-
1 incontrollato
incontrollato agg.1 (non controllato) uncontrolled; unrestrained: una reazione incontrollata, an uncontrolled reaction2 (non verificato) unverified, unchecked.* * *[inkontrol'lato]1) (non verificato) unascertained2) (non represso) [proliferazione, sviluppo] unchecked; [desiderio, emozione, rabbia] unrestrained* * *incontrollato/inkontrol'lato/1 (non verificato) unascertained2 (non represso) [proliferazione, sviluppo] unchecked; [desiderio, emozione, rabbia] unrestrained. -
2 incontrollato
incontrollatoincontrollato , -a [iŋkontrol'la:to]aggettivounkontrolliert; (privo di controllo) unbeherrschtDizionario italiano-tedesco > incontrollato
3 incontrollato
incontrollato agg непроверенный secondo dati incontrollati... -- согласно <по> непроверенным данным...4 incontrollato
5 incontrollato
incontrollato agg. 1. ( non verificato) incontrôlé, non vérifié: notizie incontrollate nouvelles non vérifiées. 2. ( sfrenato) incontrôlé: violenza incontrollata violence incontrôlée.6 incontrollato
(adj.) obehärskad7 incontrollato
8 incontrollato
agg.1) (non verificato) непроверенный2) (irrefrenabile) безудержный, неудержимый3) (involontario) непроизвольный, невольный, машинальный9 incontrollato
10 unchecked
[ʌn'tʃekt] 1.1) (uncontrolled) [development, proliferation] incontrollato2) (unverified) non accertato, incontrollato2.avverbio [develop, grow, spread] in modo incontrollato, incontrollatamente* * *unchecked /ʌnˈtʃɛkt/a.1 sfrenato; incontrollato: to go (o to be left) unchecked, sfuggire al controllo; How did such behaviour go unchecked?, come ha fatto un simile comportamento a sfuggire ad ogni controllo?; The abuse was allowed to continue unchecked for years, si è permesso che i maltrattamenti continuassero liberamente per anni2 (spec. comm.) non verificato; non controllato.* * *[ʌn'tʃekt] 1.1) (uncontrolled) [development, proliferation] incontrollato2) (unverified) non accertato, incontrollato2.avverbio [develop, grow, spread] in modo incontrollato, incontrollatamente11 sprawl
I [sprɔːl]nome (of suburbs, buildings) espansione f. incontrollataII [sprɔːl]verbo intransitivo [ person] (casually) stravaccarsi, spaparanzarsi; (exhaustedly) crollare; [ town] espandersi in modo incontrollato; [ forest] estendersi* * *[spro:l] 1. verb1) (to sit, lie or fall with the arms and legs spread out widely and carelessly: Several tired-looking people were sprawling in armchairs.) abbandonarsi2) ((of a town etc) to spread out in an untidy and irregular way.) (crescere disordinatamente)2. noun1) (an act of sprawling: He was lying in a careless sprawl on the sofa.) (atteggiamento scomposto)2) (an untidy and irregular area (of houses etc): She lost her way in the grimy sprawl of the big city.) (superficie irregolare)•* * *[sprɔːl]1. vi(person: sit, lie) stravaccarsi, (fall) cadere scompostamente, (town) estendersi in modo incontrollato, (plant) crescere disordinatamentehe sprawled on the sofa, smoking — si stravaccò sul divano fumando
2. nurban sprawl — sviluppo urbanistico incontrollato, espansione urbana tentacolare
a sprawl of buildings lay below them — un gruppo di edifici si estendeva disordinatamente dinanzi ai loro occhi
* * *sprawl /sprɔ:l/n. [uc]3 massa disordinata; gruppo (o sviluppo) irregolare (o incontrollato): urban sprawl, sviluppo incontrollato delle città.(to) sprawl /sprɔ:l/A v. i.2 ( di città, ecc.) crescere (o estendersi) disordinatamente: New suburbs sprawled in all directions, nuovi sobborghi si estendevano disordinatamente in ogni direzioneB v. t.* * *I [sprɔːl]nome (of suburbs, buildings) espansione f. incontrollataII [sprɔːl]verbo intransitivo [ person] (casually) stravaccarsi, spaparanzarsi; (exhaustedly) crollare; [ town] espandersi in modo incontrollato; [ forest] estendersi12 unrestrained
[ˌʌnrɪ'streɪnd]* * *unrestrained /ʌnrɪˈstreɪnd/a.incontrollato: unrestrained anger, rabbia incontrollata; unrestrained enthusiasm, entusiasmo incontrollato; unrestrained power, potere illimitato; the unrestrained growth of cities, la crescita incontrollata delle cittàunrestrainedly avv.* * *[ˌʌnrɪ'streɪnd]13 uncontrolled
[ˌʌnkən'trəʊld]* * *uncontrolled /ʌnkənˈtrəʊld/a.1 incontrollato; senza controllo: uncontrolled growth, crescita incontrollata; uncontrolled development, sviluppo fuori da ogni controllo2 sfrenato; senza freno; senza ritegnouncontrolledly avv.* * *[ˌʌnkən'trəʊld]14 безотчётный
1) ( неосознанный) inconscio, inconsapevole, istintivo2) ( бесконтрольный) incontrollato, senza dover rendere conto a nessuno* * *прил.1) книжн. ( бессознательный) inconscio, istintivoбезотче́тный страх — una paura istintiva
2) ( бесконтрольный) incontrollato, incontrollabile* * *adjgener. inconsapevole15 selvaggio
(pl -ggi) adj animale, fiori wild* * *selvaggio agg.1 ( non civilizzato, primitivo) savage, uncivilized, primitive: paese selvaggio, primitive (o uncivilized) country; popolo selvaggio, uncivilized (o primitive) people; tribù selvagge, savage tribes; vita selvaggia, primitive life; rito selvaggio, primitive rite2 ( selvatico, incolto) wild: animali selvaggi, wild beasts; fiore, arbusto selvaggio, wild flower, shrub; luogo selvaggio, wild place3 (fig.) wild; ( primitivo) untamed, primitive; ( rozzo) rough, uncouth: grida selvagge, wild cries; modi selvaggi, rough manners; un omicidio selvaggio, a savage murder5 ( incontrollato) wild, wildcat, uncontrolled: inflazione selvaggia, uncontrolled inflation; ristrutturazione selvaggia, wild restructuring // aquila selvaggia, ( sciopero dei piloti) pilots' wildcat strike; locomotiva selvaggia, ( sciopero dei ferrovieri) railwaymen's wildcat strike◆ s.m. savage (anche fig.): quei bambini sono dei piccoli selvaggi, those children are little savages.* * *[sel'vaddʒo] selvaggio -gia, -gi, -ge1. agg(gen) wild, (incontrollato: fenomeno, aumento) uncontrolled, (tribù) savage, primitive, uncivilized, (pegg : omicidio) savage, ferocious, (torture) brutal, cruel2. sm/f* * *1.pl. -gi, -ge [sel'vaddʒo, dʒi, dʒe] aggettivo1) [animale, pianta, regione] wild; (non civilizzato) [ tribù] primitive, uncivilized2) (crudele) [usanze, delitto] savage; [ lotta] fierce; (violento) [ urlo] wild3) (senza regole) [ urbanizzazione] sprawling2.immigrazione -a — mass o unlawful immigration
* * *selvaggiopl. -gi, -ge /sel'vaddʒo, dʒi, dʒe/1 [animale, pianta, regione] wild; (non civilizzato) [ tribù] primitive, uncivilized(f. -a) savage.16 sfrenato
unrestrained* * *sfrenato agg.1 with the brake off2 (fig.) wild, unbridled; unrestrained: ambizione, passione sfrenata, unbridled ambition, passion; una corsa sfrenata, a headlong rush; un ragazzo sfrenato, a wild (o unruly) boy; riso, pianto sfrenato, unrestrained laughter, crying.* * *[sfre'nato] 1.participio passato sfrenare2.1) (incontrollato) [ immaginazione] unconstrained, wild; [passione, istinti] uncontrolled, uncurbed, unbridled; [ ambizione] blind, unbridled; [ concorrenza] cut-throat2) (scatenato) [ritmo, corsa, danza] wild* * *sfrenato/sfre'nato/→ sfrenareII aggettivo1 (incontrollato) [ immaginazione] unconstrained, wild; [passione, istinti] uncontrolled, uncurbed, unbridled; [ ambizione] blind, unbridled; [ concorrenza] cut-throat; nel lusso più sfrenato in the lap of luxury2 (scatenato) [ritmo, corsa, danza] wild.17 intemperate
[ɪn'tempərət]1) (unrestrained) [ remark] intemperante; [ attack] incontrollato2) (given to excess) [ person] intemperante3) [ weather] inclemente* * *intemperate /ɪnˈtɛmpərət/a.1 intemperante; immoderato; sfrenato; smoderato; smodato; sregolato: intemperate language, linguaggio intemperante2 intemperante nel bere; alcolizzatointemperately avv. intemperateness n. [u].* * *[ɪn'tempərət]1) (unrestrained) [ remark] intemperante; [ attack] incontrollato2) (given to excess) [ person] intemperante3) [ weather] inclemente18 unrestricted
[ˌʌnrɪ'strɪktɪd]aggettivo [ access] libero; [ power] illimitato; [testing, disposal] incontrollato; [ warfare] a oltranza; [ roadway] sgombro, libero* * *unrestricted /ʌnrɪˈstrɪktɪd/a.senza restrizioni; senza limitazioni: unrestricted access, accesso senza restrizioni.* * *[ˌʌnrɪ'strɪktɪd]19 unchecked un·checked adj
[ʌn'tʃɛkt]1) (unrestrained: anger) incontrollato (-a)to go unchecked — (abuse, violence) rimanere incontrollato (-a), (virus, inflation) dilagare
to advance unchecked — (army) avanzare senza incontrare opposizione
2) (not verified: facts) non controllato (-a), non verificato (-a), (typescript) non corretto (-a)20 tumble out
СтраницыСм. также в других словарях:
incontrollato — agg. [der. del part. pass. di controllare, col pref. in 2]. 1. [di informazione e sim., di cui non è stata accertata la fondatezza: notizie i. ] ▶◀ dubbio, incerto, insicuro. ↑ improbabile, inattendibile, infondato, inverosimile. ◀▶ certo,… … Enciclopedia Italiana
incontrollato — in·con·trol·là·to agg. CO 1. che non è controllato: gesto, scatto incontrollato, ira incontrollata Sinonimi: immediato, impulsivo. Contrari: calcolato, contenuto, controllato, moderato. 2. non accertato: notizia, fonte, voce incontrollata… … Dizionario italiano
incontrollato — {{hw}}{{incontrollato}}{{/hw}}agg. Privo di controllo | Non accertato: voci incontrollate … Enciclopedia di italiano
incontrollato — pl.m. incontrollati sing.f. incontrollata pl.f. incontrollate … Dizionario dei sinonimi e contrari
incontrollato — agg. 1. (di voci, di notizia, ecc.) infondato CONTR. controllato, dimostrato, fondato 2. (di gesto, di ira, ecc.) involontario, immediato, istintivo, impulsivo, inconsulto, spontaneo, selvaggio □ convulso □ rabbioso CONTR. controllato, cauto,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
istintivo — agg. 1. innato □ naturale, spontaneo □ incontrollato, incontrollabile, involontario, macchinale, meccanico □ animalesco CONTR. acquisito □ sforzato, artificioso □ volontario, voluto, meditato, ponderato 2. (di persona) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
immediato — im·me·dià·to agg., s.m. AD 1. agg., che è in stretta relazione con qcn. o qcs. senza interposizioni, che segue direttamente: nelle immediate vicinanze, rendere conto al proprio immediato superiore, essere a contatto immediato con qcn. Sinonimi:… … Dizionario italiano
violento — {{hw}}{{violento}}{{/hw}}A agg. 1 Che è solito abusare della propria forza fisica, spec. in modo incontrollato e impulsivo. 2 Che è proprio delle persone violente: indole violenta; SIN. Aggressivo, brutale. 3 Che si fonda sull uso sistematico… … Enciclopedia di italiano
controllo — /kon trɔl:o/ s.m. [dal fr. contrôle, ant. contrerole, propr. registro che fa da riscontro a un altro ]. 1. a. [il controllare qualcosa per verificarne la regolarità, l esattezza, ecc.] ▶◀ accertamento, esame, ispezione, verifica. b. [il… … Enciclopedia Italiana
controllato — part. pass. di controllare; anche agg. 1. riveduto, verificato, riscontrato, ispezionato, provato, esaminato, revisionato, riguardato, ripassato CONTR. trascurato, tralasciato 2. sorvegliato, vigilato, badato □ piantonato, tallonato CONTR.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Alcide De Gasperi — oder eigentlich Degasperi (* 3. April 1881 in Pieve Tesino bei Trient, Tirol, Österreich Ungarn; † 19. August 1954 im Ortsteil Sella von Borgo Valsugana, Italien) war ein italienischer Staatsmann und Politiker. Er gilt als einer der Gründerväter… … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский