-
101 переворачиваться в гробу
Graphic expression: turn in one's grave (This idiom is used only of a dead person, who in all likelihood would have been upset by developments in question.), spin in one's grave, turn over in one's graveУниверсальный русско-английский словарь > переворачиваться в гробу
-
102 Б-8
У БАБЫ ВОЛОС ДОЛОГ, ДА (А) УМ КОРОТОК (saying) (used to express the condescending opinion held by some men that women lack worldly wisdom) although a woman may be attractive, she lacks sound judgment: - long of hair and short of brains.Строже всего Семён хранил тайну от жены. Баба и есть баба - волос долог, да ум короток. Поведай, не утерпит -разнесет по селу (Тендряков 1). Simon kept his secret carefully from his wife. A woman was a woman-long of hair and short of brains, as the saying is. In all likelihood she wouldn't be able to keep her mouth shut, and would go round telling everybody in the village (1a). -
103 Б-278
ДОЛЖНО БЫТЬ ( Invar sent adv (parenth) fixed WOpresumablyprobably(as) likely as not most likely in all likelihood (probability) (in pres and past contexts) must (+ infin) (in limited contexts) I suppose chances are.Должно быть, слова в старину читались медленнее... (Терц 3). In the old days people probably read much more slowly... (3a).(Вошедший) буркнул что-то и, должно быть, сел (Солженицын 12). The man muttered something and then must have sat down (12a).Анна Петровна:) Где Софья? (Войницев:) Должно быть, у себя... (Чехов 1). (А Р:) Where's Sophia? (V.:) In her room, I suppose (1a). -
104 Ч-121
К ЧЕСТИ чьей, кого (надо сказать, нужно заметить и т. п.) PrepP Invar the resulting PrepP is usu. sent adv(to say or mention sth. with regard to some person or group) acknowledging a good point, merit etc of that person or groupto s.o. 's creditin s.o. 's favor.Неловко ездить в автобусе и громко разговаривать «об умном». А Лёва как раз способен увлечься и что-нибудь такое брякнуть не к месту. Хотя к чести его могу добавить, что он легко краснеет (Битов 2). It's awkward having a loud "intelligent" conversation on the bus. And Lyova is just the kind to get carried away and blurt out something inappropriate. Although, to his credit, I can add that he blushes easily (2a)....Если бы Чичиков встретил его (Плюшкина)... где-нибудь у церковных дверей, то, вероятно, дал бы ему медный грош. Ибо к чести героя нашего нужно сказать, что сердце у него было сострадательно... (Гоголь 3)....If Chichikov had met him (Plyushkin)...at the entrance of a church, he would in all likelihood have given him a copper coin. For be it said in our hero's favour that his heart was compassionate... (3d). -
105 у бабы волос долог, а ум короток
• У БАБЫ ВОЛОС ДОЛОГ, ДА <А> УМ КОРОТОК[saying]=====⇒ (used to express the condescending opinion held by some men that women lack worldly wisdom) although a woman may be attractive, she lacks sound judgment:- ≈ long of hair and short of brains.♦ Строже всего Семён хранил тайну от жены. Баба и есть баба - волос долог, да ум короток. Поведай, не утерпит - разнесёт по селу (Тендряков 1). Simon kept his secret carefully from his wife. A woman was a woman-long of hair and short of brains, as the saying is. In all likelihood she wouldn't be able to keep her mouth shut, and would go round telling everybody in the village (la).Большой русско-английский фразеологический словарь > у бабы волос долог, а ум короток
-
106 у бабы волос долог, да ум короток
• У БАБЫ ВОЛОС ДОЛОГ, ДА <А> УМ КОРОТОК[saying]=====⇒ (used to express the condescending opinion held by some men that women lack worldly wisdom) although a woman may be attractive, she lacks sound judgment:- ≈ long of hair and short of brains.♦ Строже всего Семён хранил тайну от жены. Баба и есть баба - волос долог, да ум короток. Поведай, не утерпит - разнесёт по селу (Тендряков 1). Simon kept his secret carefully from his wife. A woman was a woman-long of hair and short of brains, as the saying is. In all likelihood she wouldn't be able to keep her mouth shut, and would go round telling everybody in the village (la).Большой русско-английский фразеологический словарь > у бабы волос долог, да ум короток
-
107 должно быть
[Invar; sent adv (parenth); fixed WO]=====⇒ presumably:- probably;- most likely;- [in pres and past contexts] must [+ infin];- [in limited contexts] I suppose;- chances are.♦ Должно быть, слова в старину читались медленнее... (Терц 3). In the old days people probably read much more slowly... (3a).♦ [Вошедший] буркнул что-то и, должно быть, сел (Солженицын 12). The man muttered something and then must have sat down (12a).♦ [Анна Петровна:] Где Софья? [Войницев:] Должно быть, у себя... (Чехов 1). [ А Р:] Where's Sophia? [V.:] In her room, I suppose (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > должно быть
-
108 к чести
• К ЧЕСТИ чьей, кого (надо сказать, нужно заметить и т. п.)[PrepP; Invar; the resulting PrepP is usu. sent adv]=====⇒ (to say or mention sth. with regard to some person or group) acknowledging a good point, merit etc of that person or group:- to s.o.'s credit;- in s.o.'s favor.♦ Неловко ездить в автобусе и громко разговаривать "об умном". А Лёва как раз способен увлечься и что-нибудь такое брякнуть не к месту. Хотя к чести его могу добавить, что он легко краснеет (Битов 2). It's awkward having a loud "intelligent" conversation on the bus. And Lyova is just the kind to get carried away and blurt out something inappropriate. Although, to his credit, I can add that he blushes easily (2a).♦...Если бы Чичиков встретил его [Плюшкина]... где-нибудь у церковных дверей, то, вероятно, дал бы ему медный грош. Ибо к чести героя нашего нужно сказать, что сердце у него было сострадательно... (Гоголь 3)....If Chichikov had met him [Plyushkin]... at the entrance of a church, he would in all likelihood have given him a copper coin. For be it said in our hero's favour that his heart was compassionate... (3d).Большой русско-английский фразеологический словарь > к чести
-
109 przypuszczalnie
adv. presumably, probably* * ** * *adv.presumably, in all likelihood.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przypuszczalnie
-
110 formodentlig
* * *adv. probably, presumably, most likely adv. in all likelihood, I suppose, I dare say -
111 pravdepodobne
as likely as not; no doubt; presumably; probably* * *probably, likely, in all likelihood -
112 vraisemblable
vraisemblable [vʀεsɑ̃blabl]adjective[hypothèse, situation, interprétation] likely ; [intrigue] convincing• peu vraisemblable [excuse, histoire] unlikely• il est (très) vraisemblable que... it's (highly) likely that...* * *vʀɛsɑ̃blabl
1.
adjectif ( qui paraît vrai) [excuse] convincing, plausible; [histoire, scénario] plausible; ( probable) likelyil est vraisemblable que — it is likely ou probable that
peu vraisemblable — [excuse] not very convincing, quite unconvincing; [histoire] rather implausible
2.
nom masculin* * *vʀɛsɑ̃blabl adj1) (= plausible) likely, plausibleIl va falloir trouver une excuse vraisemblable. — We'll have to find a plausible excuse.
2) (= probable) likely, probableC'est peu vraisemblable. — That's not very likely.
* * *A adj ( qui paraît vrai) [excuse] convincing, plausible; [histoire, scénario] plausible; ( probable) likely; il est vraisemblable que it is likely ou probable that; peu vraisemblable [excuse] not very convincing, quite unconvincing; [histoire] rather implausible; ce qui me paraît peu vraisemblable c'est what strikes me as very unlikely is.B nm nouvelles qui sont dans l'ordre du vraisemblable news which is within the bounds of probability; rester dans le vraisemblable to keep within the bounds of credibility.[vrɛsɑ̃blabl] adjectif[théorie] likelyil est (très) vraisemblable qu'il ait oublié he's forgotten, in all likelihood————————[vrɛsɑ̃blabl] nom masculin -
113 འགྲོ་ལས་ཆེ་
['gro las che]very probably, in all likelihood -
114 GJÓTA
(gýt; gaut, gutum; gotinn), v.1) g. hrognum, to spawn;2) g. augum, sjonum, to cast a look.* * *pret, gaut, pl. gutu; pres. gýtr; pret. subj. gyti; part. gotinn;, [Ulf. gjutan; A. S. geôtan; O. H. G. giuzan; Germ. giessen; Dan. gyde; Swed. giuta = to cast (of metal), but this sense is not found in the Icel.]:—to drop, throw, cast one’s young, with dat.; Icel. say kefla or kelfa (kálfr), of a cow, whale, deer; kasta, of a mare; kæpa, of a seal (kópr, a young seal;) hrygna, of a fish; gjóta, of a cat, dog, fox, mouse, and of a fish, to spawn; whence gota, spawn; got-rauf, q. v.; þá gjóta þeir hrognum sínum, Sks. 46; nýgotinn hvolpr, a new-dropped cub (dog, kitten).2. in the phrase, gjóta augum, to twinkle, Fas. iii. 497; gjóta hornauga, to look askant.—That gjóta was originally used in a nobler sense maybe inferred from the fact that the names of two Teutonic people, the Gautar ( Gauts) and Gotar (Goths, = the born, Lat. nati) are in all likelihood derived from the same root. -
115 con ogni o tutta probabilità
-
116 kerak
needed, necessary; (after V+ (xat yozishim kerak I need to write a letter; (after V+ bo?lsa kerak must be?; probably, in all likelihood, I guess so. maktabga kitob kerak The school needs books. nima kerak? What do you need?, What is needed? nima keraki bor? Why is (it) necessary?; Why (must)?? kerak Emas isn?t needed/necessary; shouldn?t, there?s no need to? -
117 доля секунды
* * *Доля секунды-- In all likelihood, 1500 K gas temperatures were attained for a fraction of a second.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > доля секунды
-
118 испускать свет
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > испускать свет
-
119 varsin todennäköisesti
• in all likelihood• very likely -
120 doz|a
f sgt 1. (ilość) measure- pewna doza nieufności/ryzyka a certain measure of mistrust/risk- z dużą dozą sceptycyzmu with a healthy dose a. large measure of scepticism- z dużą dozą prawdopodobieństwa in all likelihood2. Med. (dawka) dose- otrzymać podwójną/potrójną dozę leku to receive a double/triple dose of the medicationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > doz|a
См. также в других словарях:
in all likelihood — adverb with considerable certainty; without much doubt (Freq. 1) He is probably out of the country in all likelihood we are headed for war • Syn: ↑probably, ↑likely, ↑in all probability, ↑belike • Derived from adjective: ↑ … Useful english dictionary
in all likelihood — adverb Very probably; almost certainly. I can now conjecture readily that this streak of light was, in all likelihood, a gleam from a lantern carried by some one across the lawn … Wiktionary
in all likelihood — index high probability Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
in all likelihood — I think this is true or will happen. Excuses for not attending will be offered and in all likelihood will be accepted by the hosts … New idioms dictionary
in all likelihood — almost certainly In all likelihood the vase was made in the seventeenth century … English dictionary
all — [ ɔl ] function word, quantifier *** All can be used in the following ways: as a determiner (followed by an uncountable or plural noun): They had given up all hope. All children deserve encouragement. as a predeterminer (followed by a word such… … Usage of the words and phrases in modern English
in all likelihood — With reasonable certainty. Coppinger v Broderick, 37 Ariz 473, 295 P 780, 81 ALR 419 … Ballentine's law dictionary
Likelihood function — In statistics, a likelihood function (often simply the likelihood) is a function of the parameters of a statistical model, defined as follows: the likelihood of a set of parameter values given some observed outcomes is equal to the probability of … Wikipedia
likelihood — [[t]la͟ɪklihʊd[/t]] 1) N UNCOUNT: usu N of n/ ing, N that The likelihood of something happening is how likely it is to happen. The likelihood of infection is minimal... There didn t seem much likelihood of it happening... There is every… … English dictionary
likelihood — noun ADJECTIVE ▪ every (esp. BrE) ▪ There s every likelihood that she ll be able to help us. ▪ greater, increased ▪ high, real, strong … Collocations dictionary
likelihood — n. 1) great; little likelihood 2) likelihood that + inf. (there is every likelihood that she ll come) 3) in all likelihood * * * [ laɪklɪhʊd] little likelihood great in all likelihood likelihood that + inf. (there is every likelihood that she ll… … Combinatory dictionary