-
1 infaticabile
infaticàbile agg неутомимый, неустанный -
2 infaticabile
-
3 infaticabile
agg. (instancabile)неутомимый; (indefesso) неустанный -
4 infaticabile
-
5 infaticabile
прил.общ. неустанный, неутомимый -
6 instancabile
aggнеутомимый, неустанныйSyn:Ant: -
7 усталь
-
8 indefesso
agg. (infaticabile)неутомимый, неустанный; (assiduo) упорный, безотказныйlavoratore indefesso — неутомимый труженик (colloq. трудяга)
-
9 strenuo
agg.ревностный, упорный, стойкий; (infaticabile) неутомимый -
10 -L937
per (il) lungo e per (il) largo (тж. in lungo e in largo)
a) вдоль и поперек; везде и всюду:—...Gaudente dite? Pensate all'Europa attraversata in lungo e in largo, da vero fenomeno di dinamismo, sempre infaticabile, malgrado la tosse, i reumatismi, gli acciacchi precoci. (N. Salvaneschi, «Un violino, 23 donne e il diavolo»)
— Жуир, вы сказали? Подумайте о том, что Паганини, несмотря на чахотку, ревматизм, ранние болезни, исколесил всю Европу вдоль и поперек и всегда был полон энергии, не знал усталости.Quando Black ed io ebbimo visitato per lungo e per largo Saigon e Cholong, quando nessuna delle due città ebbe più per noi alcun segreto... sentii che era giunta per me l'ora di partire. (M. Appelius, «Da mozzo a scrittore»)
Когда мы с Блэком исколесили Сайгон и Шолон вдоль и поперек и когда здесь для нас больше не осталось никаких тайн, я почувствовал, что для меня наступил час расставанья.Si chiamava Giovanni G., era giornalista e scrittore, forse non molto noto in Italia perché la sua sete di avventure lo aveva indotto a percorrere il mondo in lungo e in largo. (G. Marotta, «A Milano non fa freddo»)
Его зовут Джованни Дж. Это журналист и писатель, быть может не очень известный в Италии, так как жажда приключений заставила его исколесить вдоль и поперек весь мир.b) так и сяк, всеми способами:A principiare da quel giorno... la Flora s'involtolò nella ragnera del suo professore. E, anche se sul comincio ci girondolava attorno in lungo e in largo per pensarci su... ogni giorno che passava si ritrovava più impegolata. (E. La Stella, «La dolce morosa»)
С того дня... Флора запуталась в сетях этого профессора. И если поначалу она пыталась еще что-то предпринять... то с течением времени запутывалась все больше и больше.
См. также в других словарях:
infaticabile — /infati kabile/ agg. [dal lat. infatigabĭlis ]. 1. [di persona, che resiste ammirevolmente al tempo e alla stanchezza: un i. lavoratore ] ▶◀ (non com.) indefesso, (lett.) infaticato, insonne, instancabile. ◀▶ affaticato, stanco. 2. [di persona,… … Enciclopedia Italiana
infaticabile — in·fa·ti·cà·bi·le agg. CO 1. che non si stanca mai, che non sente la fatica: studente, lavoratore infaticabile; mente, ingegno infaticabile Sinonimi: indefesso, instancabile. Contrari: stancabile. 2. fig., tenacemente dedito a un fine, a un… … Dizionario italiano
infaticabile — {{hw}}{{infaticabile}}{{/hw}}agg. Che non soffre, non sente la stanchezza: lavoratore –i; SIN. Instancabile … Enciclopedia di italiano
infaticabile — pl.m. e f. infaticabili … Dizionario dei sinonimi e contrari
infaticabile — agg. instancabile, indefesso, perseverante, alacre, insonne, resistente, tetragono CONTR. stancabile, debole □ affaticato, stanco … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
indefesso — in·de·fès·so agg. 1. CO di qcn., instancabile, infaticabile: un lavoratore indefesso | estens., di qcs., che non si attenua, costante: zelo, impegno indefesso Sinonimi: assiduo, infaticabile, instancabile. 2. LE inarrestabile: vedendo le lacrime… … Dizionario italiano
perseverante — per·se·ve·ràn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → perseverare 2. agg. CO dotato di perseveranza, costante e saldo nel perseguire uno scopo: un ricercatore infaticabile e perseverante | realizzato, portato avanti con perseveranza: ricerche perseveranti… … Dizionario italiano
strenuo — strè·nu·o agg. CO 1. che agisce, che si comporta con grande coraggio e valore; che porta avanti i propri ideali con inesauribile tenacia: uno strenuo difensore dei diritti umani | di lotta, battaglia, ecc., in cui si profonde tutto il proprio… … Dizionario italiano
Leyes raciales fascistas — Las leyes raciales fascistas son un conjunto de medidas legislativas y administrativas (leyes, decretos, circulares, etc.) que fueron lanzadas en Italia entre 1938 y los primeros cinco años de la década de 1940, inicialmente por el régimen… … Wikipedia Español
Сфорцини, Альфредо — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Сфорцини. Альфредо Сфорцини итал. Alfredo Sforzini … Википедия
Риччи, Марио (партизан) — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Риччи. Марио Риччи итал. Mario Ricci … Википедия