-
1 لا شخصى
impersonnel -
2 لا فردى
impersonnel -
3 nieosobisty
impersonnel -
4 onpersoonlijk
impersonnel -
5 απρόσωπος
impersonnel -
6 nepersona
impersonnel -
7 nepropra
impersonnel -
8 безличный
impersonnel, impersonnelle adj* * *грам.безли́чный глаго́л — verbe impersonnel
безли́чное предложе́ние — proposition impersonnelle
* * *adj1) gener. unipersonnel (о глаголе), effacé2) gram. impersonnel -
9 безликий
impersonnel, impersonnelle adj, anonyme* * *безли́кий поэ́т — poète m sans personnalité
* * *adjgener. falot, impersonnel, sans personnalité, insignifiant, anonyme -
10 impessoal
im.pes.so.al[ĩpeso‘aw] adj impersonnel. Pl: impessoais. conversa impessoal conversation impersonnelle. decoração impessoal décor impersonnel. estilo impessoal e frio style impersonnel et froid. verbos impessoais verbes impersonnels.**Em francês, há verbos essencialmente im-pessoais, utilizados unicamente na tercei-ra pessoa do singular e no infinitivo (co-mo, por exemplo, ser necessário, "falloir", e nevar, "neiger"), e verbos acidental-mente impessoais, onde são utilizadas for-mas e construções impessoais de verbos, como foi decidido que décider.*** * *[ĩmpe`swaw]Adjetivo(plural: - ais)impersonnel(elle)* * *adjectivoimpersonnel -
11 impersonale
impersonale agg.m./f. 1. impersonnel: uno stile impersonale un style impersonnel. 2. (non diretto a qcu. in particolare) impersonnel, général: osservazioni impersonali observations générales. 3. ( Gramm) impersonnel: verbo impersonale verbe impersonnel. -
12 mennä
verbpartirEx1 Quand je suis arrivé à l'arrêt, mon bus était déjà parti.Ex2 Paul est encore là? -Non, il est déjà parti. Si tu cours, tu peux encore le rattraper.aller à irr; je vais, j'irai, alléExpl être utilisé/gaspillé pour qqch; être involontairement consacré à qqch (sujet: argent etc.)Syn être pris (par), être repris (par), être consacré (à), partir (en)Ex1 Un quart de mon salaire va au fisc.être pris parExpl être utilisé/gaspillé pour qqch; être involontairement consacré à qqch (sujet: argent etc.)Syn aller (à), être repris (par), être consacré (à), partir (en)Ex1 Un quart de mon salaire est pris par le fisc.être repris parExpl être utilisé/gaspillé pour qqch; être involontairement consacré à qqch (sujet: argent etc.)Syn aller (à), être pris (par), être consacré (à), partir (en)Ex1 Un quart de mon salaire est repris par le fisc.être consacré àExpl être utilisé/gaspillé pour qqch; être involontairement consacré à qqch (sujet: argent etc.)Syn aller (à), être pris (par), être repris (par), partir (en)Ex1 Dix pour cent du budget de notre commune est consacré à l'action culturelle.partir enExpl être utilisé/gaspillé pour qqch; être involontairement consacré à qqch (sujet: argent etc.)Syn aller (à), être pris (par), être repris (par), être consacré (à)Ex1 La moitié de mon argent disponible, sinon les trois quart, part en dépenses alimentaires.aller (avec un moyen de locomotion) irr; je vais, j'irai, alléEx1 Je suis allé à Strasbourg en train/en voiture/en car/à vélo.prendreExpl nécessiter: en parlant du temps qu'il faut pour mener à bien une tâche; sujet = la chose à faireEx1 Ce travail va me prendre au moins une semaine.Ex2 La rédaction de mon mémoire de maîtrise m'a pris quatre mois.falloir construction impersonnelleExpl dans les constructions du type: il (me/lui...) faut + durée pour + inf. pour indiquer le temps nécessaire à la réalisation d'un travailEx1 Il me faudra au moins une semaine pour faire ça.Ex2 Il m'a fallu quatre mois pour rédiger mon mémoire de maîtrise.mettreExpl sujet = personne; construction: qqn met + durée à faire qqch; indique le temps nécessaire à l'accomplissement d'une tâcheEx1 Je mettrai au moins une semaine à terminer ce travail.Ex2 Il a mis plusieurs années à terminer sa thèse, mais il faut dire qu'il a une vie professionnelle très active.verb (kävellen)aller (à pied) irr; je vais, j'irai, alléEx1 Il est allé acheter des cigarettes. - Il a pris la voiture? - Non, il y est allé à pied.verb (lentokoneella)aller (en avion) irr; je vais, j'irai, alléEx1 Je vais à Paris demain. -Tu y vas en train? - Non, je prends l'avion.verb elokuvateatterissa/teatterissajouer (impersonnel)Expl figurer au programme d'un cinéma/d'un théâtreSyn passer, être à l'afficheEx2 Que joue-t-on ce soir au Rex? - Un film de Tarzan.fig. passer (film, spectacle)Expl pour indiquer quel est le fil, la pièce, le spectacle qui figure au programme d'un cinéma, d'un théâtre, d'une salle de spectacle etc. (généralement avec le sujet impersonnel "on")Syn être à l'affiche, être au programme, donner, jouerEx1 Qu'est-ce qui passe ce soir? -Regarde dans la page cinéma du journal.fig. être à l'affiche (film, spectacle)Expl pour indiquer quel est le fil, la pièce, le spectacle qui figure au programme d'un cinéma, d'un théâtre, d'une salle de spectacle etc. (généralement avec le sujet impersonnel "on")Syn passer, être au programme, donner, jouerEx1 Il n'y a rien d'intéressant à l'affiche en ce moment dans notre cinéma de quartier. À ce compte là, autant regarder la télé.fig. être au programme (film, spectacle)Expl pour indiquer quel est le fil, la pièce, le spectacle qui figure au programme d'un cinéma, d'un théâtre, d'une salle de spectacle etc. (généralement avec le sujet impersonnel "on")Syn passer, être à l'affiche, donner, jouerEx1 Il n'y a rien d'intéressant au programme de notre cinéma de quartier. À ce compte là, autant regarder la télé.fig. donner (film, spectacle)Expl pour indiquer quel est le fil, la pièce, le spectacle qui figure au programme d'un cinéma, d'un théâtre, d'une salle de spectacle etc. (généralement avec le sujet impersonnel "on")Syn passer, être à l'affiche, être au programme, jouerEx1 Que donne-t-on au théâtre municipal? - Une pièce de Molière.fig. y avoir au programme (film, spectacle)Expl pour indiquer quel est le fil, la pièce, le spectacle qui figure au programme d'un cinéma, d'un théâtre, d'une salle de spectacle etc.Syn passer, être à l'affiche, être au programme, donner, jouerEx1 Passe-moi le journal! Je veux voir ce qu'il y a au programme. J'irais bien au cinéma? Tu m'accompagnes?verb hyvin/huonostise passer + adverbeExpl se dérouler dans de bonnes/mauvaises etc conditionsEx1 L'étudiant est soulagé car l'examen s'est bien passé.Ex2 L'entretien d'embauche ne s'est pas très bien passé. Le candidat était trop nerveux et cela lui a fait perdre une partie de ses moyens.verb ilman obj.aller irr; je vais, j'irai, alléExpl verbe utilisé (souvent sur un mode rhétorique) pour s'enquérir de l'état de santé ou de contentement d'une personneEx1 Comment ça va (ou: Comment vas-tu?)? - Très bien merci. Et toi-même?Ex2 Depuis quelque temps, il va beaucoup mieux. Surtout, côté cœur.verb intrans.aller irr; je vais, j'irai, alléExpl verbe utilisé (souvent sur un mode rhétorique) pour s'enquérir de l'état de santé ou de contentement d'une personneEx1 Comment ça va (ou: Comment vas-tu?)? - Très bien merci. Et toi-même?Ex2 Depuis quelque temps, il va beaucoup mieux. Surtout, côté cœur.verb jonnekinaller quelque part irr; je vais, j'irai, alléExpl se rendre quelque part: en parlant d'une personne ou d'un véhiculeEx1 Si cette toux ne s'arrête pas bientôt, tu devras aller chez le médecin.Ex2 Ce train va à Strasbourg.se porterExpl aller vers (formel, littéraire)Ex1 Sur le conseil de son conseiller en communication, le candidat s'est porté à la rencontre de ses électeurs dans un supermarché d'une banlieue réputée difficile.Ex2 Il se porta sans armes et avec un drapeau blanc vers le camp adverse et proposa de se constituer prisonnier en échange de la libération des deux villageoises prises en otage.verb kohtifig. marcher vers (sujet: chose)Expl (au sens figuré) être engagé dans une direction donnée, par ex. en parlant d'un processus (souvent inéluctable)Syn aller (vers, à), s'acheminer (vers, à)Ex1 Le monde marche vers sa perte, déclama le prophète.verb tekemään jotainaller faire qqch irr; je vais, j'irai, alléExpl pour émettre un jugement de valeur négatif, sous-entendu: ce n'était pas une bonne idée d'agir de la sorteEx1 Il est allé tout raconter aux flics.Expl pour émettre un jugement de valeur négatif, sous-entendu: ce n'était pas une bonne idée d'agir de la sorteEx2 Je ne comprends pas ce qui lui a pris de mentir et en plus de le faire si maladroitement.se risquer à faire qqchEx1 À sa place, je ne me risquerais pas à prédire l'issue du scrutin car il y a vraiment trop d'inconnues et j'aurais toutes les chances de me tromper.se hasarder à faire qqchEx1 À sa place, je ne me hasarderais pas à prédire l'issue du scrutin car il y a vraiment trop d'inconnues et j'aurais toutes les chances de me tromper. -
13 impersonal
impersonal [ɪmˈpɜ:snl]━━━━━━━━━━━━━━━━━✎ The French word impersonnel ends in -el instead of -al and has a double n.* * *[ɪm'pɜːsənl]adjective gen, Linguistics impersonnel/-elle -
14 безличен
прил 1. impersonnel, elle; 2. прен impersonnel, elle; banal, e; als; sans originalité, sans personnalité; безличен човек homme sans personnalité; грам безличен глагол verbe impersonnel (unipersonnel); безлично изречение phrase impersonnelle. -
15 impersonal
1 (objective, cold) impersonnel/-elle ; coldly impersonal froid et impersonnel ;2 Ling [verb] impersonnel/-elle. -
16 päästä tapahtumaan
arriver impersonnelExpl Avoir lieu à propos d'une situation, d'un évènement incontrôlable, intervenant indépendamment de toute volonté planificatrice.Syn se passer, se produire, intervenirse produire impersonnelExpl Avoir lieu à propos d'une situation, d'un évènement incontrôlable, intervenant indépendamment de toute volonté planificatrice.Syn se passer, arriver, intervenirse passer impersonnelExpl Avoir lieu à propos d'une situation, d'un évènement incontrôlable, intervenant indépendamment de toute volonté planificatrice.Syn se produire, arriver, intervenir -
17 безличный глагол
adjgener. verbe impersonnel, impersonnel -
18 обезличенный
-
19 passivante
-
20 unpersönlich
adj1) ( sachlich) impersonnel2) ( kühl) froid3) ( unnahbar) distantunpersönlichụ npersönlich ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5npεrzø:nlɪç]Person froid(e), distant(e); Art, Gespräch impersonnel(le)
См. также в других словарях:
impersonnel — impersonnel, elle [ ɛ̃pɛrsɔnɛl ] adj. • impersonal fin XIIe; lat. impersonalis 1 ♦ Gramm. Qui exprime une action sans sujet réel ou dont le sujet ne peut être déterminé. Verbes impersonnels, ne s employant qu à la troisième personne du singulier… … Encyclopédie Universelle
impersonnel — impersonnel, elle (in pèr so nèl, nè l ) adj. 1° Terme de philosophie. Qui n appartient pas à une personne en particulier. Les décisions de la raison, se fondant sur des vérités générales, sont impersonnelles. La loi est impersonnelle.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
impersonnel — Impersonnel, [impersonn]elle. adj. Terme de Grammaire, qui n a d usage que dans cette phrase. Verbe impersonnel, Qui signifie, Verbe irregulier, qui ne se conjugue qu à la troisiéme personne du singulier, comme Faloir, pleuvoir, &c. Qui se… … Dictionnaire de l'Académie française
IMPERSONNEL — ELLE. adj. T. de Gram. Il se dit Des verbes qui sont employés à la troisième personne du singulier, sans relation à un sujet déterminé. Les verbes impersonnels proprement dits, sont ceux qui n ont que l infinitif et la troisième personne du… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
IMPERSONNEL, ELLE — adj. T. didactique Qui ne constitue pas une personne. Pour les panthéistes, Dieu est impersonnel. Il signifie, d’une façon plus générale, Qui n’appartient pas, qui ne se rapporte pas à une personne. La loi est impersonnelle. On a soutenu que la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Impersonnel — Personne Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
impersonnel 1 — См. impersonale 1 … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
impersonnel 2 — См. impersonale 2 … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
Verbe impersonnel — Personne (grammaire) Pour les articles homonymes, voir Personne. En linguistique et en grammaire, la personne représente le trait grammatical décrivant le rôle qu occupent les acteurs d un dialogue (émetteur, récepteur, référents extérieurs au… … Wikipédia en Français
Mode impersonnel — ● Mode impersonnel mode du verbe qui ne comporte pas de flexions indiquant la personne (en français, l infinitif, le participe et le gérondif) … Encyclopédie Universelle
Verbe impersonnel — ● Verbe impersonnel verbe qui n a pas d autre forme que celle de la troisième personne du singulier avec pour sujet le pronom neutre il (par exemple il neige, il faut, etc.) … Encyclopédie Universelle