-
1 неугасаемый
inextinguible; insatiable [-sja-] ( ненасытный); irrésistible ( непреодолимый)неугаси́мое жела́ние — désir m irrésistible ( или insatiable)
-
2 неугасаемый
inextinguible; insatiable [-sja-] ( ненасытный); irrésistible ( непреодолимый)неугаси́мое жела́ние — désir m irrésistible ( или insatiable)
-
3 неутолимый
неутоли́мыйnesatigebla, nekontentigebla.* * *прил.1) inextinguible; insaciable ( неудовлетворимый)неутоли́мая боль, печа́ль — dolor, pena inextinguible
неутоли́мая жа́жда — sed insaciable (inextinguible)
2) перен. ( чрезвычайный) insoportable* * *прил.1) inextinguible; insaciable ( неудовлетворимый)неутоли́мая боль, печа́ль — dolor, pena inextinguible
неутоли́мая жа́жда — sed insaciable (inextinguible)
2) перен. ( чрезвычайный) insoportable* * *adj1) gener. inextinguible, insaciable (неудовлетворимый)2) liter. (÷ðåçâú÷àìñúì) insoportable -
4 неутолимый
прям., перен.insatiable, inextinguibleнеутоли́мая жа́жда — soif f inextinguible
неутоли́мая печа́ль — tristesse f inextinguible
* * *adjgener. dévorant, insatiable, inapaisable, inassouvissable, inextinguible -
5 неугасимый
прил.inextinguible (тж. перен.)неугаси́мое жела́ние — deseo irresistible (vehemente)
* * *прил.inextinguible (тж. перен.)неугаси́мое жела́ние — deseo irresistible (vehemente)
* * *adjgener. inapagable, inextinguible (тж. перен.) -
6 немеркнущий
прил. книжн.inextinguible; imperecedero (тж. перен.)неме́ркнущая сла́ва — gloria inmarcesible
* * *adj1) gener. ineclipsable2) book. imperecedero (тж. перен.), inextinguible -
7 неугасимый
прям., перен.inextinguible; insatiable [-sja-] ( ненасытный); irrésistible ( непреодолимый)неугаси́мое жела́ние — désir m irrésistible ( или insatiable)
* * *adjgener. inextinguible -
8 вечный
прил.eterno, imperecedero, perenne; perpetuo ( постоянный)ве́чная сла́ва — gloria eterna (imperecedera)
ве́чная мерзлота́ — congelación perpetua (persistente)
ве́чное движе́ние — movimiento perpetuo
ве́чная ка́торга — cadena perpetua
на ве́чные времена́ разг. — por los siglos de los siglos
в ве́чное по́льзование — para usufructo perpetuo
ве́чные пробле́мы — problemas sempiternos
ве́чный ремо́нт — las perdurables obras de reparación
••ве́чное перо́ — estilográfica f, pluma estilográfica
* * *прил.eterno, imperecedero, perenne; perpetuo ( постоянный)ве́чная сла́ва — gloria eterna (imperecedera)
ве́чная мерзлота́ — congelación perpetua (persistente)
ве́чное движе́ние — movimiento perpetuo
ве́чная ка́торга — cadena perpetua
на ве́чные времена́ разг. — por los siglos de los siglos
в ве́чное по́льзование — para usufructo perpetuo
ве́чные пробле́мы — problemas sempiternos
ве́чный ремо́нт — las perdurables obras de reparación
••ве́чное перо́ — estilográfica f, pluma estilográfica
* * *adjgener. eternal, eterno, imperecedero, perpetuo (постоянный), sempiterno, inextinguible, perene, perenne -
9 нескончаемый
несконча́емыйsenfina.* * *прил.interminable, infinito* * *adjgener. inacabable, inextinguible, infinito, interminable, indeterminable -
10 неутолимая жажда
adjgener. sed insaciable (inextinguible) -
11 безудержный
effréné, effrénée adj, débridé, débridée adjбезудержный смех — rire m inextinguible
* * *sans frein ( несдерживаемый); impétueux ( бурный)безу́держный смех — rire fou
* * *adj1) gener. débridé, effréné2) colloq. à tout, à tout-va -
12 неудержимый
irrésistible, qu'on ne peut retenir; impétueux ( бурный)неудержи́мый смех — fou rire m
* * *adj1) gener. exubérant, forcené, impétueux, violent, inextinguible (о смехе), irrépressible, irrésistible, incoercible2) psych. compulsionnel
См. также в других словарях:
inextinguible — Inextinguible … Thresor de la langue françoyse
inextinguible — [ inɛkstɛ̃gibl ] adj. • 1403; bas lat. inextinguibilis 1 ♦ Littér. Qu il est impossible d éteindre. Feu inextinguible. 2 ♦ Qui ne peut être satisfait, comblé. Soif inextinguible. Fureur, haine inextinguible. ⇒ inapaisable. Le « besoin… … Encyclopédie Universelle
inextinguible — INEXTINGUIBLE. adj. de tout genre. Qui ne peut s esteindre. Un feu inextinguible. le feu des vestales estoit inextinguible. lampe inextinguible … Dictionnaire de l'Académie française
inextinguible — adjetivo 1. Que no se puede extinguir: fuego inextinguible. Tengo una sed inextinguible de conocimiento … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Inextinguible — In ex*tin gui*ble, a. [L. inexstinguibilis: cf. F, inextinguible. See {Inextinct}.] Inextinguishable. [Obs.] Sir T. More. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
inextinguible — (Del lat. inextinguibĭlis). 1. adj. No extinguible. 2. De perpetua o muy larga duración … Diccionario de la lengua española
inextinguible — (i nèk stin gui bl ; ui se prononce comme dans huile) adj. 1° Qui ne peut s éteindre. • Quand tout ce nombre infini d étoiles se lève au soir, et que tant de flambeaux inextinguibles s allument en toutes les parties du ciel, qui est le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INEXTINGUIBLE — adj. des deux genres (GUI fait diphthongue.) Qui ne peut s éteindre. Un feu inextinguible. Lampe inextinguible. Il s emploie figurément dans certaines locutions. Ainsi on dit : Une soif inextinguible, Une soif que rien ne peut apaiser. Un rire… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
inextinguible — ► adjetivo 1 Que no se puede extinguir: ■ el fuego alcanzó tales proporciones que parecía inextinguible y las llamas irreductibles. SINÓNIMO ilimitado inagotable ANTÓNIMO extinguible 2 Que dura mucho tiempo: ■ el sonido de esa alarma es… … Enciclopedia Universal
inextinguible — {{#}}{{LM I21725}}{{〓}} {{SynI22276}} {{[}}inextinguible{{]}} ‹i·nex·tin·gui·ble› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} {{<}}1{{>}} Que no se puede extinguir, acabar o hacer desaparecer: • un incendio inextinguible.{{○}} {{<}}2{{>}} Eterno o muy duradero: • un… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
INEXTINGUIBLE — adj. des deux genres Qui ne peut s’éteindre. Un feu inextinguible. Fig., Soif inextinguible, Soif que rien ne peut apaiser. Rire inextinguible, Rire éclatant et prolongé … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)