-
1 imputabile
imputabile agg.1 (attribuibile) imputable; ascribable, attributable, due: errore imputabile a distrazione, mistake due (o attributable) to absent-mindedness; spesa imputabile al produttore, expense chargeable to the producer2 (dir.) chargeable (with sthg.): una persona imputabile di omicidio, a person chargeable with murder3 (dir.) (di soggetto mentalmente capace) mentally competent, mentally capable.* * *[imputa'bile]1) (attribuibile) imputable, ascribable, attributable, due (a to)2) (responsabile) responsible (di for)3) dir. chargeable (di with), indictable (di of)* * *imputabile/imputa'bile/1 (attribuibile) imputable, ascribable, attributable, due (a to)2 (responsabile) responsible (di for)3 dir. chargeable (di with), indictable (di of). -
2 imputabile
imputabileimputabile [impu'ta:bile]aggettivo1 (attribuibile) zuschreibbar, zuzuschreiben(d); una svista imputabile a negligenza ein auf Nachlässigkeit zurückzuführendes Versehen2 (responsabile) essere imputabile per [oder di] qualcosa für etwas verantwortlich sein3 giurisprudenza zurechnungsfähigDizionario italiano-tedesco > imputabile
3 imputabile
imputabile agg.m./f. 1. imputable (a à): l'incidente è imputabile all'imperizia del conducente l'accident est imputable à l'inexpérience du conducteur. 2. ( responsabile) responsable (di de). 3. ( Dir) responsable (di de): imputabile di reato responsable de crime.4 imputabile
imputàbile agg 1) (a qd) вменяемый в вину, приписываемый (+ D) 2) (di qc) dir обвиняемый (в + P)5 imputabile
6 imputabile
7 imputabile
8 imputabile
agg. (attribuito)приписываемый + dat.; (ascritto) обвиняемый в + prepos.9 imputabile
agg2) (di qc) юр.) обвиняемый•Syn:10 imputabile
прил.1) общ. (a qd) вменяемый в вину, (+D) приписываемый2) юр. (ù+P) (di q.c.) обвиняемый11 imputabile agg
12 essere imputabile per [oder di] qualcosa
essere imputabile per [oder di] qualcosafür etwas verantwortlich seinDizionario italiano-tedesco > essere imputabile per [oder di] qualcosa
13 una svista imputabile a negligenza
una svista imputabile a negligenzaein auf Nachlässigkeit zurückzuführendes VersehenDizionario italiano-tedesco > una svista imputabile a negligenza
14 errore imputabile a distrazione
ошибка, совершённая по невнимательностиItaliano-russo Law Dictionary > errore imputabile a distrazione
15 ritenuto penalmente imputabile
Italiano-russo Law Dictionary > ritenuto penalmente imputabile
16 chargeable
['tʃɑːdʒəbl]1) (payable)2) amm.* * *chargeable /ˈtʃɑ:dʒəbl/a.1 (leg.) accusabile, imputabile (di); passibile di un'imputazione: chargeable with embezzlement, passibile dell'imputazione di peculato3 (comm.) addebitabile; a carico (di q.): The customs duty is chargeable to the buyer, il dazio doganale è a carico dell'acquirentechargeabilityn. [u]qualità d'essere imputabile, addebitabile, ecc.* * *['tʃɑːdʒəbl]1) (payable)2) amm.17 dovuto
1. past part vedere dovere2. adj duedovuto a because of, due to* * *dovuto agg.1 due; ( da pagarsi) payable; ( spettante) owing: riceverai il compenso dovuto ma non una lira di più, you'll get what is due to you and not a penny more; prezzo dovuto, price due (o payable)2 ( giusto, adatto, conveniente) due; right, just, rightful; adequate; fitting; proper: con la dovuta diligenza, with the due (o necessary o required) diligence; nel modo dovuto, in the proper way; nel tempo dovuto, in due course; contratto redatto nella forma dovuta, contract drawn up in due form; prendere nella dovuta considerazione, to take into due (o proper) consideration◆ s.m. due; ( debito) debt: dagli il dovuto, give him his due; mi avete dato più del dovuto, you have given me more than my due.* * *[do'vuto] dovuto (-a)1. agg(denaro) owing, owed, (rispetto) dueè dovuto al temporale — it's due to the storm, it's because of the storm
nel modo dovuto — in the proper way, properly
2. sm* * *[do'vuto] 1.participio passato 1.dovere2.1) (che si deve) due (a to)la somma -a — the amount o sum owing o due
2) (imputabile)3.dovuto a — due to [imprudenza, maltempo]
sostantivo maschile due* * *dovuto/do'vuto/→ 1. dovereII aggettivo1 (che si deve) due ( a to); la somma -a the amount o sum owing o due; con il dovuto rispetto with all due respect2 (imputabile) dovuto a due to [ imprudenza, maltempo]III sostantivo m.due; più del dovuto more than one's due.18 ascribable
[ə'skraɪbəbl]aggettivo ascrivibile, attribuibile; (laying blame) imputabile* * *ascribable /əˈskraɪbəbl/a.ascrivibile.* * *[ə'skraɪbəbl]aggettivo ascrivibile, attribuibile; (laying blame) imputabile19 attributable
[ə'trɪbjʊtəbl]to be attributable to — [change, profit, success] essere attribuibile a; [error, fall, loss] essere dovuto, imputabile a
* * *attributable /əˈtrɪbjʊtəbl/a.attribuibile.* * *[ə'trɪbjʊtəbl]to be attributable to — [change, profit, success] essere attribuibile a; [error, fall, loss] essere dovuto, imputabile a
20 imputable
imputable /ɪmˈpju:təbl/a.imputabile; ascrivibile; attribuibile: (rag.) cost imputable to overheads, costo imputabile alle spese generaliimputabilityn. [u](leg., rag.) imputabilità.Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
imputabile — /impu tabile/ agg. [der. di imputare ]. 1. [di azione, colpa e sim., che si possono attribuire a qualcuno: l errore non è i. a nessuno di noi ] ▶◀ addebitabile, ascrivibile, attribuibile. 2. [di persona, che può essere ritenuto responsabile di… … Enciclopedia Italiana
imputabile — im·pu·tà·bi·le agg., s.m. e f. 1. agg. CO di azione o risultato, che è da imputare a qcs. o qcn.: l insuccesso è imputabile alla sua negligenza | di qcn., che può essere considerato responsabile di qcs.: essere imputabile di una sconfitta, di una … Dizionario italiano
imputabile — {{hw}}{{imputabile}}{{/hw}}A s. m. e f. ; anche agg. (dir.) Chi (o Che) ha la capacità d intendere e di volere e pertanto può essere punito per un reato. B agg. 1 Che è o si può ritenere responsabile di qlco.: siete imputabili del guasto. 2 Che… … Enciclopedia di italiano
imputabile — pl.m. e f. imputabili … Dizionario dei sinonimi e contrari
imputabile — A s. m. e agg. (di persona) accusabile, incolpabile, incriminabile, tacciabile CONTR. innocente, estraneo B agg. (di cosa) ascrivibile, attribuibile, accreditabile, riferibile … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
attribuibile — at·tri·bu·ì·bi·le agg. CO 1. che si può attribuire, che può essere attribuito: premio attribuibile al miglior classificato | che si può considerare opera di un autore, di una scuola: quell affresco è attribuibile al Perugino Sinonimi: ascrivibile … Dizionario italiano
imputabilità — {{hw}}{{imputabilità}}{{/hw}}s. f. 1 Caratteristica di ciò che è imputabile. 2 (dir.) Condizione di chi è imputabile … Enciclopedia di italiano
imputabil — IMPUTÁBIL, Ă, imputabili, e, adj. Care poate fi imputat cuiva. – Din fr. imputable. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 IMPUTÁBIL adj. v. reproşabil. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime imputábil adj … Dicționar Român
accusabile — ac·cu·sà·bi·le agg. CO che si può accusare Sinonimi: imputabile, 1incolpabile. Contrari: inaccusabile. {{line}} {{/line}} DATA: 1639. ETIMO: dal lat. accusabĭle(m), v. anche accusare … Dizionario italiano
addossabile — ad·dos·sà·bi·le agg. CO di responsabilità, colpa e sim., che può essere addossata a qcn. Sinonimi: imputabile. {{line}} {{/line}} DATA: 1865 … Dizionario italiano
imputabilità — im·pu·ta·bi·li·tà s.f.inv. 1. CO l essere imputabile 2. TS dir. stato giuridico per cui un individuo capace di intendere e di volere risponde penalmente delle proprie azioni {{line}} {{/line}} DATA: 1809 … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский