(kérdésben)

fogas \kérdés — очень трудный/тонкий вопрос;

nyelv. egyenes \kérdés — прямой вопрос;

aktuális \kérdés — злободневный вопрос;

fogós \kérdés — каверзный вопрос;

elvi \álláspont — принципальная позиция;

átv. rabságba \döntés — обращение в рабство;

övé a \döntés joga — решающее слово принадлежит ему;

\döntés vmely kérdésben — решение по какому-л. вопросу;

szinti első \fellépés — дебют;

biztos \fellépés — молодцеватая выправка;

erélyes \fellépés — энергичный поступок;

az \illetékes hatóságok — компетентные власти; соответствующие инстанции;

fn. [\illetékest, \illetékese, \illetékesek] — компетентное лицо;

\mekkora volt a meglepetésem ! — каково било моё удивление !

nem tudom, \micsoda — не знаю, что такое;

\micsoda ajándék (ez) az ő számára! — какой ещё подарок ему!;

az emberi nem — род м челове́ческий

a férfi \nem — мужской пол;

semleges \nem — средний род;

büntetés\nemek — виды наказания;

\nem és \nem — нет и нет;

de \nem ám! — конечно нет!;

miért \nem? — почему нет? \nem mintha не то, чтобы…;

{igével} \nem futja vmi — нехватать/нехватить чего-л.;

(páros szerkezetekben) akarja is, \nem is — он и хочет, и не хочет;

(mn.-vel} \nem átlátszó — непрозрачный;

\nem hivatásos — непрофессиональный;

{ fn.-vel, szn-vel} be \nem tartás — несоблюдение;

{néhány, több) \nem egy asszony — не одна женщина;

Láttad a Balatont ? — — Még \nem. ты уже видел Балатон? Ещё нет;

\nem, ön \nem ismeri őt — нет, вы его не знаете;

szól. \nem baj! — ничего! пустяки!;

fn. [\nemet, \nemje, \nemek] — нет, отказ;

gondatlanság okozta \sérülés — неосторожное поранение;

\tessék befáradni az ebédlőbe! — пожалуйте в столовую!;

\tessék csak ! (ne zavartassa magát !} — не стесняйтесь! 4. \tessék ! (a hívott fél jelentkezése a telefonban) да ! слушаю! 5. (kérdésben) \tessék ? что такое ? \tessék ? nem értettem! что/а? не понял ! 6. (boszszankodás kifejezésére) не угодно ли; по \tessék, itt van! нате!;

ez \ugyan helyes, de mégis — … это, конечно, справедливо, однако; б \ugyan jó ember, de kissé szeszélyes он, правда, добрый человек, но немножко капризный;

\ugyan hol maradt ön ? — где это вы пропадали? \ugyan ki jött? кто это пришёл? \ugyan ki lehetett az? кто же это мог быть? \ugyan miért? v. minek?зачем же? nép. на кой чёрт? на чёрта?;

(felkiáltásban) — да что вы! да ну! куда тебе! nép. поди! (tiltakozás) откуда ? \ugyan kérem! оставьте!;

hat. 1. {függő kérdésben) — ли, rég., költ. ль;

{ki tudja, mit?) \vajon mit szól. hozzá? — что-то он v. что он на Это скажет?

\valóban megbetegedett — он действительно заболел;

és \valóban — и действительно/подлинно;

véleményt mondani v-ről — отзыва́ться о ком-чём

általános(an elfogadott) \vélemény — общепринятое мнение;

vkinek kikéri a \véleményét vmiről — советоваться/посоветоваться с {ем-л. о чём-л.;

(nyomósításként) te \aztán ravasz vagy! — ну и хитёр же ты!;

(kötőszóként) \aztán te mit tudsz? — а ты что знаешь? \aztán ott legyél ám! чтобы ты там был!;

elvben \egyetért vkivel — быть принципиально согласным с кем-л.;

nem ért egyet vmivel — быть несогласным с чём-л.; отмежёвываться/отмежеваться от чего-л.; б ezzel nem ért egyet он несогласен с этим;

harccal \elfoglal — взять с боя/ бою; (had)állást foglal el занимать/занять позицию;

a cikk az egész oldalt \elfoglalja — статьи занимает всю страницу;

\elfoglalja vkinek a helyét — сменять/сменить кого-л.;

vmely álláspontot foglal el vmely kérdésben — занять позицию в отношении вопроса;

el van foglalva vmivel — он занят чём-л.; (mindig) csak saját magával van \elfoglalva он занят только собой;

a parasztság földet \foglal magának — крестьянство занимает землю;

helyet \foglal az elnökségben — занять место в президиуме;

helyet \foglal (biztosít) — забронировать место;

az ametisztet a gyűrűbe \foglalja — вделывать аметист в кольцо;

magában \foglal — заключать в себе; включать, охватывать/ охватить, причислять/причислить, вмещать/ вместить, содержать;

állást \foglal — высказываться/ высказаться; выражать/выразить свою точку зрения;

átv. egységbe \foglal — собрать воедино что-л.;

elfelejtettem, \hogyan kell ezt csinálni — я забыл, как это делается;

(kérdésben) — как? \hogyan kell ezt csinálni v. \hogyan csinálják ezt? как делается это? (tiltakozás, felháborodás jelzésére) de \hogyan? а как (же)? biz. откуда? с какой стати?;