Перевод: с английского на латышский

с латышского на английский

(in+newspaper+etc)

  • 1 newspaper

    noun (a paper, printed daily or weekly, containing news etc: a daily newspaper.) laikraksts
    * * *
    laikraksts

    English-Latvian dictionary > newspaper

  • 2 cutting

    1) (a piece of plant cut off and replanted to form another plant.) spraudenis
    2) (an article cut out from a newspaper etc: She collects cuttings about the Royal Family.) izgriezums
    3) (a trench dug through a hillside etc, in which a railway, road etc is built.) tunelis
    * * *
    griešana; ciršana; izgriezums; piegriezums; montēšana; atgriezumi; ekskavācija; spraudenis; griezīgs, ass; dzelošs; dzēlīgs, ass

    English-Latvian dictionary > cutting

  • 3 copy

    ['kopi] 1. plural - copies; noun
    1) (an imitation or reproduction: That dress is a copy of one I saw at a Paris fashion show; He made eight copies of the pamphlet on the photocopier.)
    2) (a single book, newspaper etc: Can I have six copies of this dictionary, please?)
    3) (written or typed material for publishing: He writes copy for advertisements.)
    2. verb
    (to make an imitation or reproduction of (something): Copy the way I speak; Copy this passage into your notebook.) kopēt; atdarināt; pārrakstīt
    - copyright
    * * *
    kopija; reprodukcija, kopija; noraksts; eksemplārs; manuskripts; modelis, paraugs; norakstīt, pārrakstīt; nokopēt, kopēt; atdarināt; norakstīt

    English-Latvian dictionary > copy

  • 4 correspondent

    1) (a person with whom one exchanges letters: He has correspondents all over the world.) korespondents
    2) (a person who contributes news to a newspaper etc: He's foreign correspondent for `The Times'.) korespondents
    * * *
    korespondents; pastāvīgais klients; attiecīgs, atbilstošs

    English-Latvian dictionary > correspondent

  • 5 gossip column

    (an article in a newspaper etc containing gossip about famous people.) augstāko aprindu hronika (sleja laikrakstā)
    * * *
    augstāko aprindu hronikas nodaļa

    English-Latvian dictionary > gossip column

  • 6 leader

    1) (a person who is in front or goes first: The fourth runner is several miles behind the leaders.) līderis
    2) (a person who is the head of, organizes or is in charge (of something): The leader of the expedition is a scientist.) vadītājs
    3) (an article in a newspaper etc written to express the opinions of the editor.) (avīzes) ievadraksts
    * * *
    līderis, vadītājs, vadonis; vadošais advokāts; vadošais mūziķis, diriģents; galvenā loma, galvenās lomas tēlotājs; galvenais zars; ievadraksts; prece par zemāku cenu; galvenais ekonomiskais rādītājs

    English-Latvian dictionary > leader

  • 7 edit

    ['edit] 1. verb
    (to prepare (a book, manuscript, newspaper, programme, film etc) for publication, or for broadcasting etc, especially by correcting, altering, shortening etc.) rediģēt
    - editor
    - editorial     2. noun
    (the leading article in a newspaper.) ievadraksts
    * * *
    rediģēt; samontēt

    English-Latvian dictionary > edit

  • 8 line

    I 1. noun
    1) ((a piece of) thread, cord, rope etc: She hung the washing on the line; a fishing-rod and line.) aukla; virve
    2) (a long, narrow mark, streak or stripe: She drew straight lines across the page; a dotted/wavy line.) līnija; svītra
    3) (outline or shape especially relating to length or direction: The ship had very graceful lines; A dancer uses a mirror to improve his line.) kontūra; aprise
    4) (a groove on the skin; a wrinkle.) grumba; rieva
    5) (a row or group of objects or persons arranged side by side or one behind the other: The children stood in a line; a line of trees.) rinda; virkne
    6) (a short letter: I'll drop him a line.) (teksta) rinda; īsa vēstulīte
    7) (a series or group of persons which come one after the other especially in the same family: a line of kings.) izcelšanās; raduraksti
    8) (a track or direction: He pointed out the line of the new road; a new line of research.) līnija; virziens; kurss
    9) (the railway or a single track of the railway: Passengers must cross the line by the bridge only.) (dzelzceļa) līnija
    10) (a continuous system (especially of pipes, electrical or telephone cables etc) connecting one place with another: a pipeline; a line of communication; All (telephone) lines are engaged.) (telefona, telegrāfa u.tml.) līnija
    11) (a row of written or printed words: The letter contained only three lines; a poem of sixteen lines.) (teksta) rinda
    12) (a regular service of ships, aircraft etc: a shipping line.) maršruts
    13) (a group or class (of goods for sale) or a field of activity, interest etc: This has been a very popular new line; Computers are not really my line.) nodarbošanās; darbības lauks
    14) (an arrangement of troops, especially when ready to fight: fighting in the front line.) frontes līnija; pozīcijas
    2. verb
    1) (to form lines along: Crowds lined the pavement to see the Queen.) nostādīt/sastāties rindā
    2) (to mark with lines.) vilkt līniju
    •
    - linear - linesman
    - hard lines!
    - in line for
    - in
    - out of line with
    - line up
    - read between the lines     II verb
    1) (to cover on the inside: She lined the box with newspaper.) []klāt
    2) (to put a lining in: She lined the dress with silk.) []oderēt
    •
    * * *
    līnija, svītra; virve, aukla; grumba, rieva; robežlīnija, robeža; aprises, kontūras; līnija; pozīcijas, frontes līnija; aktīvais kājnieku karaspēks, visas aktīvā karaspēka daļas; ierinda; rinda, virkne; ekvators; rinda; kurss, virziens; nostāja, rīcība; darbības lauks, nodarbošanās; raduraksti, izcelšanās; partija; konveijers; vilkt līniju; izoderēt; izklāt; nostādīt rindā; sastāties rindā; piebāzt, piepildīt

    English-Latvian dictionary > line

  • 9 piece

    [pi:s] 1. noun
    1) (a part of anything: a piece of cake; He examined it carefully piece by piece (= each piece separately).) gabals; daļa
    2) (a single thing or example of something: a piece of paper; a piece of news.) (papīra) lapa; ziņa
    3) (a composition in music, writing (an article, short story etc), drama, sculpture etc: He wrote a piece on social reform in the local newspaper.) (literārs, mākslas u.tml.) darbs
    4) (a coin of a particular value: a five-pence piece.) monēta
    5) (in chess, draughts and other games, a small shape made of wood, metal, plastic etc that is moved according to the rules of the game.) (spēles) figūra; kauliņš
    •
    2. adjective
    (done etc in this way: He has a rather piecemeal way of working.) pakāpenisks; veikts pa daļām
    - go all to pieces
    - go to pieces
    - in pieces
    - piece together
    - to pieces
    * * *
    gabals, daļa; darbs; monēta, naudas gabals; figūra; šaujamierocis; meiča; salikt pa gabaliem, savienot; lāpīt; salāpīt; savienot diegus

    English-Latvian dictionary > piece

  • 10 report

    [rə'po:t] 1. noun
    1) (a statement or description of what has been said, seen, done etc: a child's school report; a police report on the accident.) pārskats; ziņojums; (skolas) liecība
    2) (rumour; general talk: According to report, the manager is going to resign.) baumas; runas; valodas
    3) (a loud noise, especially of a gun being fired.) šāviena troksnis; rībiens
    2. verb
    1) (to give a statement or description of what has been said, seen, done etc: A serious accident has just been reported; He reported on the results of the conference; Our spies report that troops are being moved to the border; His speech was reported in the newspaper.) ziņot; atreferēt
    2) (to make a complaint about; to give information about the misbehaviour etc of: The boy was reported to the headmaster for being rude to a teacher.) ziņot; sūdzēties; nosūdzēt
    3) (to tell someone in authority about: He reported the theft to the police.) ziņot; iesniegt ziņojumu
    4) (to go (to a place or a person) and announce that one is there, ready for work etc: The boys were ordered to report to the police-station every Saturday afternoon; Report to me when you return; How many policemen reported for duty?) pieteikties
    •
    - reported speech
    - report back
    * * *
    ziņojums, pārskats; referāts; valodas, baumas; reputācija; rībiens; raports, ziņojums; sniegt pārskatu, ziņot; pastāstīt, paziņot; rakstīt reportāžu; raportēt, ziņot

    English-Latvian dictionary > report

  • 11 stall

    I [sto:l] noun
    1) (a compartment in a cowshed etc: cattle stalls.) steliņģis
    2) (a small shop or a counter or table on which goods are displayed for sale: He bought a newspaper at the bookstall on the station; traders' stalls.) stends; kiosks
    •
    II 1. [sto:l] verb
    1) ((of a car etc or its engine) to stop suddenly through lack of power, braking too quickly etc: The car stalled when I was halfway up the hill.) (par dzinēju) apstāties; iestrēgt; noslāpt
    2) ((of an aircraft) to lose speed while flying and so go out of control: The plane stalled just after take-off and crashed on to the runway.) (par lidmašīnu) zaudēt ātrumu
    3) (to cause (a car etc, or aircraft) to do this: Use the brake gently or you'll stall the engine.) apstādināt
    2. noun
    (a dangerous loss of flying speed in an aircraft, causing it to drop: The plane went into a stall.) ātruma zaudēšana
    III [sto:l] verb
    (to avoid making a definite decision in order to give oneself more time.) vilcināties; izvairīties
    * * *
    steliņģis; stends, kiosks; kabīne; vieta parterā; vieta altāra telpā; kanoniķa amats; stāvvieta; gumijas pirksts; ogļu cirtne; ātruma zaudēšana; izvairīšanās; novietot steliņģī; iestigt; apstādināt; apstāties; izvairīties; zaudēt ātrumu

    English-Latvian dictionary > stall

  • 12 column

    ['koləm]
    1) (a stone or wooden pillar used to support or adorn a building: the carved columns in the temple.) kolonna
    2) (something similar in shape: a column of smoke.) stabs; stabiņš
    3) (a vertical row (of numbers): He added up the column (of figures) to find the answer.) sleja
    4) (a vertical section of a page of print: a newspaper column.) sleja
    5) (a section in a newspaper, often written regularly by a particular person: He writes a daily column about sport.) apskats (laikrakstā)
    6) (a long file of soldiers marching in short rows: a column of infantry.) kolonna
    7) (a long line of vehicles etc, one behind the other.) kolonna; rinda
    •
    * * *
    stabiņš, stabs; sleja; kolonna

    English-Latvian dictionary > column

  • 13 interest

    ['intrəst, ]( American[) 'intərist] 1. noun
    1) (curiosity; attention: That newspaper story is bound to arouse interest.) interese
    2) (a matter, activity etc that is of special concern to one: Gardening is one of my main interests.) aizraušanās
    3) (money paid in return for borrowing a usually large sum of money: The (rate of) interest on this loan is eight per cent; ( also adjective) the interest rate.) procentu likme
    4) ((a share in the ownership of) a business firm etc: He bought an interest in the night-club.) (īpašuma) daļa; līdzdalība
    5) (a group of connected businesses which act together to their own advantage: I suspect that the scheme will be opposed by the banking interest (= all the banks acting together).) intereses; labums
    2. verb
    1) (to arouse the curiosity and attention of; to be of importance or concern to: Political arguments don't interest me at all.) interesēt
    2) ((with in) to persuade to do, buy etc: Can I interest you in (buying) this dictionary?) ieinteresēt
    •
    - interesting
    - interestingly
    - in one's own interest
    - in one's interest
    - in the interests of
    - in the interest of
    - lose interest
    - take an interest
    * * *
    interese; priekšrocības, labums; interese, aizraušanās; līdzdalība, daļa; procenti; ieinteresētie; interesēt; ieinteresēt

    English-Latvian dictionary > interest

  • 14 paper

    ['peipə] 1. noun
    1) (the material on which these words are written, made from wood, rags etc and used for writing, printing, wrapping parcels etc: I need paper and a pen to write a letter; ( also adjective) a paper bag.) papīrs
    2) (a single (often printed or typed) piece of this: There were papers all over his desk.) dokuments
    3) (a newspaper: Have you read the paper?) laikraksts
    4) (a group of questions for a written examination: The Latin paper was very difficult.) (eksāmena) biļete
    5) ((in plural) documents proving one's identity, nationality etc: The policeman demanded my papers.) (personas) dokumenti
    •
    - paperback 2. adjective
    paperback novels.) brošēts
    - paper-knife
    - paper sculpture
    - paperweight
    - paperwork
    * * *
    papīrs; dokuments; referāts; rakstu darbs; biļete; avīze, laikraksts; tapetes; brīvkarte, brīvbiļete; ietīt papīrā; tapsēt; piepildīt ar brīvbiļetniekiem

    English-Latvian dictionary > paper

  • 15 cover

    1. verb
    1) (to put or spread something on, over or in front of: They covered (up) the body with a sheet; My shoes are covered in paint.) apsegt; apklāt
    2) (to be enough to pay for: Will 10 dollars cover your expenses?) aptvert; ietvert
    3) (to travel: We covered forty miles in one day.) noiet; nobraukt; noskriet
    4) (to stretch over a length of time etc: His diary covered three years.) aptvert
    5) (to protect: Are we covered by your car insurance?) apdrošināt; nodrošināties
    6) (to report on: I'm covering the race for the local newspaper.) rakstīt reportāžu; ziņot
    7) (to point a gun at: I had him covered.) mērķēt; turēt šāviena attālumā
    2. noun
    1) (something which covers, especially a cloth over a table, bed etc: a table-cover; a bed-cover; They replaced the cover on the manhole.) apvalks; pārvalks; apsegs; apvāks; vāks; aploksne
    2) (something that gives protection or shelter: The soldiers took cover from the enemy gunfire; insurance cover.) paslēptuve; patvērums
    3) (something that hides: He escaped under cover of darkness.) aizsegs
    •
    - covering
    - cover-girl
    - cover story
    - cover-up
    * * *
    apsegs, apvalks; sega; vāks; apvāks, iesējums; aploksne; paslēptuve, patvērums; aizsegs; apdrošinājums; galda piederumi; apklāt, apsegt; apslēpt, paveikt; slēpt; noslēpt; aptvert; nobraukt, noiet, noskriet; atbilst; izsmeļoši ziņot; segt; nosegt

    English-Latvian dictionary > cover

  • 16 editor

    1) (a person who edits books etc: a dictionary editor.) redaktors
    2) (a person who is in charge of (part of) a newspaper, journal etc: The editor of The Times; She has been appointed fashion editor.) redaktors
    * * *
    redaktors

    English-Latvian dictionary > editor

  • 17 exclusive

    [ik'sklu:siv]
    1) (tending to exclude.) izslēdzošs; izņēmuma-
    2) ((of a group etc) not easily or readily mixing with others or allowing others in: a very exclusive club.) noslēgts; nepieejams
    3) (given to only one individual or group etc: The story is exclusive to this newspaper.) ekskluzīvs, vienīgs
    4) (fashionable and expensive: exclusive shops/restaurants.) izmeklēts
    •
    - exclusiveness
    - exclusive of
    * * *
    izņēmuma, sevišķs; izmeklēts, smalks; vienīgais; noslēgts, nepieejams

    English-Latvian dictionary > exclusive

  • 18 feature

    ['fi: ə] 1. noun
    1) (a mark by which anything is known; a quality: The use of bright colours is one of the features of her painting.) pazīme; iezīme
    2) (one of the parts of one's face (eyes, nose etc): She has very regular features.) sejas vaibsti
    3) (a special article in a newspaper: `The Times' is doing a feature on holidays.) liels raksts (avīzē)
    4) (the main film in a cinema programme etc: The feature begins at 7.30; ( also adjective) a feature film.) [] mākslas filma; mākslas filmas-
    2. verb
    (to give or have a part (especially an important one): That film features the best of the British actresses.) rādīt; raksturot; attēlot
    * * *
    pazīme, iezīme; sejas vaibsti; liels raksts; pilnmetrāžas mākslas filma; radioapraksts, teleapraksts; atrakcija, programmas nagla; būt raksturīgam, raksturot; attēlot; rādīt; ievietot avīzē; figurēt; padarīt par programmas naglu; rādīt reklāmu, reklamēt; iztēloties, iedomāties

    English-Latvian dictionary > feature

  • 19 reader

    1) (a person who reads books, magazines etc: He's a keen reader.) lasītājs
    2) (a person who reads a particular newspaper, magazine etc: The editor asked readers to write to him with their opinions.) lasītājs
    3) (a reading-book, especially for children or for learners of a foreign language: a Latin reader.) lasāmgrāmata; mācību grāmata
    * * *
    lasītājs; docētājs, pasniedzējs; korektors; recenzents; lasāmgrāmata, hrestomātija

    English-Latvian dictionary > reader

  • 20 scoop

    [sku:p] 1. noun
    1) (any of several types of spoon-like tool, used for lifting, serving etc: a grain scoop; an ice-cream scoop.) liekšķere; lāpstiņa; smeļamais kausiņš
    2) ((also scoopful) the amount held in a scoop: a scoop of ice-cream; a scoopful of grain.) ņēmiens; grābiens; sauja
    3) (a piece of news etc that one newspaper gets and prints before the others: The reporter was sure that he had a scoop for his paper.) sensacionāla ziņa
    2. verb
    (to move with, or as if with, a scoop: He scooped the crumbs together with his fingers.) saņemt; sasmelt; sagrābt
    * * *
    liekšķere; smeļamais kauss; kauss; smelšana; sensacionāls jaunums; apsteigt, gūt lielu peļņu, izdobt, izgrebt, izrakt, izsmelt, lielais laimests, rakt

    English-Latvian dictionary > scoop

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Newspaper display advertising — is a form of newspaper advertisement where the advertisement appears alongside regular editorial content. Display ads are generally used by businesses and corporations towards promotion of their goods and services and are generally for larger… …   Wikipedia

  • Newspaper — News pa per, n. A sheet of paper printed and distributed, at stated intervals, for conveying intelligence of passing events, advocating opinions, etc.; a public print that circulates news, advertisements, proceedings of legislative bodies, public …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Newspaper — Front page of The New York Times on Armistice Day, November 11, 1918 …   Wikipedia

  • newspaper — news|pa|per W2S2 [ˈnju:sˌpeıpə US ˈnu:zˌpeıpər] n 1.) a set of large folded sheets of printed paper containing news, articles, pictures, advertisements etc which is sold daily or weekly = ↑paper ▪ She had read about it in the newspapers . ▪ I saw …   Dictionary of contemporary English

  • Newspaper from the future — A newspaper from the future is a plot device encountered in various science fiction/fantasy stories. An early example of this device can be found in the H.G. Wells 1932 short story, The Queer Story of Brownlow s Newspaper, which tells the tale of …   Wikipedia

  • newspaper — noun 1 (C) a set of large folded sheets of paper containing news, articles, pictures, advertisements etc printed and sold daily or weekly: a national newspaper 2 (U) sheets of paper from old newspapers: Wrap the plates in newspaper to stop them… …   Longman dictionary of contemporary English

  • newspaper — n. 1 a printed publication (usu. daily or weekly) containing news, advertisements, correspondence, etc. 2 the sheets of paper forming this (wrapped in newspaper) …   Useful english dictionary

  • Newspaper Publicity Law — The act of Congress requiring proprietors of newspapers, magazines, periodicals, etc., to file semi annual sworn statements with the postmaster general and the local postmaster giving information as to the management, ownership, editorial… …   Ballentine's law dictionary

  • Weekly newspaper — A weekly newspaper is a publication that is published on a non daily schedule usually once a week, although twice a week papers are also common.Such newspapers tend to have smaller circulations than daily newspapers, and are usually based in less …   Wikipedia

  • Wikipedia:List of online newspaper archives — This is a list of free and pay wall blocked digital online newspaper archives. Most are scanned from microfilm into pdf, gif or similar graphic formats and many of the graphic archives have been indexed into searchable text databases utilizing… …   Wikipedia

  • Free daily newspaper — Free daily newspapers trace their history back to the 1940s when Walnut Creek, California publisher Dean Lesher began what is widely believed to be the first free daily, now known as the Contra Costa Times . In the 1960s, he converted that… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»