-
21 недосев
м. с.-х. -
22 remplissage
m1) заполнение, наполнение, наливание2) надувание•- remplissage de l'uretère insuffisant
- remplissage vasculaire
- remplissage vésical
- remplissage vésical post-opératoire -
23 sachant que
сущ.общ. если учесть, что, поскольку, так как, учитывая, что (Il faut souligner que seul le calcul du niveau d'isolation est insuffisant sachant que c'est surtout la mise en oeuvre qui donnera satisfaction.) -
24 affranchissement
m1. освобожде́ние;l'affranchissement des nations colonisées — освобожде́ние колониа́льных наро́довl'affranchissement des esclaves — освобожде́ние рабо́в;
2. (poste) опла́та [почто́выми ма́рками];l'affranchissement de la lettre était insuffisant — письмо́ бы́ло не по́лностью опла́чено; les frais d'affranchissement — сто́имость отпра́вки [по́чты]; почто́вые расхо́ды coll.l'affranchissement du courrier — опла́та корреспонде́нции;
Dictionnaire français-russe de type actif > affranchissement
-
25 bourrage
m1. наби́вка;le bourrage de ce coussin est insuffisant ∑ — поду́шка пло́хо наби́таle bourrage d'une paillasse — наби́вка матра́са;
2. fig. fam.:bourrage de crâne — оболва́нивание; обрабо́тка; лжи́вая пропага́нда (propagande mensongère)
-
26 court
%=1, -E adj.une robe courte — коро́ткое пла́тье; une chemise à manches courtes — руба́шка с,коро́ткими рука́вами; une herbe courte — ни́зкая трава́; le plus court chemin — са́мый коро́ткий <кратча́йший> путь ║ prendre au plus court — идти́/пойти́ по са́мому коро́ткому пути́1. коро́ткий*, des cheveux courts — коро́ткие во́лосы;
2. (réduit) коро́ткий, кра́ткий*;votre conclusion est trop courte — ва́ше заключе́ние сли́шком ко́ротко <кра́тко>; ● avoir la vue courte — быть близору́ким; à courte vue — близору́кий, недальнови́дный; faire la courte échelle à qn. v. échelle; tirer la courte paille — тяну́ть ipf. жре́бийles formes courtes de l'adjectif — кра́ткие фор мы прилага́тельного;
3. (temps) коро́ткий, кра́ткий; кратковре́менный (de courte durée):une courte conversation — коро́ткий разгово́р; il a la mémoire courte — у него́ коро́ткая па́мять: je serai court [— я] бу́ду кра́ток; crédit à court terme — краткосро́чный креди́т; faire une courte halte — остана́вливаться/останови́ться ненадо́лго, де́лать/с= <устра́ивать/устро́ить> ∫ кратковре́менную остано́вку <ма́лый прива́л spéc.>; trouver le temps court — находи́ть/найти́ <счита́ть/ счесть>, что вре́мя идёт о́чень бы́стро; avoir la respiration courte — запыха́ться pf., ча́сто <с трудо́м (avec peine)) — дыша́ть ipf.un court moment — недо́лго;
4. (insuffisant) недоста́точный; скро́мный* (modeste);le repas était un peu court — обе́д был дово́льно скро́мныйla sauce est un peu courte ∑ — со́уса малова́то;
■ adv.1. ко́ротко;elle s'habille court — она́ но́сит всё коро́ткое ║ on l'appelle Pierre tout court — его́ зову́т про́сто Пьерcouper les cheveux court — ко́ротко стричь/о[б]- во́лосы;
2. (brusquement) внеза́пно; ре́зко;● être à court de — испы́тывать ipf. недоста́ток в (+ P); ∑ не хвата́ть ipf.; il est à court d'argent ∑ — у него́ ту́го с деньга́ми, он [сиди́т fam.] без де́нег; rester court — запина́ться/запну́ться semelf.; не знать ipf., что сказа́ть; tourner courts'arrêter court — внеза́пно остана́вливаться/останови́ться;
1) (échouer) прова́ливаться/ провали́ться2) (s'arrêter brusquement) внеза́пно прекрати́ться pf.;pris de court — засти́гнутый враспло́хprendre qn. de court — застава́ть/заста́ть <застига́ть/засти́гнуть> кого́-л. враспло́х;
COURT %=2 m sport [те́ннисный] корт -
27 déficient
-E adj.1. (insuffisant) недоста́точный, непо́лный*; дефици́тный 2. (anormal) дефекти́вный, неполно́ценный, отста́лый (mentalement);les enfants déficients — де́ти с дефе́ктом разви́тия, дефекти́вные де́ти
-
28 déficitaire
adj. дефици́тный; убы́точный (insuffisant);cette année, la récolte de blé a été déficitaire — в э́том году́ ни́зкий урожа́й пшени́цыun bilan déficitaire — бала́нс с отрица́тельным са́льдо;
-
29 éclairage
m1. освеще́ние; свет ◄G2► (lumière);éclairage indirect — отражённый <рассе́янный> свет; éclairage au gaz (au néon) — га́зовое (нео́новое) освеще́ние; le gaz d'éclairage — свети́льный газ; les appareils d'éclairage — освети́тельные прибо́ры; une panne d'éclairage — выключе́ние све́та <прекраще́ние пода́чи то́ка> из-за неиспра́вности; il y a eu panne d'éclairage dans tout un quartier ∑ — в це́лом кварта́ле пога́с свет; l'éclairage des voitures automobiles — прибо́ры освеще́ния <систе́ма освеще́ния (système)) — автомоби́лейéclairage électrique — электри́ческ|ое освеще́ние, -ий свет;
║ (taux d'éclairage) освещённость;║ l'éclairage du tableau — освещённость карти́ны (de l'extérieur); — свет в карти́неl'éclairage de cette pièce est insuffisant — освещённость э́той ко́мнаты недоста́точна, ∑ э́та ко́мната недоста́точно освещена́
2. fig. свет; освеще́ние;[ис]толкова́ние (interprétation); объясне́ние (explication);présenter les événements sous leur véritable éclairage — представля́ть/предста́вить собы́тия в их и́стинном све́те, ве́рно <пра́вильно> освеща́ть/ освети́ть собы́тия
-
30 encadrement
m1. (action) обрамле́ние; оканто́вка;l'encadrement de cette gravure est difficile ∑ — э́ту гравю́ру бу́дет нелегко́ вста́вить в ра́му
2. (cadre) ра́ма, ↓ра́мка ◄о►; обрамле́ние;cet encadrement est trop large pour le tableau — э́та ра́ма сли́шком велика́ для карти́ны
║ (embrasure) проём;il apparut soudain dans l'encadrement de la porte — он вдруг появи́лся в дверя́х <в проёме двери́>
3. fig. (milieu) окруже́ние, среда́;[истори́ческая] обстано́вка (situation historique); усло́вия pl. (conditions);il faut replacer cette œuvre dans son encadrement — необходи́мо поня́ть обстано́вку, в кото́рой создава́лось э́то произведе́ние
4. (but) захва́т в ви́лку, ви́лка ◄о►5. (action ou résultat de pourvoir de cadres) обеспече́ние <укомплектова́ние> <обеспе́ченность, укомплекто́ванность (résultat)) руководя́щим <кома́ндным milit.> соста́вом 6. (cadres) руководя́щий соста́в; инжене́рно-техни́ческие рабо́тники ◄-ов►; кома́ндный соста́в milit.;l'encadrement de cette troupe est insuffisant ∑ — э́та часть недоста́точно обеспе́чена <укомплекто́вана> кома́ндным соста́вомrenouveler l'encadrement d'une entreprise — обновля́ть/обнови́ть руководя́щий соста́в предприя́тия;
-
31 enneigement
m вы́павший снег ◄P2►; покры́тие сне́гом (action); слой ◄pl. -и, -ев► сне́га (couche); сне́жный покро́в (couverture);bulletin d'enneigement — сво́дка о состоя́нии сне́гаl'enneigement est encore insuffisant ∑ — сне́жный покро́в ещё недоста́точно толст, сне́га вы́пало ещё недоста́точно;
-
32 rudimentaire
adj.1. нача́льный, элемента́рный ║ (insuffisant) ничто́жный;des connaissances rudimentaires — элеме́нтарные <ничто́жные> зна́ния
2. se рудимента́рный; зача́точный;à l'état rudimentaire — в зача́точном состоя́нииun organe rudimentaire — рудимента́рный <зача́точный> о́рган;
-
33 chauffage
mchauffage électrique — нагрев электрическим током, электронагревchauffage exagéré — перегрев; пережогchauffage à haute fréquence — нагрев токами высокой частоты, высокочастотный электронагревchauffage par radiation — нагрев излучением, радиационный нагревchauffage par rayonnement — нагрев излучением, радиационный нагрев
- 1
- 2
См. также в других словарях:
insuffisant — insuffisant, ante [ ɛ̃syfizɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1323; de 1. in et suffisant; d apr. le bas lat. insufficiens 1 ♦ Qui ne suffit pas. Quantité insuffisante. Les médecins sont en nombre insuffisant à la campagne. L aide aux réfugiés est insuffisante.… … Encyclopédie Universelle
insuffisant — insuffisant, ante (in su fi zan, zan t ) adj. Qui ne suffit pas. Cette somme est insuffisante. • Chez les Crétois Minos, Numa dans l Italie, à des peuples sans moeurs et sans culte et sans lois Donnèrent aisément d insuffisantes lois, VOLT. Mah … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INSUFFISANT, ANTE — adj. Qui ne suffit pas. Ces moyens sont insuffisants. La raison est insuffisante pour pénétrer les mystères de la foi. Il signifie aussi, en parlant des Personnes, Qui est inférieur, inapte pour telle ou telle chose. On le juge insuffisant pour… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
INSUFFISANT — ANTE. adj. Qui ne suffit pas. Ces moyens sont insuffisants. La raison est insuffisante pour pénétrer les mystères de la foi … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
insuffisant — adj. pâ sufizê, ta, e (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
insuffisant — … Useful english dictionary
insuffisante — ● insuffisant, insuffisante adjectif (bas latin insufficiens, entis, avec l influence de suffisant) Qui ne suffit pas en quantité, en qualité : Résultats insuffisants en maths. Qui n a pas les aptitudes nécessaires : Chef insuffisant. ●… … Encyclopédie Universelle
court — 1. court, courte [ kur, kurt ] adj. et adv. • 1640; curt 1080; lat. curtus I ♦ Adj. 1 ♦ Qui a peu de longueur d une extrémité à l autre (relativement à la taille normale ou par comparaison avec une autre chose). Herbe courte. ⇒ 3. ras. Avoir les… … Encyclopédie Universelle
faible — [ fɛbl ] adj. et n. m. • v. 1160 feble; 1080 fieble; lat. flebilis « pitoyable, digne d être pleuré », de flere « pleurer » I ♦ Adj. 1 ♦ Qui manque de force, de vigueur physique. Un homme, une femme faible; organisme faible. ⇒ anémique, chétif,… … Encyclopédie Universelle
exigu — exigu, uë [ ɛgzigy ] adj. • 1495, rare et plaisant jusqu au XVIIIe; lat. exiguus « exactement pesé », de exigere « peser » 1 ♦ Vieilli Insuffisant en quantité. Ressources exiguës. ⇒ modique . 2 ♦ (1846) Mod. Qui a un espace insuffisant. ⇒ étriqué … Encyclopédie Universelle
maigre — 1. maigre [ mɛgr ] adj. • 1160; lat. macer, macrum 1 ♦ Dont le corps a peu de graisse; qui pèse relativement peu pour sa taille et par rapport à son ossature (opposé à gros).⇒ décharné, efflanqué, étique, famélique, hâve, sec, squelettique.… … Encyclopédie Universelle