-
1 jouet
m1. игру́шка ◄е► (dim. игру́шечка ◄е►);l'industrie du jouet — произво́дство игру́шекle rayon des jouets est au 1er étage — отде́л игру́шек [нахо́дится] на второ́м этаже́;
2. fig. игру́шка; же́ртва (victime);il est le jouet des événements — он оказа́лся же́ртвой собы́тий; il est le jouet de cette femme — он игру́шка в рука́х э́той же́нщиныla barque était le jouet des flots — ло́дка была́ игру́шкой волн;
-
2 jouet
mêtre le jouet de qn, servir de jouet à qn — быть игрушкой в чьих-либо рукахêtre le jouet d'une mystification — стать жертвой мистификации, розыгрыша -
3 jouet
-
4 -jouet
прил.общ. игрушечный (яляющийся игрушкой: игрушечный автомобиль - automobile-jouet) -
5 jouet
сущ.общ. игрушка -
6 jouet te
-
7 jouet
игрушка -
8 jouet mécanique
сущ.общ. заводная игрушка -
9 jouet sexuel
сущ.общ. сексуальная игрушка -
10 être le jouet de qn
... et Noël dispensateur de jouets s'avisa qu'il était, lui, le jouet des méchants, qu'il servait de paravent à l'injustice. (A. Breffond, Les Contes du grand-père Zig.) —... а рождество, пора щедрая на игрушки детям, показало, что он сам был игрушкой в руках бесчестных людей, которым он служил ширмой для их махинаций.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être le jouet de qn
-
11 servir de jouet
-
12 enlever son jouet favori
гл.Французско-русский универсальный словарь > enlever son jouet favori
-
13 fusil-jouet
сущ.общ. игрушечное оружие -
14 machine à coudre- jouet
сущ.общ. швейная машинкаФранцузско-русский универсальный словарь > machine à coudre- jouet
-
15 montre jouet
сущ.общ. игрушечные часы -
16 игрушечный
1) ( являющийся игрушкой)...-jouetигрушечный автомобиль — automobile-jouet m (pl automobiles-jouets) -
17 mécanique
%=1 adj.1. механи́ческий; автомати́ческий;un jouet mécanique — механи́ческая <заводна́я> игру́шка; un piano (un rasoir) mécanique — механи́ческ|ое пиани́но (-ая бри́тва); un escalier mécanique — эскала́тор; un lit mécanique vx. — складна́я крова́тьun procédé mécanique — автомати́ческий проце́сс; механизи́рованный спо́соб;
║ milit.:║ nous avons eu des ennuis mécaniques fam. ∑ — у нас ∫ случи́лась ава́рия <мото́р испо́ртился> neutreune division légère mécanique — механизи́рованная диви́зия
2. fig. механи́ческий, машина́льный; бессозна́тельный;un geste mécanique — машина́льный жест
3. (du mouvement) механи́ческий; меха́ники G;théorie mécanique de l'univers — механисти́ческая тео́рия вселе́ннойles lois mécaniques — зако́ны меха́ники;
4. vx.:les arts mécaniques — заня́тия, тре́бующие физи́ческого <ручно́го> труда́
MÉCANIQUE %=2 f1. (science) меха́ника;la mécanique céleste — небе́сная меха́ника; la mécanique ondulatoire — волнова́я меха́никаla mécanique des fluides — меха́ника газообра́зных тел;
2. (mécanisme) механи́зм;● rouler les mécaniques — ходи́ть ipf., поводя́ плеча́ми; игра́ть ipf. му́скуламиla mécanique d'un jouet — механи́зм игру́шки;
-
18 mécanique
1. adj1) механический, автоматический; машинный; механизированный; заводнойjeu de construction mécanique — конструктор ( игра)ennuis mécaniques — технические неполадки (в автомобиле, мотоцикле)dentelle mécanique — кружево машинного производстваles arts mécaniques ист. — ремёсла (ювелирное, столярное, часовое и т. п. дело)2) перен. механический, машинальный2. f1) механикаmécanique ondulatoire [quantique] — волновая механика2) механизм; устройство3) машина, механическое устройствоfait à la mécanique — сделанный на машине, машинный4) перен. механика, "кухня"5) разг.remonter la mécanique — собраться с силами -
19 заводной
1) ( механический) mécanique2) ( предназначенный для заводки) à remonterзаводная девчонка — polissonne f, gamine f -
20 игрушка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
jouet — [ ʒwɛ ] n. m. • 1523; de jouer 1 ♦ Objet dont les enfants se servent pour jouer. ⇒ jeu, joujou. Jouets éducatifs, mécaniques, électroniques, scientifiques. Coffre à jouets. Le père Noël apporte des jouets dans sa hotte. Marchand de jouets. Rayon… … Encyclopédie Universelle
jouet — Jouet. s. m. v. Chose dont on se joüe, dont on se divertit. Beau jouet. joly jouet. petit jouet. jouet d enfant. c est son jouet. cela luy sert de jouet. Il se dit aussi des choses dont les animaux ou mesme les choses inanimées se joüent. Le… … Dictionnaire de l'Académie française
Jouet — Jouet, Jouët Nom fréquent en Bretagne (56, 22), dans le Maine et Loire et dans le Loir et Cher. C est un toponyme assez fréquent, nom d une commune du Cher (Jouet sur l Aubois) et de nombreux hameaux. Sens incertain … Noms de famille
Jouët — Jouet, Jouët Nom fréquent en Bretagne (56, 22), dans le Maine et Loire et dans le Loir et Cher. C est un toponyme assez fréquent, nom d une commune du Cher (Jouet sur l Aubois) et de nombreux hameaux. Sens incertain … Noms de famille
jouet — (jou è ; le t ne se lie pas ; au pluriel l s se lie : des jou è z élégants ; jouets rime avec traits, succès, paix, etc.) s. m. 1° Ce qu on donne aux enfants pour les amuser, et avec quoi ils jouent. Cet enfant a brisé ses jouets. Par… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Jouet — Un ours en peluche Un jouet est un objet dont la fonction principale est de permettre le jeu. Les jouets sont généralement associés avec les enfants ou les animaux domestiques, mais il n est pas inhabituel pour les adultes et pour certains… … Wikipédia en Français
JOUET — s. m. Il se dit Des bagatelles qu on donne aux enfants pour les amuser, et avec lesquelles ils jouent. Jouet d enfant. Le hochet est le jouet ordinaire des petits enfants. Cela lui sert de jouet. Acheter des jouets. Il se dit, par extension,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
JOUET — n. m. Il se dit des Objets qui servent à amuser les enfants. Le hochet est le jouet ordinaire des petits enfants. Par analogie, Le jouet d’un chat, d’un jeune chien. Tout sert de jouet aux jeunes animaux. JOUET désigne aussi, figurément, Celui,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
jouet — ● n. m. ►SOC Dans notre contexte, jouet technologique, voir technotoy. Si vous avez tout compris, vous savez déjà que ce dictionnaire est aussi un technojoujou pour son auteur principal … Dictionnaire d'informatique francophone
Jouet — Jou|et [ʒu̯ɛ] das; s <aus gleichbed. fr. jouet zu jouer »scherzen, spielen« zu gleichbed. lat. iocari> (veraltet) Spielzeug … Das große Fremdwörterbuch
Jouet en bois — Jouet Un ours en peluche Un jouet est un objet dont la fonction principale est de permettre le jeu. Les jouets sont généralement associés avec les enfants ou les animaux domestiques, mais il n est pas inhabituel pour les adultes et pour certains… … Wikipédia en Français