimachen; (EN) bisect; cut in half; cut in two; sunder

    Magyar-német-angol szótár > kettévág

  • 3 kettévág

    to sunder, to cut in two, to bisect

    Magyar-ingilizce szótár > kettévág

  • 4 kettévág vmit

    to cut sg in two

    Magyar-ingilizce szótár > kettévág vmit

  • 5 bisect

    kettévág, felez
    * * *
    (to cut into two equal parts: A diagonal line across a square bisects it.) kettévág

    English-Hungarian dictionary > bisect

  • 6 sunder

    kettévág, elválik, széjjelmegy, elválaszt

    English-Hungarian dictionary > sunder

  • 7 átmetsz

    1. (kettévág) прорезывать v. прорезать/прорезать, рассекать/рассечь;
    2. (keresztez) пересекать/пересечь

    Magyar-orosz szótár > átmetsz

  • 8 átvág

    I
    ts. 1. прорезывать v. прорезать/ прорезать; просекать/просечь; (fejszével) прорубать/прорубить;

    \átvágott nyakkal — с перерезанной шеей;

    fejszével véletlenül \átvágja a csizmáját — просекать/просечь нечаянно сапог топором; a vasútvonal \átvágta a steppét — железнодорожный путь прорезал степь;
    \átvágja az erdőt прорубить просеку 2.

    (kettévág) — перерезывать/перерезать, пересекать/пересечь;

    kereszt

    ben \átvág — пересечь v. резать поперек;

    II
    tn. пересекать/пересечь; {átlósan} срезывать v. срезать/ срезать угол;

    \átvág az utcán — пересекать улицу;

    \átvág a bozóton — идти сквозь заросли напролом;

     III

    \átvágja magát vmin — прорезываться v. прорезаться/прорезаться; пробиваться/пробиться; пробираться/пробраться через что-л.; прорубаться/прорубиться сквозь что-л.;

    \átvágja magát a tömegen — прорезаться сквозь толпу; \átvágja magát az erdőn — прорубаться/прорубиться сквозь лес; a lovasság \átvágta magát az ellenség sorain — конница прорубилась сквозь ряды неприятеля

    Magyar-orosz szótár > átvág

  • 9 cut\ in\ two

    megfelez, kettévág

    English-Hungarian dictionary > cut\ in\ two

  • 10 cut\ sg\ in\ two

    kétfelé vág vmit, kettévág vmit

    English-Hungarian dictionary > cut\ sg\ in\ two

  • 11 durchschneiden

    durchschneiden kettévág; átszel

    Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch > durchschneiden

  • 12 zerschneiden

    zerschneiden szétvág, kettévág

    Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch > zerschneiden

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»