-
1 impiccarsi
1) повеситься -
2 impiccarsi
io mi impicco, tu ti impicchi••* * *гл.1) общ. повеситься2) перен. связать себя невыгодной сделкой -
3 impiccarsi
hang o.s. -
4 impiccare
hang* * *impiccare v.tr.1 to hang*: impiccare qlcu. a un albero, to hang s.o. from a tree // non lo farei neanche se mi impiccassero, I'd rather be hanged than do it (o I'll be hanged if I'll do it o I'll be hanged if I will)2 (estens.) (stringere alla gola) to choke, to strangle: questa cravatta mi sta impiccando, this tie is choking me3 (fig.) (mettere in difficoltà) to put* in a (tight) fix, to put* on the spot: siamo impiccati dalle scadenze, these deadlines put us in a tight fix (o on the spot).◘ impiccarsi v.rifl.1 to hang* oneself // che s'impicchi!, go hang!; impiccati!, go to hell! (o go hang yourself!)2 (fig.) (impegnarsi con vincoli gravosi) to tie oneself up: non ho voglia d'impiccarmi con un mutuo di 20 anni, I don't want to tie myself up (o to get tied down) with a 20-year mortgage.* * *[impik'kare]1. vt2. vr (impiccarsi)to hang o.s.impiccati! fam — go to hell!
* * *[impik'kare] 1.verbo transitivo1) to hangimpiccare qcn. a un albero — to hang sb. from a tree
2) fig. [colletto, cravatta] to choke, to strangle3) colloq. (fare pagare troppo) to drain2.verbo pronominale impiccarsi to hang oneself* * *impiccare/impik'kare/ [1]1 to hang; impiccare qcn. a un albero to hang sb. from a tree2 fig. [colletto, cravatta] to choke, to strangle3 colloq. (fare pagare troppo) to drainII impiccarsi verbo pronominaleto hang oneself. -
5 impiccare
impiccare vt 1) вешать (казнить) 2) вешать, подвешивать; привешивать 3) жать шею (о воротнике) impiccarsi 1) повеситься impiccati!, s'impicchi!, vada a impiccarsi! volg -- чтоб ты повесился!, чтоб ты сдох! 2) fig связать себя невыгодной сделкой -
6 impiccare
impiccare vt 1) вешать ( казнить) 2) вешать, подвешивать; привешивать 3) жать шею ( о воротнике) impiccarsi 1) повеситься impiccati!, s'impicchi!, vada a impiccarsi! volg — чтоб ты повесился!, чтоб ты сдох! 2) fig связать себя невыгодной сделкой -
7 impiccare
-
8 вешаться
I несов.( о самоубийце) impiccarsi••хоть вешайся — peggio di così si muore; essere con la corda al colloвешаться на шею разг. (неодобр. о женщине) — gettarsi al collo ( di qd)II несов. разг. -
9 повеситься
сов. -
10 удавиться
strangolarsi, impiccarsi -
11 удушиться
прост. impiccarsi -
12 appiccare
appiccare v. ( appìcco, appìcchi) I. tr. ( rar) 1. ( appendere) accrocher: appiccare un cartello alla porta accrocher un panneau sur la porte. 2. ( impiccare) pendre. 3. ( lett) ( cominciare) engager: appiccare guerra engager la guerre. II. prnl. appiccarsi ( rar) ( impiccarsi) se pendre. -
13 impiccare
impiccare v. ( impìcco, impìcchi) I. tr. 1. pendre. 2. ( fig) ( stringere troppo) étrangler: questo colletto m'impicca ce col m'étrangle. II. prnl. impiccarsi se pendre: s'impiccò a un albero il se pendit à un arbre. -
14 impiccare
-
15 impiccare
-
16 strozzare
1. v.t.(anche fig.) душитьfu condannato a morte per aver strozzato la moglie — он получил вышку за то, что задушил жену
2. strozzarsi v.i.1) подавитьсяmangia piano, se no ti strozzi! — не ешь так быстро, подавишься!
2) (impiccarsi) повеситься; (popol.) удавиться3) (restringersi) сузиться -
17 suicidarsi
v.i.1) покончить с собой, кончить жизнь самоубийством; (impiccarsi) повеситься; (spararsi) застрелиться2) (fig.)
См. также в других словарях:
impiccarsi — im·pic·càr·si v.pronom.intr. 1. CO uccidersi appendendosi per il collo a un cappio: s è impiccato al lampadario | come imprecazione: impiccati!, ma che si impicchi! 2. BU fig., impegnarsi strettamente, vincolarsi … Dizionario italiano
impendersi — im·pèn·der·si v.pronom.intr. (io mi impèndo) OB impiccarsi {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: per la coniugazione vd. appendersi … Dizionario italiano
impiccamento — im·pic·ca·mén·to s.m. BU impiccagione, l impiccare, l impiccarsi e il loro risultato | fig., vincolo, obbligo gravoso {{line}} {{/line}} DATA: 1834 … Dizionario italiano
impiccato — im·pic·cà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → impiccare, impiccarsi 2. agg., s.m. CO che, chi è stato impiccato o si è impiccato: l impiccato pendeva dalla forca | fig.: voce da impiccato, flebile, soffocata 3. s.m. TS giochi → appeso 4.… … Dizionario italiano
sospendersi — so·spèn·der·si v.pronom.intr. (io mi sospèndo) 1. CO appendersi, tenersi penzoloni: sospendersi al ramo di un albero per dondolarsi 2. OB impiccarsi {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: per la coniugazione vd. appendersi … Dizionario italiano
appiccare — {{hw}}{{appiccare}}{{/hw}}A v. tr. (io appicco , tu appicchi ) 1 Appendere, sospendere | (est.) Impiccare: lo appiccarono a un albero. 2 (raro) Cominciare, attaccare: appiccare zuffa | Appiccare il fuoco a qlco., incendiarla. B v. rifl.… … Enciclopedia di italiano
impiccamento — {{hw}}{{impiccamento}}{{/hw}}s. m. L impiccare, l impiccarsi … Enciclopedia di italiano
strozzare — {{hw}}{{strozzare}}{{/hw}}A v. tr. (io strozzo ) 1 Uccidere ostruendo le vie respiratorie mediante una pressione esercitata sul collo con le mani; SIN. Strangolare. 2 (est.) Impedire il respiro, soffocare (anche assol.): il colletto mi strozza.… … Enciclopedia di italiano
impiccare — [prob. der. di una radice onomatopeica pikk punta, uncino ] (io impicco, tu impicchi, ecc.). ■ v. tr. 1. [uccidere una persona sospendendola per la gola a un capestro: i. a un albero ] ▶◀ appendere, (lett.) appiccare. 2. (estens.) [stringere… … Enciclopedia Italiana
appiccare — A v. tr. 1. appendere, sospendere, appigliare, agganciare, congiungere CONTR. staccare, distaccare, sganciare 2. (est.) impiccare 3. (raro) cominciare, attaccare B appiccarsi v. rifl … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
impiccare — A v. tr. appendere per la gola, appiccare CFR. giustiziare B impiccarsi v. rifl. appiccarsi, strozzarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione