-
121 numériquement
нареч.общ. в количественном отношении (Bien que numériquement important, les musulmans ont en effet été marginalisés.), по счёту, численно, счётом, численностью -
122 raccourcir la longueur
гл.общ. уменьшить длину (L'angle important des mors permet de raccourcir la longueur du mandrin.)Французско-русский универсальный словарь > raccourcir la longueur
-
123 redémarrage
сущ.1) общ. повторный запуск, повторный пуск2) экон. оживление, подъём, активизация3) полит. перезагрузка ((â îòíîêåíîàõ ìåæäæ Ðîññîåé î ÑÊÀ) La Russie comme les Etats-Unis présentent cette entente comme un élément important du redémarrage des relations russo-américaines.) -
124 sauvegarder
гл.1) общ. защищать, поддерживать (на нужном уровне), сохранять (Il est important de sauvegarder la qualité du sol dans le cadre d'une gestion pérenne des terres agricoles.), беречь, охранять3) выч. обеспечивать защиту (памяти, файла), сохранить (файл) -
125 traverser
гл.1) общ. переживать, переправляться, пересекать, переходить, препятствовать, проходить через (...), вести боком (лошадь), пройти сквозь, пробиваться через, проколоть насквозь, промочить насквозь, пронизывать, проникать через, мешать, пробивать, проезжать, ставить2) спорт. перелетать (о мяче, перелетающем через сетку в волейболе) (L'important c'est que le ballon traverse le filet.)3) метал. проходить -
126 vérifier pour la présence
гл.общ. проверить на наличие (Il sera très important pour vous de vérifier pour la présence de rougeurs, enflure o[sub iii] écoulements au niveau de la plaie.)Французско-русский универсальный словарь > vérifier pour la présence
-
127 à cet effet
1. прил.общ. для этого (должно быть: à cet effet), с этой целью (должно быть: à cet effet), соответствующий (Il est important de savoir que l'associé qui se retire sans s'assurer qu'une déclaration à cet effet a été produite, demeure responsable devant le public.)2. сущ.общ. в связи с этим, в этой связи -
128 abstentionnisme
m неуча́стие в голосо́вании <в вы́борах>, абсентеи́зм;aux dernières élections l'abstentionnisme a été très important — на после́дних вы́борах число́ не́участвовавших в голосова́нии бы́ло весьма́ велико́
См. также в других словарях:
important — important, ante [ ɛ̃pɔrtɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1476; it. importante → importance I ♦ (Choses) 1 ♦ Qui importe; qui a beaucoup d intérêt, de grandes conséquences. ⇒ considérable, grand. Question importante. ⇒ majeur. Rôle important. Extrêmement… … Encyclopédie Universelle
important — important, ante (in por tan, tan t ) adj. 1° Qui importe, qui est de conséquence, qui est considérable. Il est important de se hâter. • Une perte si importante, VAUGEL. Q. C. p. 180. • Un mot important pour ton bien, Et qui peut établir ton … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
important — IMPORTÁNT, Ă, importanţi, te, adj. Care are însemnătate, valoare; însemnat. ♦ (Despre persoane) De vază; remarcabil, ilustru. ♦ (ir.) Care se crede om de seamă; plin de aroganţă, îngâmfat. – Din fr. important. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa:… … Dicționar Român
important — Important, [import]ante. adj. Qui importe, qui est de consequence, qui est considerable. Discours important, mot important, parole importante. cette affaire est fort importante. la faute que vous avez faite est plus importante que vous ne pensez … Dictionnaire de l'Académie française
important — important, importantly Both words have a special elliptical use dating from the 1930s, in which one or other stands by itself (or qualified by more, most, etc.) as a kind of sentence adverb: • Perhaps more importantly, income not applied to… … Modern English usage
Important — Im*por tant, a. [F. important. See {Import}, v. t.] 1. Full of, or burdened by, import; charged with great interests; restless; anxious. [Obs.] [1913 Webster] Thou hast strength as much As serves to execute a mind very important. Chapman. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
important — (adj.) mid 15c., from M.Fr. important and directly from M.L. importantem (nom. importans), prp. of importare be significant in, from L. importare bring in (see IMPORT (Cf. import)). Related: Importantly … Etymology dictionary
important — [adj1] valuable, substantial big, big league*, chief, considerable, conspicuous, critical, crucial, decisive, determining, earnest, essential, esteemed, exceptional, exigent, extensive, far reaching, foremost, front page*, grave, great, heavy,… … New thesaurus
important — I (urgent) adjective acute, called for, clamant, clamorous, cogent, compelling, critical, crucial, crying, demanding attention, driving, essential, exigent, high priority, impelling, imperative, importunate, in demand, indispensable, inescapable … Law dictionary
important — ► ADJECTIVE 1) of great significance or value. 2) having high rank or social status. DERIVATIVES importance noun importantly adverb … English terms dictionary
important — [im pôrt′ nt] adj. [Fr < OIt importante < ML importans, prp. of importare: see IMPORT] 1. meaning a great deal; having much significance, consequence, or value 2. having, or acting as if having, power, authority, influence, high position,… … English World dictionary