-
1 hinkommen
rechtzeitig hinkommen поспева́тьich kam erst kurz vor Beendigung hin я поспе́л лишь к ша́почному разбо́руwo soll das noch hinkommen? чем э́то ещё́ ко́нчится?hinkommen vi (s) дева́ться; wo ist mein Buch hingekommen? куда́ дева́лась моя́ кни́га? -
2 hinkommen
nirgends hinkommen nikam nepřicházet <- jít>;wo kämen wir hin, wenn …? fig kampak by člověk přišel, kdyby …? -
3 hinkommen
hinkommen♦voorbeelden:2 wo kommt dieses Buch hin? • waar hoort, komt dit boek te staan?wo ist das Buch bloß hingekommen? • waar is het boek toch gebleven? -
4 hinkommen
-
5 hinkommen
hinkommen, mit seinem Geld
to live within one’s means. -
6 hinkommen
hinkommen v/i <unreg, -ge-, sn> gitmek, gelmek, ulaşmak;wo kämen wir denn hin, wenn … -se, halimiz ne olur?; -
7 hinkommen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. come ( oder get) there2. (hingeraten) go; wo ist das Buch hingekommen? where has the book gone ( oder got[ten Am.] to)?; wo kämen oder kommen wir ( denn da) hin, wenn... fig. where would we be if...3. umg. (hingehören) go, belong; wo kommen die Blumen hin? where do you want the flowers?5. umg. (stimmen) Rechnung, Schätzung etc.: be right; 19,85 Euro - das kommt etwa hin 19.85 euros - that’s about right6. umg. (in Ordnung kommen) turn out okay* * *to come there; to get there* * *hịn|kom|menvi sep irreg aux sein1)kommst du mit hin? — are you coming too?
wie komme ich zu dir hin? — how do I get to your place?
könnt ihr alle zu ihm hinkommen? — can you all go to his place?
2) (= an bestimmten Platz gehören) to gowo kämen wir denn hin, wenn... (inf) — where would we be if...
wo kämen wir denn da hin? (inf) — where would we be then?
3) (inf = in Ordnung kommen)das kommt schon noch hin — that will turn out OK (inf)
4) (inf = auskommen) to managewir kommen ( damit) hin — we will manage
5) (inf = ausreichen, stimmen) to be right* * *hin|kom·menvi irreg Hilfsverb: sein1. (irgendwohin gelangen)▪ irgendwo \hinkommen to get somewherewie komme ich zu euch hin? how do I get to you?2. (verloren gehen)▪ irgendwo \hinkommen to get to [or go] somewhereich weiß nicht, wo die Brille hingekommen ist I don't know where the glasses have got to [or gone▪ irgendwo \hinkommen to belong [or go] somewhere6.gegessen wird erst, wenn alle am Tisch sitzen! wo kämen wir denn da hin! you can start when everybody is at the table! whatever are you thinking of!* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) get there2) (an einen Ort gehören) go; belongwo kommen die Gläser hin? — where do the glasses go or belong?
3) (hingeraten)wo kommen od. kämen wir hin, wenn... — (fig.) where would we be if...
4) (ugs.): (auskommen) manage6) (ugs.): (stimmen) be right* * *hinkommen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. come ( oder get) there2. (hingeraten) go;kommen wir (denn da) hin, wenn … fig where would we be if …3. umg (hingehören) go, belong;wo kommen die Blumen hin? where do you want the flowers?4. umg (auskommen) manage, get along (19,85 Euro - das kommt etwa hin 19.85 euros – that’s about right6. umg (in Ordnung kommen) turn out okay* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) get there2) (an einen Ort gehören) go; belongwo kommen die Gläser hin? — where do the glasses go or belong?
3) (hingeraten)wo kommen od. kämen wir hin, wenn... — (fig.) where would we be if...
4) (ugs.): (auskommen) manage6) (ugs.): (stimmen) be right -
8 hinkommen
vi (s)1. прийти к чему-л., кончиться чем-л. Wo sollen wir (denn) hinkommen, wenn...?Wo sollen wir hinkommen, wenn jeder tut und läßt, was er will?Wo kämen wir hin, wenn Befehle nicht ausgeführt werden?2. запропаститься. Wo ist nur meine Uhr hingekommen?Weiß jemand, wo dieses Buch hingekommen ist?3. обойтись чем-л. Ich weiß nicht, wie ich mit dem Geld bis zur Gehaltszahlung hinkommen soll.Ob wir mit zwei Flaschen Wein hinkommen werden?Dann nannte er eine Summe und fragte obendrein, ob das wohl ungefähr hinkommen würde.Der Stoff ist knapp, aber wir kommen hin.4. уладиться, прийти в порядок. Es wird schon alles gut [irgendwie] hinkommen.5. соответствовать, быть подходящим. Das Gewicht kommt ungefähr hin.Die Farbe kommt gerade hin.Der Stoff kommt gerade hin, reicht gerade aus.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hinkommen
-
9 hinkommen
1) hingelangen - übers. mit der Bezeichnung der konkreten Tätigkeit + туда́ ( bei Angabe des Ziels kann туда́ entfallen), z. В.: hingehen приходи́ть прийти́ [ Weg finden идти́/пройти́ / bis zu best. Ort доходи́ть /дойти́] (туда́). hinfahren приезжа́ть /-е́хать [е́хать про-, доезжа́ть /-е́хать] (туда́). zu jdm. hinkommen приходи́ть /- [идти́/-, приезжа́ть/-, е́хать/-] к кому́-н. rechtzeitig zum Zug hinkommen успева́ть успе́ть на по́езд3) (mit etw.) auskommen обходи́ться обойти́сь чем-н. reichen хвата́ть хвати́ть (das Äquivalent des Subj steht hier im D, das des präp Obj - im G). jd. kommt mit etw. hin кто-н. обхо́дится чем-н. jdm. reicht etw. кому́-н. хвата́ет чего́-н. er fragte, ob diese Summe hinkommt он спроси́л, хва́тит ли э́той су́ммы wo soll das noch hinkommen? чем э́то ещё ко́нчится? wo sollen wir (denn) hinkommen, wenn… куда́ (же) мы придём, е́сли … wo kämen wir hin, wenn Befehle nicht ausgeführt werden что вы́йдет, е́сли прика́зы не бу́дут выполня́ться. es wird schon alles gut hinkommen in Ordnung kommen всё бу́дет хорошо́. es wird schon alles irgendwie hinkommen всё ка́к-нибудь обойдётся. das kommt hin stimmt э́то то́чно. als Bestätigung richtiger Aussagen э́то ве́рно подме́чено. das Gewicht kam gerade hin вес был как раз -
10 hinkommen
hin|kom·menvi irreg sein1) ( irgendwohin gelangen)irgendwo \hinkommen to get [or go] somewhere;wie komme ich zu euch hin? how do I get to you?2) ( verloren gehen)irgendwo \hinkommen to get to, to go;ich weiß nicht, wo die Brille hingekommen ist I don't know where the glasses have got to [or gone];irgendwo \hinkommen to belong [or go] somewhere[mit etw] \hinkommen to manage [with sth]WENDUNGEN:gegessen wird erst, wenn alle am Tisch sitzen! wo kämen wir denn da hin! you can start when everybody is at the table! whatever are you thinking of! -
11 hinkommen
hinkommen komma dit; komma fram; ( hingeraten) ta vägen; bli av; -
12 hinkommen
* vi (s)1) приходить ( туда); попадать (туда)ich kam erst kurz vor Beendigung hin ≈ я поспел лишь к шапочному разбору2) деватьсяwo ist mein Buch hingekommen? — куда девалась моя книга? -
13 hinkommen
'hɪnkɔmənv irr1) llegar, ir2) ( erreichen können) poder lograr3) ( klappen) funcionar4) ( auskommen) alcanzar5) ( hingehören) pertenecerhin| kommen1 dig (an Ort) llegar, ir3 dig(umgangssprachlich: auskommen) alcanzar1. [ankommen] llegar2. [hingehören]wo kommen diese Gläser hin? ¿dónde hay que poner estos vasos?3. [hingeraten] ir a parar4. [auskommen]5. [zutreffen] acertardas kommt hin/nicht hin! ¡eso está/no está bien! -
14 hinkommen
'hɪnkɔmənv irr1) venir à, arriver2) ( erreichen können) y arriver, parvenir à, venir à3) ( klappen) marcher;4) ( auskommen) y arriver5) ( hingehören) arriver à, joindrehinkommenhịn|kommen1 (gelangen) y arriver -
15 hinkommen
hinkommen v/i ( irr; sn) przyjść pf, ( fahrend) przyjechać pf (nach, zu do G); fam. →LINK="hingehören" hingehören,LINK="auskommen" auskommen;fam. wo ist mein Gepäck hingekommen? gdzie jest mój bagaż?; -
16 hinkommen
vi (s) 1. gəlmək, düşmək (harasa); rechtzeitig \hinkommen vaxtında çatmaq; 2. yox olmaq, gözdən itmək -
17 hinkommen
-
18 hinkommen
hín|kommen unr.V. sn itr.V. 1. пристигам (там, на определено място); 2. umg стигам, достатъчен съм; Wo kommen/ kämen wir hin, wenn... докъде ще стигнем, ако...; umg das Brot kommt für heute hin хлябът ще стигне за днес.* * ** itr s 1. отивам, пристигам (там); wo sollen wir, wenn., докъде ще стигнем, ако...; wo ist das Buch hingekommen къде се дяна тая книга? 2. (mit etw) стига ми (заплатата и пр). -
19 hinkommen
-
20 hinkommen*
vi (s)1) приходить (в какое-л определённое место)2) разг деватьсяWo ist méíne Brílle híngekommen? — Куда делись мои очки?
3) разг (mit D) обходиться (чем-л)4) разг налаживаться5) разг быть верным [правильным]; подходить, соответствовать
См. также в других словарях:
Hinkommen — Hinkommen, verb. irreg. neutr. (S. Kommen,) welches das Hülfswort seyn erfordert, zu einem entfernten Gegenstande kommen; im Gegensatze des herkommen. Ein Hinderniß hielt mich ab, daß ich nicht hinkommen konnte. Je weiter wir längst dieser Küste… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
hinkommen — V. (Mittelstufe) an einen bestimmten Ort gelangen Synonym: kommen Beispiele: Wie komme ich zum Bahnhof hin? Ich gehe ins Kino, kommst du auch hin? hinkommen V. (Aufbaustufe) ugs.: mit etw., das knapp ist, auskommen Beispiele: Das ist nicht viel,… … Extremes Deutsch
hinkommen — hin|kom|men [ hɪnkɔmən], kam hin, hingekommen <itr.; ist: 1. (an einen bestimmten Ort) kommen: als ich hinkam, war der Vortrag schon zu Ende; kommst du auch [zu der Versammlung] hin? 2. irgendwo seinen Platz erhalten: wo kommen die Bücher… … Universal-Lexikon
hinkommen — 1. erreichen, kommen; (geh.): sich hinbegeben, [hin]gelangen. 2. [aus]reichen, genügen, richtig sein, stimmen, zutreffen; (ugs.): langen; (landsch.): passen. * * * hinkommen:1.⇨gelangen(1)–2.⇨ausreichen(1)–3.⇨passen(1,a)–4.h.|mit … Das Wörterbuch der Synonyme
hinkommen — hịn·kom·men (ist) [Vi] 1 ↑hin 2 meist Wo kommt das hin? wohin soll das gebracht werden?: ,,Wo kommt der Koffer hin? ,,Der kommt dorthin, aufs Bett 3 jemand kommt (mit etwas) an etwas (Akk) hin gespr; jemand berührt etwas versehentlich: Komm ja… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hinkommen — hinkommenv 1.eskommthin=estrifftzu,stimmtannähernd,reichtaus.VonderGewehr oderKegelkugelhergenommen,dieihrZielerreicht.1900ff. 2.intr=notdürftigseinAuskommenhaben.MankommtmitdemGeldgeradeaus,bisesneuesgibt.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
hinkommen — herkumme, hinkumme, uskumme … Kölsch Dialekt Lexikon
hinkommen — hịn|kom|men … Die deutsche Rechtschreibung
Hinkommen — 1. Du kommest wohyn du wilt, so wirst du den wirtt daheymen finden. – Agricola I, 715; Egenolff, 290a; Gaal, 1728; Sailer, 120. »Wo du hinkömpst, findestu den Wirt vberal daheim, vnd ist er nicht da, so kömpt er ja doch bald.« (Fischer, Psalter,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
am Ende hinkommen — am Ende hinkommen … Deutsch Wörterbuch
auskommen — 1. ausreichen, genügen, reichen, sein Auskommen haben, über die Runden kommen, zurechtkommen; (österr.): das/sein Auslangen finden; (ugs.): hinkommen, hinreichen mit, langen; (österr. ugs.): sein Drauskommen haben; (landsch.): auslangen. 2. gut… … Das Wörterbuch der Synonyme