-
1 jalousie
f1. (envie) за́висть f;être dévoré de jalousie — быть снеда́емым littér., iron. за́вистью; inspirer de la jalousie — внуша́ть/ внуши́ть за́висть (+ D)concevoir (avoir) de la jalousie contre qn. — испы́тывать ipf. за́висть, ревнова́ть ipf. к кому́-л.; зави́довать/по=кому́-л.;
2. (sentiment douloureux) ре́вность;il est d'une folle jalousie — он стра́шно ревни́в[ый]exciter la jalousie de qn. — возбужда́ть/возбуди́ть ∫ чью-л. ре́вность <в ре́вность ком-л.>;
3. (persienne) жалюзи́ n et pl. indécl.;baisser les jalousies — опуска́ть/опусти́ть жалюзи́
-
2 jalousie
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > jalousie
-
3 jalousie
-
4 jalousie
-
5 jalousie vénitienne
штора жалюзийная
Оконная штора из узких горизонтальных пластинок, укреплённых на гибких нитях
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > jalousie vénitienne
-
6 jalousie blanche
Elle [Maria] épousait un hobereau allemand [...] et le quittait très vite; elle échappait de justesse à l'Allemagne nazie - son mari SS, qui la poursuivait d'une jalousie blanche, aveugle - et se réfugiait à New York, puis à Londres. (P.-J. Remy, Les enfants du parc.) — Мария вышла замуж за мелкопоместного немецкого дворянина [...], но вскоре его оставила. Ей удалось в последний момент ускользнуть из нацистской Германии, от преследований своего мужа-эсэсовца, который бешено, слепо ревновал ее; сначала она скрывалась в Нью-Йорке, затем в Лондоне.
-
7 jalousie morbide
f псих.; = jalousie pathologique -
8 jalousie pathologique
f псих.; = jalousie morbide -
9 jalousie de metier
сущ.Французско-русский универсальный словарь > jalousie de metier
-
10 jalousie morbide
сущ.психиатр. патологическая ревность -
11 jalousie pathologique
сущ.психиатр. патологическая ревностьФранцузско-русский универсальный словарь > jalousie pathologique
-
12 jalousie (persienne)
жалюзи -
13 porte-jalousie
ворота шторные
Подъёмные ворота с гибким полотном или шторой, которое поднимается вверх, навиваясь на горизонтальный вал, расположенный в горизонтальной пазухе над проёмом
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > porte-jalousie
-
14 délire de jalousie
-
15 causer de la jalousie
гл.общ. вызвать завистьФранцузско-русский универсальный словарь > causer de la jalousie
-
16 crever de jalousie
гл.общ. лопаться от завистиФранцузско-русский универсальный словарь > crever de jalousie
-
17 donner de la jalousie
гл.общ. вызвать завистьФранцузско-русский универсальный словарь > donner de la jalousie
-
18 délire de jalousie
сущ.мед. бред ревностиФранцузско-русский универсальный словарь > délire de jalousie
-
19 engendrer la jalousie
гл.общ. породить ревностьФранцузско-русский универсальный словарь > engendrer la jalousie
-
20 enrager de jalousie
гл.общ. беситься от ревности, мучиться ревностьюФранцузско-русский универсальный словарь > enrager de jalousie
См. также в других словарях:
JALOUSIE — Sémantiquement et psychologiquement, la jalousie est inséparable du désir. Bossuet prête au mot le sens de «passion sans partage» lorsqu’il écrit: «Combien de Romains furent jaloux de la liberté.» C’est le «zèle extrême» qu’atteste, à l’origine,… … Encyclopédie Universelle
Jalousie — an der Innenseite eines Fensters Jalousie Der Begriff Jalousie … Deutsch Wikipedia
jalousie — Jalousie. subst. f. Passion de la personne jalouse. Grande jalousie. furieuse jalousie. il a jalousie d un tel, il a de la jalousie pour sa femme. prendre, concevoir de la jalousie. la jalousie le tourmente. un tel luy donne de la jalousie. il y… … Dictionnaire de l'Académie française
Jalousie — Sf erw. fach. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. jalousie, das diese Bedeutung wohl als Lehnbedeutung von it. gelosia übernommen hat. In der eigentlichen Bedeutung Eifersucht ist es eine Ableitung von frz. jaloux eifersüchtig , das… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Jalousie — Jalousie(franzausgesprochen)f 1.Jalousie(Jalousiedupopo)=sehrkurzerMädchenrock.Diese»Jalousie«istweitgehendhochgezogen.Halbw1965ff. 2.dieJalousiensindgeöffnet=manpaßtgenauauf.Jalousie=Augenlid.Sportl1950ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
jalousie — Jalousie, Zelotypia. Une herbe nommée Jalousie, autrement Passeveloux, ou fleur d amour, Amaranthus. Une jalousie, Conspicilium, fenestra est clathrata et vitilibus praetenta, B. ex Nonio … Thresor de la langue françoyse
Jalousie — Ja lou sie , n. [F. See {Jealousy}.] 1. A Venetian or slatted inside window blind. [1913 Webster] 2. A window or door made of multiple glass or plastic slats, which can be opened or closed like a jalousie[1]. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
jalousie — JALOUSIE: Toujours suivie de effrénée. Passion terrible. Les sourcils qui se rejoignent, preuve de jalousie … Dictionnaire des idées reçues
Jalousie — »aus beweglichen (Holz , Metall oder Plastik)latten zusammengesetzter Fensterladen«: Das Fremdwort wurde im 18. Jh. aus gleichbed. frz. jalousie entlehnt, das seinerseits aus it. gelosia stammt. Dies ist eine Bildung zu it. geloso, älter zeloso… … Das Herkunftswörterbuch
Jalousie — (fr., spr. Schalusie), 1) Eifersucht; 2) (Bauk.), ein Fensterladen, aus einem hölzernen Rahmen bestehend, in welchem mehrere horizontale Breter sich um Zapfen drehen u. mittelst eines Stabes, an dem die Bretchen in der Mitte befestigt sind, alle… … Pierer's Universal-Lexikon
Jalousie — (franz., spr. schalusī ), Eifersucht, Neid. – I. geben, in der Strategie des 18. Jahrh.: für einen gewissen Punkt seiner Stellung besorgt machen … Meyers Großes Konversations-Lexikon