-
1 hiss
hiss [hɪs]1 noun(of gas, steam) sifflement m, chuintement m; (of person, snake) sifflement m; (of cat) crachement m;∎ "be quiet", she said in a hiss "tais-toi!", dit-elle nerveusement;∎ there was an angry hiss from the bystanders l'assistance émit un sifflement de colère;∎ he was greeted with hisses il est arrivé sous les sifflets (du public);∎ the cat backed away with a hiss le chat a reculé en crachant(say quietly) souffler; (bad performer, speaker etc) siffler;∎ the audience hissed its disapproval les spectateurs ont sifflé en signe de mécontentement;∎ the speaker was hissed off the platform l'orateur quitta la tribune sous les sifflets (du public)(gas, steam) siffler, chuinter; (snake) siffler; (cat) cracher; (person → speak quietly) souffler; (→ in disapproval, anger) siffler;∎ there was a loud hissing noise il y a eu un bruit ressemblant à un fort sifflement;∎ why is the radiator making all these hissing noises? pourquoi est-ce que le radiateur siffle comme ça? -
2 hiss
A n (of gas, steam) sifflement m, chuintement m ; (of snake, person) sifflement m ; ( of tape) grésillement m.B vtr gen siffler [person, performance, speech] ; ‘I hate you,’ she hissed ‘je te déteste,’ siffla-t-elle ; he was hissed off the stage il a quitté la scène sous les sifflets.C vi1 [person, wind, snake, locomotive] siffler ; [cat] cracher ; [steam] chuinter ; [gas] siffler, chuinter ; [hot fat, cassette] grésiller ; to hiss at sb [person] siffler qn ; [kettle] siffler. -
3 hiss
hiss [hɪs][person, snake] siffler ; [cat] cracher• "come here," he hissed « viens ici », siffla-t-il3. noun* * *[hɪs] 1. 2.transitive verb siffler [person, performance, speech]3.intransitive verb [person, steam, snake] siffler; [cat] cracher; [fat, cassette] grésiller -
4 hiss
[his] 1. verb((of snakes, geese, people etc) to make a sound like that of the letter s [s], eg to show anger or displeasure: The children hissed (at) the witch when she came on stage; The geese hissed at the dog.) siffler2. noun(such a sound: The speaker ignored the hisses of the angry crowd.) siffle(men)t -
5 to hiss
Glossaire des termes pour l'organisation d'événements > to hiss
-
6 jeer
jeer [dʒɪə(r)]1 noun(scoffing) raillerie f; (boo, hiss) huée f(scoff at) railler; (boo, hiss at) huer, conspuer(scoff) railler, se moquer; (boo, hiss) pousser des cris hostiles ou de dérision;∎ everybody jeered at me ils se sont tous moqués de moi -
7 MIHPOTZANI
mihpotzani, éventuel sur ihpotza.Qui souffle, siffle." cencah mihpotzani ", il siffle beaucoup - a great hisser is it.Est dit du cuitlachtli. Sah11,5.To hiss = siffler. -
8 PEHUA
A.\PEHUA pêhua > pêuh.*\PEHUA v.t. tê-., conquérir ou vaincre les ennemis. Molina II 87.chasser, soumettre." moquehquetztihuîtzeh tepêuhtihuîtzeh moyâôchihchîuhtihuîtzeh ", ils viennent en masse, ils viennent pour conquérir, ils viennent armés - coming massed, coming as conquerors, coming girt in war array. Sah12,3." in onyâôquîza, in ontêpêhua ", quand il part en guerre, quand il va vaincre des ennemis - to set forth to battle and to conquer. Sah8,65." in âquin têchpêhuaznequiz ", qui voudra nous vaincre ? W.Lehmann 1938,158." ôtêchhuâlpêuh ", il nous a vaincu. W.Lehmann 1938,246.B.\PEHUA pêhua > pêuh.*\PEHUA v.i., commencer.pêhua intrans + présent: commencer. Cf Launey I 308-309. Launey 42." in ihcuâc in âquin quin pêhua mococoa ", quand il commence juste à être malade.Cod Flor XI 149r = ECN9,158." niman ihciuhca huâlpêuhqueh ", aussitôt, ils sont vite partis de là. Sah 12,17." niman pêhua in mipotza inic ihiyotica quizotlâhuaz, quiyôlmictîz in tlamînqui ", then it begins to hiss, so that hy its breath, it mav make faint, may terrify the hunter. Est dit de l'ocelot. Sah11,2." niman ic huâlpêuhqueh, huâllahtiyahqueh ", alors ils se remirent en chemin, ils se rapprochèrent. Launey II 282." in îpan pêuh tzintic întlahtohcâyo chichimecah Cuauhtitlan calqueh ", cette année là a commencé, a débuté l'empire chichimèque des habitants de Cuauhtitlan - in dem (Jahre 687 A.D.) fing an, begann die Herrschaft der Chichimekischen Bewohner von Cuauhtitlan.W Lehmann 1938,57." nicân pêhua cecemilhuitlapohualli ", ici commence le compte des jours. Sah4,1." in ayamo ompêhua xiuhtlapohualli, ce tôchtli ", avant que ne commence le compte des années Un-Lapin - when the count. of oneRabbit had not yet begun. Sah7,23." ic mihtoa, ca nel yancuic onpêhua in xihuitl ", ainsi on dit que l'année commence de nouveau - thus it is said that truly the year newly started. Sah7,31." inin etzalmâcêhualiztli yohualnepantlah in pêhuaya ", cette danse rituelle pour mendier du maïs cuit avec des haricots commencait à minuit. Sah2,84." ômpa huâlpêuh in tônatiuh îcalaquiyampa ", il commence là-bas à l'ouest - it began there in the west. Présages, arrivée des Espagnols. Sah12,2." yancuic tlamanitiliztli ompêhua ", une nouvelle loi entre en vigueur - a new law begins. Sah1,81." oncân pêhua in nemaco in têmaco octli ", alors on commence à se donner, à donner aux gens du pulque. Sah2,170.Note: il semble que " in nemaco in têmaco octli " soit ici le sujet de pêhua.* avec inic." îpan pêuh inic tequitqueh tepanoayân chichimêcah acolhuahqueh ", alors a commencé que les Chichimèques Acolhuah perçoivent un tribut sur Tepanoayan - in his time the Acolhua Chichimeca began to exact tribute of (those of) Tepanoayan. Sah8,13. -
9 QUIQUICI
quiquici > quiquiz.*\QUIQUICI v.i., siffler.Esp., chifla, silba (Z38,116,193).Angl., to whistle, to hiss (K).Attesté par Clavigero Reglas 28. -
10 YOLMICTIA
yôlmictia > yôlmictih.*\YOLMICTIA v.t. tê-., faire défaillir, priver quelqu'un de conscience." quinyôlmictiâyah ", ils les privaient de conscience.A l'aide de la drogue itzpactli. Sah9,87." têcochtlâza, têyôlmictia ", il vole en endormant les gens, il les prive de conscience - he robs by casting a spell, causing people to faint.Est dit du têmâcpalihtotih. Sah10,39." niman pêhua in mihpotza inic ihiyotica quizotlahuaz, quiyôlmictîz in tlamînqui ", alors il commence à roter, ainsi, à cause de son rot l'archer s'évanouit, défaille - then it begins to hiss, so that by its breath, it may make faint, may terrify the hunter.Est dit de l'ocelot. Sah11,2." têihpotza ic têyôlmictia, ic têzotlahua ", il rote à la face des gens pour les faire défaillir pour qu'ils s'évanouissent - it hisses at one in order to terrify one - to make him swoon away. Est dit de l'ocelot. Sah11,3.Form: sur mictia morph.incorp. yôl-li. -
11 ZOTLAHUA
A.\ZOTLAHUA zotlâhua > zotlâuh.*\ZOTLAHUA v.t. tê-., enlever à qqn. sa force, le décourager, provoquer son évanouissement." têzotlâuh ", Kraft wegnehmend, zehrend. SIS 1950,351." in ôquizotlâuh ", cuando se amortecio.Cod Flor XI 78r = ECN11,58 = Acad Hist MS 286r." têzotlâhua ", desmayan a la gente. Cod Flor XI 142r = ECN9,146." têyôlmictia, têzotlâhua ", il fait qu'on s'évanouisse qu'on perde conscience - he cause to faint, to swoon.Est dit du têmacpalihtôtih. Sah10,39." niman pêhua in mihpotza inic ihiyotica quizotlâhuaz, quiyôlmictîz in tlamînqui ", alors il commence à roter pour faire par son souffle que chasseur perde conscience, qu'il s'évanouisse - then it begins to hiss, so that by its breath, it may make faint, may terrify the hunter.Est dit de l'ocelot. Sah11,2." têihpotza ic têyôlmictia, ic têzotlâhua ", il rote (en direction des chasseurs) pour faire qu'on s'évanouisse, qu'on perde conscience - it hisses at one in order to terrify one - to make him swoon away.Est dit de l'ocelot. Sah11,3." inic mihpotza inic têzotlâhua iuhquin ayauhcozamalôtl îcamacpa quîza ", quand il rote pour effrayer les gens, c'est comme un arc en ciel qui sort de sa gueule - when it hisses to terrify one, it is as if a rainbow comes from its mouth.Est dit du cuitlachtli. Sah11,5.*\ZOTLAHUA v.t. tla-., gâter une chose.*\ZOTLAHUA v.réfl., s'évanouir, tomber en faiblesse.B.\ZOTLAHUA zotlâhua > zotlâhua-.*\ZOTLAHUA v.i., s'évanouir, tomber en faiblesse.Esp., desmayarse o amortecerse (M).Angl., to faint (K)." intlânel ye zotlâhua intlanel ye ihiyôcâhua ", bien qu'il défaille, bien qu'il suffoque. Est dit de celui qui est soumis à un combat de gladiateur. Sah2,53 (çotlaoa)." yôlmiqui zotlâhua ", il s'évanouit, il défaille. Est dit d'un prisonnier soumis au combat dit du gladiateur. Sah2,53 (çotlaoa)." huel zotlâhua, yôlmiqui ", il tombe en effet en syncope, il s'évanouit - indeed he fainted and swooned away. De peur. Sah5,175." in yehhuâtl côâtl niman zotlâhuatimoteca ", ce serpent alors tombe en syncope - esta, la serpiente, luego cae desmayada. Cod Flor XI 78v = ECN11,60 = Acad Hist MS 287r." ic zotlâhuatimoteca ", ainsi il tombe en syncope - thus (the serpent) stretches out enfeebled. Sah11,83. -
12 bird
bird [bɜ:d]∎ she eats like a bird elle a un appétit d'oiseau;∎ a little bird told me mon petit doigt me l'a dit;∎ strictly for the birds bon pour les imbéciles;∎ euphemism it's time you talked to him about the birds and the bees (facts of life) il serait temps de lui expliquer que les bébés ne naissent pas dans les choux;∎ the bird has flown l'oiseau s'est envolé;∎ familiar to give sb the bird (hiss) huer ou siffler qn□ ; (send packing) envoyer qn paître; American (make fun of) se foutre de la gueule de qn; American (gesture at) faire un doigt d'honneur à qn;∎ proverb birds of a feather flock together qui se ressemble s'assemble;∎ you and your father are birds of a feather toi et ton père, vous ne valez pas mieux l'un que l'autre, toi et ton père, je vous mets dans le même sac;∎ proverb a bird in the hand is worth two in the bush un tiens vaut mieux que deux tu l'auras∎ he's a strange bird c'est un drôle d'oiseau;∎ a home bird un(e) casanier(ère);∎ figurative night bird noctambule mf∎ to do bird faire de la taule►► familiar pejorative bird brain tête f de linotte, écervelé(e) m,f;Hunting bird dog chien m d'arrêt (pour le gibier à plumes);bird droppings fiente f;British bird fancier (interested in birds) ornithologue mf amateur; (breeder) aviculteur(trice) m,f;bird of paradise (bird, flower) oiseau m de paradis; also figurative bird of passage oiseau m de passage;bird of prey oiseau m de proie, rapace m;Ornithology bird sanctuary réserve f ou refuge m d'oiseaux -
13 whizz
∎ a car whizzed past une voiture est passée à toute allure;∎ I'll whizz down to the shops je vais faire un saut dans les magasins;∎ the holiday has just whizzed by les vacances ont passé à toute vitesse∎ bullets whizzed around or past him des balles sifflaient tout autour ou passaient près de lui en sifflant2 noun(a) (hissing sound) sifflement m∎ I'll just have a (quick) whizz round with the Hoover ®/the duster je vais juste passer un petit coup d'aspirateur/de chiffon∎ she's a whizz at chemistry c'est un as en chimie;∎ she's a real computer whizz c'est vraiment un as de l'informatique;∎ he's a real whizz in the kitchen il cuisine comme un chef∎ to take a whizz (urinate) faire pipi►► familiar whizz kid jeune prodige□ m;∎ she's a computer whizz kid c'est un vrai génie de l'informatique
См. также в других словарях:
HISS — ist eine deutsche Folkrock Polka Band aus Stuttgart, die seit 1995 besteht und seitdem über 1000 Konzerte gespielt (Stand 1/2008) sowie diverse Fernsehauftritte und Radiofeatures absolviert hat. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2… … Deutsch Wikipedia
Hiss — ist ein deutschsprachiger Familienname, der auch in der Schreibweise Hiß vorkommt. Folgende Personen sind Träger dieses Namens: Alger Hiss (1904 1996), US amerikanischer Rechtsanwalt und Regierungsbeamter, wurde der Spionage verdächtigt Anna Hiss … Deutsch Wikipedia
Hiss — may refer to: * An onomatopoeia for a type of noise comparable to white noise, such as the release of air brakes, or a noise made by snakes. * Tape hiss, high frequency noise present on analogue magnetic tape recordings * Electronic circuit hiss … Wikipedia
Hiss — Hiss, n. 1. A prolonged sound like that letter s, made by forcing out the breath between the tongue and teeth, esp. as a token of disapprobation or contempt. [1913 Webster] Hiss implies audible friction of breath consonants. H. Sweet. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
hiss — [hıs] v [Date: 1300 1400; Origin: From the sound] 1.) [I and T] to say something in a loud whisper ▪ Get out! she hissed furiously. hiss at ▪ She hissed at me to be quiet. 2.) to make a noise which sounds like ssss ▪ The cat backed away, hissing … Dictionary of contemporary English
Hiss — Hiss, v. t. 1. To condemn or express contempt for by hissing. [1913 Webster] If the tag rag people did not clap him and hiss him, according as he pleased and displeased them. Shak. [1913 Webster] Malcolm. What is the newest grief? Ros. That of an … The Collaborative International Dictionary of English
hiss — hiss·able; hiss·er; hiss·ing·ly; hiss; … English syllables
hiss´er — hiss «hihs», verb, noun. –v.i. 1. to make a sound like ss: »Air or steam rushing out of a small opening hisses. Geese and snakes hiss. 2. to show disapproval or scorn by hissing: »Thou art disgraced and hissed at (Jeremy Taylor). –v.t. 1. to show … Useful english dictionary
Hiss — (h[i^]s). v. i. [imp. & p. p. {Hissed} (h[i^]st); p. pr. & vb. n. {Hissing}.] [AS. hysian; prob. of imitative origin; cf. LG. hissen, OD. hisschen.] 1. To make with the mouth a prolonged sound like that of the letter s, by driving the breath… … The Collaborative International Dictionary of English
hiss — [n] buzzing sound; jeer boo, Bronx cheer*, buzz, catcall, contempt, derision, hoot, sibilance, sibilation; concepts 278,595 hiss [v] make buzzing sound; ridicule blow, boo, catcall, condemn, damn, decry, deride, disapprove, hoot, jeer, mock, rasp … New thesaurus
hissən — ə. hiss etibarilə, hiss ilə, duyğu ilə … Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında islənən ərəb və fars sözləri lüğəti
