-
21 мало не покажется
1) General subject: payback is a bitch, he won't know what hit him ( in some contexts) (http://www.theatlantic.com/doc/200703/tim-gill; http://www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=764017), it is quite a thing2) Colloquial: it won’t be a picnic, there’ll be hell to pay, you won’t find it funny -
22 моральный вред
1) General subject: psychological damage, pain and suffering ( some contexts) (http://en.wikipedia.org/wiki/Pain_and_suffering), emotional damages (http://www.law.com/jsp/article.jsp?id=1078368980113)2) Law: moral harm, moral damage, non-pecuniary damage -
23 на ровном месте
General subject: at the drop of a hat( in some contexts) (http://www.lamommy.com/me/2007/crying-at-the-drop-of-a-hat/) -
24 нагнуть
Colloquial: (кого-л.) saddle (someone with a burden - не идеально, но в нек. контекстах подходит), force into submission (some contexts) -
25 накрученый
American English: twisted (in some contexts) -
26 населения
American English: inhabitants (in some contexts) -
27 неблагополучие
2) Makarov: ill-being (в материальном, физическом или моральном отношении) -
28 непостоянный
1) General subject: capricious, casual, changeable, changeful, fast and loose, fickle, flighty, fly by night, fly-away, fly-by-night, giddy, giggish, impermanent, inconsistent, inconstant, instable, light, lightsome, liquid (о принципах, убеждениях), lubricous, mercurial, moody (о характере), mutable, mutative, non-permanent, shifting, stayless, unabiding, unpermanent, unsteady, variable, volatile, wayward, weathercock, not loyal (in some contexts), ever-changing2) Geology: unfixed3) Medicine: evanescent, mobile4) Colloquial: streaky5) Obsolete: various6) Poetical language: wanton7) Engineering: unsettled8) Rare: incontinuous, sliding9) Mathematics: non-constant, nonconstant, nonuniform, not constant, versatile10) Railway term: variant11) Law: ambulatory14) Linguistics: temporary15) Automobile industry: unstable16) Business: erratic17) Network technologies: soft18) Automation: nonpermanent19) General subject: irregular20) Aviation medicine: labile -
29 нецелесообразно
1) General subject: beside the purpose, beyond the purpose, inappropriately, pointless ( in some contexts)2) Law: inadvisable3) Banking: useless -
30 обречённо
General subject: fatefully, helplessly ( some contexts) -
31 ориентирован
1) General subject: intended (some contexts)2) Sakhalin energy glossary: trend -
32 отщепление
1) General subject: partial allocation (some contexts - напр. вроде подойдёт тут: отщепление налогов = partial allocation of taxes) (http://www.vesegonsk.ru/index.php?id=70)3) Medicine: detachment4) Chemistry: abstraction, detaching, eliminating, elimination, removal, cleavage (процесс снятия соединения с твердой подложки, позволяющий перевести данный образец в раствор и провести его тест или анализ жидкофазными методами.)5) Mathematics: cleavage from, segregation, separation from, splitting out of6) Forestry: slabbing (при раскряжёвке провисшего дерева)7) Makarov: chipping, decoupling (ктп), splitting off -
33 подыскать
2) Mathematics: seek, try to find -
34 постоянное место работы
General subject: permanent position (http://www.quintcareers.com/temp_job-to-permanent_job.html), full-time job (some contexts)Универсальный русско-английский словарь > постоянное место работы
-
35 представительский
1) General subject: representative, ceremonial ( in some contexts) (http://www.boston.com/news/local/articles/2004/05/28/pope_names_law_to_ceremonial_position_in_rome/)2) Hotel industry: executive -
36 приём
1) General subject: acceptance, administration, admission, admittance, appointment (у врача), bout, consultation, crush (гостей), device, dodge, dose, draught, engagement, enlistment, enrolment (в члены организации, в школу), entertainment (гостей), expedient, guest-night, intake, levee (гостей), method, movement, procedure, public function (часто public или social function), quarter, receiving (сигналов), receiving line, reception, recipiency, sitting, social, social function (официальный приём гостей), stroke, stroke-oar, surgery (у врача), tack, taking, welcome, welcome (гостя), wingding, audience, (при переговорах по рации) 10-4, ten-four (http://www.urbandictionary.com/define.php?term=10-4), sleight (в борьбе, в самообороне), skill (в комп. играх. - боевой прием), court (светский), gathering (собрание), admitting, ruse, pattern, know-how (some contexts), gimmick, presort2) Aviation: aural reception, over3) Medicine: attendance (у врача), maneuver, practice, (препарата) contact6) Military: modality, (строевой) movement, pickup, reception (пополнений), social gathering8) Agriculture: acceptance (напр. пищи), practice (ы)9) Construction: observation, (рабочий) technique10) Mathematics: mode, stage, step, stratagem, subterfuge11) Railway term: after admission12) Law: technique13) Economy: employment (на работу), enrollment (в члены организации), technics14) Accounting: admission (в товарищество; partnership; Противоположным является withdrawal выход (из товарищества))15) Architecture: way16) Diplomatic term: equivocation, greeting, ploy, reception (гостей, официальных представителей и т.п.), stunt, welcome (гостей)17) Forestry: felling (in shelterwood system)18) Telecommunications: stacking19) Textile: taking-in21) Information technology: accepting, hook, recept, registration23) Sociology: party24) Astronautics: receive25) Geophysics: recording26) Police term: out (сигнал окончания сеанса связи)27) Advertising: enrollment28) Business: guest night29) Network technologies: Receive data (Стандартный аппаратный сигнал RS-232C для переноса данных от одного устройства к другому. Обозначается также Rx или Rxd), hookup30) Polymers: collection (волокна)31) Automation: (технологический) process32) Chemical weapons: charging, loading, techniques33) Makarov: administration (лекарственного средства), admission (в организацию, учебное заведение и т.п.), adoption, approach, dose (лекарственного средства), enrollment (в члены организации, в школу и т.п.), intake (лекарственного средства), maneuver (процедура, манёвр), reception (больных), recipience, social (членов клуба, общества), strategy, twist, whing-ding34) Security: reception (информации; сигналов) -
37 приблатнённый
1) General subject: paracriminal (in some contexts)2) American English: crooked (for lack of a better choice) -
38 прием
1) General subject: acceptance, administration, admission, admittance, appointment (у врача), bout, consultation, crush (гостей), device, dodge, dose, draught, engagement, enlistment, enrolment (в члены организации, в школу), entertainment (гостей), expedient, guest-night, intake, levee (гостей), method, movement, procedure, public function (часто public или social function), quarter, receiving (сигналов), receiving line, reception, recipiency, sitting, social, social function (официальный приём гостей), stroke, stroke-oar, surgery (у врача), tack, taking, welcome, welcome (гостя), wingding, audience, (при переговорах по рации) 10-4, ten-four (http://www.urbandictionary.com/define.php?term=10-4), sleight (в борьбе, в самообороне), skill (в комп. играх. - боевой прием), court (светский), gathering (собрание), admitting, ruse, pattern, know-how (some contexts), gimmick, presort2) Aviation: aural reception, over3) Medicine: attendance (у врача), maneuver, practice, (препарата) contact6) Military: modality, (строевой) movement, pickup, reception (пополнений), social gathering8) Agriculture: acceptance (напр. пищи), practice (ы)9) Construction: observation, (рабочий) technique10) Mathematics: mode, stage, step, stratagem, subterfuge11) Railway term: after admission12) Law: technique13) Economy: employment (на работу), enrollment (в члены организации), technics14) Accounting: admission (в товарищество; partnership; Противоположным является withdrawal выход (из товарищества))15) Architecture: way16) Diplomatic term: equivocation, greeting, ploy, reception (гостей, официальных представителей и т.п.), stunt, welcome (гостей)17) Forestry: felling (in shelterwood system)18) Telecommunications: stacking19) Textile: taking-in21) Information technology: accepting, hook, recept, registration23) Sociology: party24) Astronautics: receive25) Geophysics: recording26) Police term: out (сигнал окончания сеанса связи)27) Advertising: enrollment28) Business: guest night29) Network technologies: Receive data (Стандартный аппаратный сигнал RS-232C для переноса данных от одного устройства к другому. Обозначается также Rx или Rxd), hookup30) Polymers: collection (волокна)31) Automation: (технологический) process32) Chemical weapons: charging, loading, techniques33) Makarov: administration (лекарственного средства), admission (в организацию, учебное заведение и т.п.), adoption, approach, dose (лекарственного средства), enrollment (в члены организации, в школу и т.п.), intake (лекарственного средства), maneuver (процедура, манёвр), reception (больных), recipience, social (членов клуба, общества), strategy, twist, whing-ding34) Security: reception (информации; сигналов) -
39 прикормленная
General subject: tame( in some contexts) -
40 силовой акции
General subject: act of violence, violent act ( in some contexts)
См. также в других словарях:
some — 1. The use of some to mean ‘very much’ or ‘notably such’ in sentences of the type. This is some party is still considered suitable mainly for informal contexts, and Churchill s famous line in a speech in 1941, Some chicken! Some neck! (in… … Modern English usage
Ockham’s world and future — Arthur Gibson PHILOSOPHICAL BIOGRAPHY Ockham was born in about 1285, certainly before 1290, probably in the village of Ockham, Surrey, near London. If his epitaph is accurate, he died on 10 April 1347. Yet Conrad of Megenberg, when writing to… … History of philosophy
Gender — This article is about the distinction between male and female entities and concepts. For other uses, see Gender (disambiguation). Gender is a range of characteristics used to distinguish between males and females, particularly in the cases of men … Wikipedia
Wikipedia:Manual of Style/Dates and numbers — Shortcuts: WP:MOSNUM WP:DATE MOS:NUM This page is part of the Ma … Wikipedia
Singlish — Spoken in Singapore Language family Creole Singlish Language codes ISO 639 3 … Wikipedia
Wikipedia:Manual of Style — This guideline is a part of the English Wikipedia s Manual of Style. Use common sense in applying it; it will have occasional exceptions. Please ensure that any edits to this page reflect consensus. Shortcuts … Wikipedia
Hand of God (art) — The hand as an isolated motif. Fresco from Sant Climent de Taüll in Catalonia … Wikipedia
American and British English differences — For the Wikipedia editing policy on use of regional variants in Wikipedia, see Wikipedia:Manual of style#National varieties of English. This is one of a series of articles about the differences between British English and American English, which … Wikipedia
Terminology of the British Isles — Main article: British Isles The British Isles … Wikipedia
Macedonia (terminology) — This article is about the use of the name Macedonia and its derivatives. For specific uses of the term, see Macedonia (disambiguation). Macedonia … Wikipedia
Theology — Theological studies redirects here. For the academic journal, see Theological Studies. Albert the Great (1193/1206–1280), patron saint of Roman Catholic theologians … Wikipedia