-
1 infructueux
adj ( fém - infructueuse)бесплодный, безрезультатный, безуспешный, тщетный, неплодотворный -
2 infructueux
прил.общ. безрезультатный, безуспешный, бесплодный, неплодотворный, тщетный -
3 infructueux
-SE adj. беспло́дный; напра́сный, тще́тный (vain); безуспе́шный, безрезульта́тный;des recherches infructueuxses — беспло́дные <безрезульта́тные, безуспе́шные> иссле́дования
-
4 infructueux
безуспешныйбесплодный -
5 effort infructueux
сущ.общ. напрасное усилиеФранцузско-русский универсальный словарь > effort infructueux
-
6 безуспешный
-
7 infructueuse
adj ( fém от infructueux) -
8 безрезультатный
безрезультатный спор — discussion vaine ( или qui n'a abouti à rien) -
9 бесплодный
-
10 effet
m1. (résultat) результа́т; сле́дствие, после́дствие (conséquence), ↑эффе́кт; де́йствие, возде́йствие (action);le rapport de cause à effet — причи́нно-сле́дственная <причи́нная> связь; avoir de l'effet — ока́зывать/ оказа́ть <возыме́ть pf.> де́йствие; produire un effet sur... — ока́зывать/оказа́ть де́йствие <возде́йствие> на (+ A); производи́ть/произвести́ како́е-л. де́йствие (на + A); ∑ в результа́те + G де́йствовать/по= <возде́йствовать ipf. et pf.> — на (+ A); ce discours a produit un effet inattendu — э́та речь произвела́ неожи́данное де́йствие <-ый эффе́кт>; le remède a produit un effet salutaire — лека́рство оказа́ло благотво́рное де́йствие; les effets de ma cure ne se font pas encore sentir — результа́ты моего́ лече́ния пока́ ещё не видны́, ∑ [моё] лече́ние пока́ не дало́ результа́тов; sa démarche n'a été suivie d'aucun effet — его́ хода́тайство оста́лось без после́дствий; sans effet — неэффекти́вный; безрезульта́тный, безуспе́шный; бесполе́зный; беспло́дный (infructueux); cette mesure est restée sans effet — э́та ме́ра оказа́лась неэффекти́вной; cela a eu pour effet de... — э́то привело́ к тому́, что...; э́то яви́лось причи́ной того́, что...; ∑ сле́дствием э́того яви́лось то, что...; la décision a été prise avec effet rétroactif — при́нятое реше́ние име́ет обра́тную си́лу; c'est un effet du hasard — э́то ∫ чи́стая случа́йность <де́ло слу́чая>il n'y a pas d'effet sans cause — нет сле́дствия без причи́ны;
2. (impression) впечатле́ние; де́йствие, эффе́кт;son discours a fait beaucoup d'effet — его́ речь произвела́ си́льное впечатле́ние; cette allée fait un très bel effet — э́та алле́я вы́глядит про́сто великоле́пно; il me fait l'effet d'un imbécile ∑ — мне ка́жется, что он [про́сто] глуп; il fait l'effet de n'avoir rien compris ∑ — ка́жется <ви́димо, ↑по всей ви́димости>, он ничего́ не по́нял; l'effet de surprise fut total — неожи́данность была́ по́лной; un effet d'optique — опти́ческий эффе́кт ║ un morceau à effet — отры́вок, рассчи́танный на эффе́кт; эффе́ктная вещи́ца fam.; ménager ses effets — забо́титься/по= о до́лжном эффе́кте <об эффе́ктной концо́вке>; soigner ses effets — отта́чивать/отточи́ть <отшлифо́вывать/ отшлифова́ть> эффе́ктные приёмы; faire des effets de voix — щеголя́ть <игра́ть> ipf. го́лосом; rechercher les effets faciles — пита́ть пристра́стие <тяготе́ть> ipf. к дешёвым эффе́ктам; couper ses effets à qn. — по́ртить/ис= кому́-л. весь эффе́кт <всё впечатле́ние>; ça fait mauvais effet de... — нехорошо́...faire de l'effet — производи́ть/произвести́ впечатле́ние;
3. (action) де́йствие, возде́йствие; влия́ние (influence);sous l'effet de... — под (+), под де́йствием (+ G);
parfois ne se traduit pas;sous l'effet de la colère — под влия́нием гне́ва, в гне́ве; être sous l'effet de l'anesthésie — находи́ться ipf. под де́йствием анестези́и <нарко́за>; prendre effet — входи́ть/войти́ <вступа́ть/вступи́ть> в си́лу <в де́йствие>sous l'effet de la menace — под угро́зой, под де́йствием угро́зы;
4. (billard, tennis, etc.) враще́ние: закру́тка ◄о►; кручёная пода́ча;donner de l'effet à une balle — подава́ть/пода́ть кручёный мяч, де́лать/с= кручёную пода́чуcette boule a de l'effet — э́то кручёный шар;
5. phys. эффе́кт, явле́ние;l'effet Joule — эффе́кт Джо́уля
6. fin. де́нежный докуме́нт; це́нная бума́га;un effet de commerce — ве́ксель; чек; перево́д
║ à cet effet для э́того; ра́ди э́того; с э́той це́лью; в исполне́ние чего́ offic;en effet 1) ( car) ne se traduit généralement pas;il ne pourra aller au théâtre, il est en effet fortement enrhumé — он не смо́жет пойти́ в теа́тр: он си́льно просту́жен
2) (assurément) действи́тельно, в са́мом де́ле;[соверше́нно] ве́рно;oui, en effet, je n'avais pas compris — да, действи́тельно, я не по́нял (+ G)
См. также в других словарях:
infructueux — infructueux, euse [ ɛ̃fryktɥø, øz ] adj. • 1372; lat. infructuosus 1 ♦ Vx Qui ne donne, qui ne rapporte pas de fruits. ⇒ stérile. « l arbre infructueux qui n est plus bon que pour le feu » (Bossuet). 2 ♦ Mod. Sans profit, sans résultat. ⇒… … Encyclopédie Universelle
infructueux — infructueux, euse (in fru ktu eû, eû z ) adj. 1° Qui ne rapporte point de fruit. • Ces grands me font souvenir de certaines montagnes infructueuses que j ai vues autrefois, allant par le monde ; elles ne produisent ni herbe ni plante, BALZAC… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
infructueux — Infructueux, [infructu]euse. adj. Qui ne rapporte point de fruit. Terroir infructueux. terre infructueuse. champ infructueux. année infructueuse. Il sign. fig. Qui ne produit aucun profit, aucune utilité. Travail infructueux. soins infructueux.… … Dictionnaire de l'Académie française
infructueux — Infructueux, Infructuosus … Thresor de la langue françoyse
INFRUCTUEUX — EUSE. adj. Qui ne rapporte point de fruit, ou qui en rapporte fort peu. Terroir infructueux. Terre infructueuse. Champ infructueux. Année infructueuse. Il signifie figurément, Qui n apporte aucun profit, aucune utilité, qui ne donne aucun… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INFRUCTUEUX, EUSE — adj. Qui ne rapporte point de fruit, ou qui en rapporte fort peu. Terroir infructueux. Terre infructueuse. Champ infructueux. Année infructueuse. En ce sens, il vieillit. Il s’emploie surtout au figuré et signifie Qui n’apporte aucun profit,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
infructueux — adj. kè balye rê <qui ne donne rien>, k rapeûrte rê <qui ne produit rien> (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
infructueuse — ● infructueux, infructueuse adjectif (latin infructuosus) Qui ne donne pas de résultat utile : Efforts infructueux. ● infructueux, infructueuse (synonymes) adjectif (latin infructuosus) Qui ne donne pas de résultat utile Synonymes … Encyclopédie Universelle
Liste d'atterrissages sur des objets extraterrestres — Liste des sondes spatiales qui ont atterri sur d autres corps célestes Voici une liste d atterrissages et d impacts à la surface de corps du système solaire par des sondes spatiales, intentionnels ou non. Sommaire 1 Atterrissages 1.1 Lune 1.2… … Wikipédia en Français
Liste des sondes spatiales qui ont atterri sur d'autres corps célestes — Voici une liste d atterrissages et d impacts à la surface de corps du système solaire par des sondes spatiales, intentionnels ou non. Sommaire 1 Atterrissages 1.1 Lune 1.2 Vénus 1.3 Mars … Wikipédia en Français
fructueux — fructueux, euse [ fryktɥø, øz ] adj. • XIIe; lat. fructuosus 1 ♦ Vx ou poét. Qui donne des fruits (⇒ fructifère). 2 ♦ Cour. Qui donne des résultats avantageux. Opération financière, spéculation fructueuse. ⇒ avantageux, fam. juteux, lucratif,… … Encyclopédie Universelle
