-
1 herrichten
'heːrrɪçtənv1) arranger, préparer2) ( reparieren) réparerherrichtenh71e23ca0e/71e23ca0r|richtendialektal; Beispiel: sich herrichten se préparer -
2 TLACIMA
tlacima > tlacin.*\TLACIMA v.i., préparer la feuille d'agave pour en tirer des fils.Etw. ordnen, einrichten, d.h. Agavefasser herrichten, bearbeiten. SIS 1952,314.Cf. aussi cima. -
3 bearbeiten
bə'arbaɪtənv1) TECH travailler, usiner, façonner2) ( erledigen) travailler à3) ( Thema) traiter4) ( Akten) s'occuper de5) AGR cultiverbearbeitenbeạrbeiten *1 s'occuper de Antrag3 (behandeln) traiter5 (umgangssprachlich: schlagen) battre6 (umgangssprachlich: einwirken auf) travailler; Beispiel: jemanden politisch bearbeiten influencer quelqu'un politiquement -
4 richten
'rɪçtənv1) ( in Ordnung bringen) réparer, mettre en oeuvre2)(herrichten) — arranger, aménager
3)(wenden an) richten an — diriger vers, adresser à
4) ( urteilen) juger5) ( verurteilen) condamnerrichtenrị chten ['rɪçtən]1 (bestimmt sein, sich wenden) Beispiel: sich an jemanden/etwas richten s'adresser à quelqu'un/quelque chose2 (sich orientieren) Beispiel: sich nach jemandem/etwas richten se conformer à quelqu'un/quelque chose; Beispiel: wir richten uns ganz nach Ihnen nous nous en remettons complètement à vous3 (abhängen von) Beispiel: sich nach etwas richten dépendre de quelque chose; Beispiel: das richtet sich danach, ob... ça dépend si...1 (lenken) Beispiel: den Blick auf jemanden/etwas richten diriger son regard sur quelqu'un/quelque chose; Beispiel: den Finger auf jemanden richten pointer son doigt sur quelqu'un(urteilen) Beispiel: über jemanden/etwas richten juger quelqu'un/quelque chose -
5 trimmen
'trɪmənv1)2) (fam: herrichten) préparer3) NAUT donner de l'assiette à, équilibrer par arrimage, arrimer qctrimmen1 entraîner Sportler2 tondre HundBeispiel: sich trimmen se maintenir en forme
См. также в других словарях:
herrichten — herrichten … Deutsch Wörterbuch
herrichten — V. (Mittelstufe) etw. so vorbereiten, dass man es benutzen kann, etw. bereitmachen Beispiele: Das Zimmer wird speziell für dich hergerichtet. Ich habe den Tisch ganz allein hergerichtet … Extremes Deutsch
herrichten — he̲r·rich·ten (hat) [Vt] 1 etwas herrichten etwas für einen bestimmten Zweck fertig machen ≈ vorbereiten: die Betten für die Gäste herrichten 2 etwas herrichten etwas, das kaputt oder alt ist, wieder in Ordnung bringen ≈ renovieren, restaurieren … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herrichten — reparieren; ausbessern; flicken; richten; instandsetzen; zurechtmachen (umgangssprachlich); schustern; kitten; basteln; flickschustern * * * her||rich|ten … Universal-Lexikon
herrichten — a) bereiten, [gebrauchs]fertig machen, in Ordnung bringen, vorbereiten, zubereiten; (österr.): adaptieren; (ugs.): auf Vordermann bringen, zurechtmachen; (österr. ugs.): zusammenrichten; (bes. südd., österr., schweiz.): richten; (landsch.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
herrichten — her|rich|ten; etwas herrichten lassen … Die deutsche Rechtschreibung
herrichten — herrichtenrefl sichwiederinOrdnungbringen;seineKleiderordnen;dasMake uperneuerno.ä.Analogie»⇨zurechtmachen«.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
herrichten — herreechte … Kölsch Dialekt Lexikon
individuell herrichten — individuell einrichten; anpassen; zuschneiden … Universal-Lexikon
wieder herrichten — wie|der her|rich|ten: s. ↑wieder (2) … Universal-Lexikon
adaptieren — auf dieselbe Ebene stellen; anpassen; gleichsetzen; angleichen; einsetzen; portieren; drauf setzen * * * ad|ap|tie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. anpassen (an die Umwelt) 2. für Film od. Funk umarbeiten 3. 〈österr.〉 eine Wohnung adaptieren … Universal-Lexikon