-
1 Hineinmischen
Hineinmischen n incorporationDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Hineinmischen
-
2 hineinmischen
hineinmischen→ link=hineinmengen hineinmengen/link -
3 hineinmischen
hinein|mischen sw.V. hb tr.V. смесвам (нещо с нещо); sich hineinmischen намесвам се (in etw. (Akk) в нещо); Verdünner in die Farbe hineinmischen смесвам боята с разредител, разреждам боята; sich in jmds. Pläne hineinmischen намесвам се в нечии планове.* * *r намесвам се; -
4 hineinmischen
1) etw. (in etw.) ein-, beimischen приме́шивать /-меша́ть что-н. (к чему́-н.). mit best. Absicht подме́шивать /-меша́ть что-н. во что-н. Wasser in den Wein hineinmischen приме́шивать /-во́ду к вину́. mit best. Absicht подме́шивать /- во́ду в вино́2) etw. (in etw.) übertr: einflechten вплета́ть /-пелсти́ что-н. (во что-н.)3) sich (in etw.) hineinmischen вме́шиваться /-меша́ться во что-н. sich in fremde Angelegenheiten hineinmischen вме́шиваться /- в чужи́е дела́ -
5 hineinmischen
-
6 hineinmischen
-
7 hineinmischen
гл.общ. вмешиваться (во что-л.; sich), примешиваться (к чему-л.; sich) -
8 hineinmischen
hinéinmischen, sich (in A)1. приме́шиваться (к чему-л.)2. вме́шиваться (во что-л.) -
9 hineinmischen sich
hineinmischen, sich вме́шиваться -
10 sich hineinmischen
мест.общ. вмешиваться -
11 sich hineinmischen
(in A) вмешиваться (во что-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > sich hineinmischen
-
12 намешать
hineinmischen vt; zusammenmischen vt -
13 намешивать
hineinmischen vt; zusammenmischen vt -
14 вмешиваться
вме́шивать, <вмеша́ть> beimischen (в В/В D/A); fam hineinziehen;вме́шиваться sich einmischen (в В unter A); einschreiten, intervenieren* * *вме́шива| ться1. (в чужи́е дела́) sich einmischenвме́шиваться во всё überall mitreden2. (в ход собы́тий) eingreifen, intervenieren* * *v1) gener. (j-m) ins Handwerk pfuschen, einschreiten (во что-л.), (насильственно) hineingreifen, hineinreden (в разговор), seine Finger in etw. (A) stecken (во что-л.), sich da reinlegen, sich da reinmengen, sich da reinmischen, sich einmengen (in A) (во что-л.), sich einmischen (в чужие дела и т. п.), sich hineinhängen (in A), sich hineinmischen, einstoeren, hineinmischen (âî ÷òî-ë.; sich), sich mischen, dareinreden (в разговор), dazwischenkommen, dazwischentreten (в спор, драку и т. п.), eingreifen, (in A) hineinreden (во что-л.), sich mengen, (in A) sich melieren (во что-л.)2) comput. einwirken4) eng. eingreifen in (A), herumbasteln (в работу устройства)5) law. intervenieren, sich einschalten6) deprecat. dazwischenpfuschen (в чужие дела)7) avunc. dazwischenfunken (напр. в чьи-л. дела)8) phras. (во что либо) die Hand im Spiel haben -
15 намешать
-
16 admisceo
ad-mīsceo, mīscuī, mīxtum (mīstum), ēre, I) etw. hinzu-, beimischen, 1) eig.: aquae admixtus calor, Cic., mortiferum vitali, Liv.: nitrum aceto et oleo, Cels.: admixtis in heminam seminis resinae cochlearibus duobus, Plin.: ohne Angabe wem? od. wohin? admixto calore, Cic. – 2) übtr.: a) übh.: beimischen = beifügen, beigeben, beigesellen, his (legionibus) Antonianos milites, Caes.: sagittariis admixtis (sc. funditoribus), Curt.: admiscerenturne plebeii, Liv. – caput cremato iam corpori, Tac.: versus orationi, einflechten, Cic.: in illis veteribus nostris multa admixta ex intima philosophia, Cic.: nulla admiscetur opinio officiosi doloris, Cic. – b) eine Pers. in etw. (als Teilnehmer) verwickeln, hineinmischen, ad id consilium admiscear, Cic.: ne me admisceas u. ne te admisce, Ter.: Trebatium nostrum quod isto (adv.) admisceas, nihil est, Cic. – II) mit etw. vermischen, vermengen, 1) eig.: aër multo calore admixtus, Cic.: quod (genus radicis) admixtum lacte, Caes. – sesama cum aniso, Col. – 2) übtr.: urbes maritimae admiscentur novis sermonibus ac disciplinis, werden vertraut mit usw., Cic. – hoc cum iis rationibus admisceri nolo, Cic. – / nach der 3. Konj. admiscis, Pallad. 8, 7.
-
17 immisceo
im-misceo, miscuī, mixtum, ēre (in u. misceo), hineinmischen, einmischen, einmengen, in od. unter etw. mischen, mengen, I) eig.: a) Lebl.: semina corporibus, Lucr.: summis ima, Ov.: immixta fulgura ventis, Ov.: nives caelo prope immixtae, Liv.: potiones cibo immixtae, Cels. – poet., imm. manus manibus, handgemein werden, Verg. Aen. 5, 429. – b) v. leb. Wesen: veteribus militibus tirones, unterstecken unter usw., Liv.: vos meorum militum corpori, Curt.: togati immixti turbae militum, Liv.: elephanti militum agmini immixti, Curt.: imm. se pavonum gregi, Phaedr.: alienae se familiae venali, Quint.: se mediis armis, Verg.: se peditibus, v. Reitern, Liv.: immixtus castris hostium, eingedrungen in usw., Vell. – II) übtr., hinein-, einmischen, ein-, untermengen, mit verbinden (verknüpfen), mit hineinziehen, a) Lebl.: vota timori, Verg.: varios casus, Liv.: preces, damit vereinigen, Verg.: sortem regni cum rebus Rom., verflechten, Liv. – b) Pers.: se nocti, im Dunkel verschwinden, Verg.: u. so se nubi atrae, Verg.: se colloquiis montanorum, Liv.: se negotiis alienis, se alienis causis, ICt.: ne affinitatibus, ne propinquitatibus immisceamur, uns eindrängen, Liv.: quibus necessitudinibus immiscere (innig zu verbinden) te mihi parem, Tac.: Galeria imperatoris uxor non immixta tristibus, unbeteiligt an finstern Taten, Tac.: periculis eius immixti, mit hineingezogen in usw., beteiligt an usw., Tac. – / Parag. Infin. immiscerier, Verg. georg. 1, 454. – Partiz. immer immixtus, nirgends immistus.
-
18 hineintun
hineintun, indere alqd alci rei od. in alqd. – ingerere in alqd (hineinbringen, -fügen). – addere (hinzutun). – admiscere od. immiscere alqd alci rei (hinzu-, hineinmischen). – Ist es = stecken in etc., s. stecken no. II.
-
19 εἰς-φύρω
εἰς-φύρω, hineinmischen, Sp.
-
20 εἰς-μίγνῡμι
εἰς-μίγνῡμι (s. μίγνυμι), hineinmischen, Plut. san. tuend. p. 383, l. d.
См. также в других словарях:
hineinmischen — hi·nein·mi·schen (hat) [Vt] 1 etwas (in etwas (Akk)) hineinmischen ≈ etwas in etwas mischen: den Verdünner in die Farbe hineinmischen; [Vr] 2 sich in etwas (Akk) hineinmischen ≈ sich in etwas einmischen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hineinmischen — hi|n|ein|mi|schen <sw. V.; hat: 1. a) in etw. mischen; b) <h. + sich> sich einmischen: in seine Gedanken mischte sich Trauer hinein. 2. <h. + sich> sich einmischen: sich überall h. * * * hi|nein|mi|schen <sw. V.; hat: 1. a) in… … Universal-Lexikon
hineinmengen — hi|n|ein|men|gen <sw. V.; hat: 1. ↑ hineinmischen (1). 2. <h. + sich> (ugs.) sich ↑ hineinmischen (2): du solltest dich nicht in diesen Streit h. * * * hi|nein|men|gen <sw. V.; hat: 1. ↑ … Universal-Lexikon
Philosophie des 19. Jahrhunderts — Die Philosophie des 19. Jahrhunderts reicht von der Romantik und dem Idealismus als einen der Höhepunkte der deutschen Philosophie über die vor allem in Frankreich und England starke Gegenbewegung des Positivismus, den Materialismus von Marx und… … Deutsch Wikipedia
Jenseits von Gut und Böse (Nietzsche) — Titelblatt von Jenseits von Gut und Böse Jenseits von Gut und Böse. Vorspiel einer Philosophie der Zukunft ist ein Werk Friedrich Nietzsches, das im Jahr 1886 erschien und vor allem eine Kritik überkommener Moralvorstellungen enthält. Das Werk… … Deutsch Wikipedia
Wen die Geister lieben — Filmdaten Deutscher Titel Wen die Geister lieben Originaltitel Ghost Town … Deutsch Wikipedia
einmischen — (sich) einschalten; einschreiten; dazwischentreten; intervenieren; eingreifen * * * ein|mi|schen [ ai̮nmɪʃn̩], mischte ein, eingemischt <+ sich>: sich redend oder handelnd an etwas beteiligen, womit man eigentlich nichts zu tun hat: die… … Universal-Lexikon
einrühren — unterrühren; mengen; dazumischen * * * ein||rüh|ren 〈V. tr.; hat〉 1. etwas einrühren durch Rühren hineinmischen, hineinmengen 2. 〈fig.; umg.〉 sich od. jmdm. etwas einrühren Unannehmlichkeiten verursachen ● da hast du dir eine dumme Sache… … Universal-Lexikon
Wetterbeeinflussung — Wetterbeeinflussung, künstliche Maßnahmen zur Änderung des natürlichen Wetterablaufs. Das Haupthindernis für eine Beeinflussung der atmosphärischen Prozesse sind die enormen Energiemengen, die in der Atmosphäre umgesetzt werden. Die moderne… … Universal-Lexikon
einrühren — 1. beimengen, beimischen, einquirlen, hineingeben, hineinmengen, hineinmischen, rühren; (geh.): beigeben; (Kochkunst): anquirlen. 2. verschulden, verursachen; (ugs.): einbrocken. * * * einrühren:1.⇨anrühren(1)–2.⇨beimischen–3.⇨verursachen … Das Wörterbuch der Synonyme
rühren — 1. a) durchrühren, umrühren. b) beimengen, beimischen, dazugeben, einrühren, hineingeben, hineinmengen, hineinmischen, hinzufügen, hinzutun, unterrühren; (geh.): beigeben, hinzugeben; (ugs.): hineintun. 2. anfassen, anfühlen, anstreifen, antasten … Das Wörterbuch der Synonyme