-
1 grognon
adj. брюзгли́вый, ворчли́вый;un visage grognon — насу́пленное лицо́un enfant grognon — плакси́вый ребёнок;
■ m, f ворчу́н ◄-а►, -ъя ◄G pl. -'ний►; брюзга́ m, f -
2 grognon
-
3 grognon
прил.общ. ворчливый, ворчун, раздражённый, недовольный, брюзга, брюзгливый -
4 grognon
ворчливыйворчун -
5 брюзгливый
grognon, ronchonneur, grincheux -
6 grogneur
-
7 grognonne
-
8 брюзга
м. и ж.bougon m, -ne f, grognon m, -ne f, ronchon m, ronchonneur m, ronchonneuse f, grincheux m, grincheuse f -
9 ворчливый
grincheux, grogneur, grognon; ronchonneur (fam)ворчливый тон — ton grogneur ( или grincheux) -
10 ворчун
м. разг.grincheux m, grognon m, bougon m; ronchonneur m ( fam) -
11 какой
1) вопр. quelкакой из...? — lequel de...?2) воскл. quel; que, comme (предикативно - как, насколько)какой он ворчун! — quel ronchonneur!, qu'il est grognon!не знаю, какую книгу вы хотите — je ne sais pas quel livre vous désirezвы не знаете, какой он умный — vous ne savez pas combien il est intelligentвыбирайте книгу, какую хотите — choisissez le livre qui vous plaît4) ( подобный какому) que; comme••каким образом — comment, de quelle manièreкакой человек ни придет... — quiconque viendra...какой бы (то) ни был, какой ни будь — quel qu'il soit; n'importe quel -
12 nisco de ...
прост.нет..., больше нет...Ici, quand on veut en boire une [tasse de café], faut venir à la cantine et la Mère Tambour vous sert ça avec un air grognon: - Faut casquer, les joyeux, sans ça nisco de caoudgi. (O. Méténier, La Lutte pour l'amour.) — Здесь, когда хочется выпить кофе, идут в столовую, и мамаша Тамбур подает вам с ворчливым видом: - Платить надо, солдатики, а нет - так и кофе нет.
-
13 plier bagage
(plier [реже trousser] bagage)... il dansait sans arrêt jusqu'à la dernière minute, puis encore au-delà grâce à des disques, lorsque l'orchestre pliait bagages. (J.-L. Curtis, La quarantaine.) — Он танцевал без перерыва до последней минуты и даже после того, как оркестр уже начал укладывать инструменты, под звуки проигрывателя.
2) уйти, уехать, смотать удочки, смыться, убраться восвоясиLes rois se rendent justice. Ils font leurs paquets et plient bagage. Dans la prévoyance louable qu'ils ont des événements, ils en sont à quitter même ce rôle de propriétaires pour celui de capitalistes, qui est plus mobile. Seulement, ils ne voient pas qu'ils se sont entièrement déracinés du sol. Qui se fiera à des gens toujours prêts à lever le pied? (J. Michelet, La Convention.) — Короли сами выносят себе приговор. Они укладывают свои чемоданы и пускаются наутек. В похвальном предвидении грядущих событий они доходят до того, что из землевладельцев превращаются в капиталистов, чтобы не быть прикованными к месту. Однако они забывают, что тем самым отрываются от своих корней. Кто станет доверять людям, вечно сидящим на чемоданах?
Alceste. - Mais pour quelle raison me tiens-tu ce langage? Dubois. - Pour la raison, monsieur, qu'il faut plier bagage. (Molière, Le Misanthrope.) — Альцест. - Что значат, объясни мне, эти новые повадки? Дюбуа. - А то, мой сударь, что бежать нам надо без оглядки.
Sganarelle. -... Vous voyez de quel air on reçoit vos joyaux? Croyez-moi, c'est tirer votre poudre aux moineaux. Elle est sage, elle m'aime, et votre amour l'outrage; Prenez visée ailleurs, et troussez-moi bagage. (Molière, L'École des maris.) — Сганарель. -... Теперь вы видите, легко ль ее увлечь. Поверьте, сударь мой, игра не стоит свеч. Она умна, верна, ей ваша страсть обидна. Проваливайте прочь, чтоб не было вас видно.
Si ç'avait été un homme grognon, il aurait ajouté: "Tu as fini tes folies? Est-ce qu'on joue avec des gens qui habitent une villa?" Mais il avait bon caractère; et l'heure était de plier bagage. (E. Dabit, Trains de vie.) — Будь он брюзгой, он бы добавил своему псу: "Хватит тебе паясничать. Разве можно заигрывать с людьми, которые живут на вилле?" Но он был добродушен, и к тому же пора была убираться восвояси.
3) отступить(ся), смиритьсяLa vanité de petits hobereaux qui vous entourent a enfin plié bagage, ils rendent hommage au rang élevé où la providence vous a appelé. (Stendhal, Lamiel.) — Тщеславие окружающих вас мелкопоместных дворян вынуждено было наконец смириться, они воздают должное высокому положению, занять которое вы призваны провидением.
4) умеретьLe comte. -... C'était quelques heures avant sa mort... "Mon garçon, m'a-t-il dit, je m'aperçois un peu tard que je ne me suis jamais occupé de vous. J'ai très peu de temps, je plie bagage...". (J. Anouilh, La répétition ou l'amour puni.) — Граф. -... Это было за несколько часов до его смерти... "Сын мой, - сказал он, - я вижу, хотя и с некоторым опозданием, что не уделял вам должного внимания. У меня очень мало времени, я умираю...".
-
14 tenir salon
1) держать салон; устраивать приемы, собирать друзейNotre influence, à nous autres, femmes, cesse de bonne heure: dès que nous ne sommes plus agréables à regarder. À moins de faire une de ces vieilles perruches jacassantes qui tiennent salon et président au radotage des célébrités au déclin. Ce n'était pas mon genre. J'ai préféré la retraite. (G. Chevallier, Clochemerle.) — Наше женское влияние прекращается очень рано: как только мы перестаем быть приятными на вид. Конечно, можно превратиться в одну из этих болтливых старух, которые регулярно устраивают приемы и председательствуют на нудных сборищах заходящих светил. Это не в моем вкусе. Я предпочла подать в отставку.
2) (тж. faire salon) собираться для беседыCette mère grognon et dévote [...] descendait faire salon chez le portier, où elle disait du mal de sa fille. (V. Hugo, (GL).) — Ворчливая благочестивая мамаша спускалась поболтать к портье и всячески поносила свою дочь.
-
15 bourru
-E adj.1. хму́рый, мра́чный* (morne); угрю́мый (misanthrope); серди́тый (sévère); брюзгли́вый, ворчли́вый (grognon);sur un ton bourru — серди́то adv.il a l'air bourru, mais il n'est pas méchant ∑ — у него́ угрю́мый вид, но он не злой [челове́к];
2.:du vin bourru — молодо́е вино́du lait bourru — па́рное молока́;
-
16 grincheux
une humeur grincheuse — ворчли́вое настрое́ние
■ m, f ворчу́н ◄-а►, -ья ◄G pl. -'ний►; брюзга́ m, f -
17 raleur
-SE adj. fam. [ве́чно] недо́вольный, брюзжа́щий;un tempérament raleur — скло́нность к брюзжа́нию <к нытью́>
quel raleur ! — ну и брюзга́!
См. также в других словарях:
grognon — grognon, onne [ grɔɲɔ̃, ɔn ] adj. et n. • 1721 mère Grognon; de grogner ♦ Qui a l habitude de grogner, qui est d une humeur maussade, désagréable. ⇒ bougon, grincheux. Enfant grognon, qui pleure, se plaint sans cesse. ⇒ pleurnicheur. Une femme… … Encyclopédie Universelle
grognon — (gro gnon) adj. des deux genres. Terme très familier. Qui est d humeur grondeuse. Esprit grognon. Caractère grognon. • Elle était bien la vieille la plus grognon que je connus de ma vie, J. J. ROUSS. Confess. I. • Vous avez un amour bien… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GROGNON — n. m. Celui, celle qui ne cesse de grogner. C’est un grognon. Quel grognon vous faites! Par apposition, C’est une vraie mère grognon. On dit aussi adjectivement Il est grognon. Il a un air grognon. Dans ce sens, il peut avoir un féminin : Humeur… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
GROGNON — adj. des deux genres Grogneur, grondeur. C est l homme le plus grognon, la vieille la plus grognon que je connaisse. Il est aussi substantif. Laissez là ce vieux grognon, cette vieille grognon. Ce mot est très familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
grognon — an., ronchon, (ep. des enfants) ; qui pleure (geint) la nuit ou en dormant (surtout en mettant les dents ep. d un bébé, d un petit enfant) : gronyasso, a, e adj. (Albanais.001) || gronyasson adj. m. chs. (001) || GRONYON an. m. chf. (001), R.3… … Dictionnaire Français-Savoyard
Grognon — Le Grognon, la Meuse, le Saint Gilles (Parlement wallon), la citadelle et la Sambre. Le Grognon est le cœur historique de Namur, capitale de la Wallonie. Il domine la confluence de la Sambre et de la Meuse. S y trouve le Parlement wallon dans l… … Wikipédia en Français
grognon — Chagrin, fâcheux; dites, grogneur : c est un grogneur … Dictionnaire grammatical du mauvais langage
Schtroumpf Grognon — Personnage de fiction apparaissant dans les Schtroumpfs Caractéristique(s) Il ronchonne tout le temps … Wikipédia en Français
Schtroumpf grognon — Liste des Schtroumpfs Initialement au nombre de 99, plusieurs Schtroumpfs sont créés par la suite. Ils sont 106 à ce jour. Sommaire 1 Par ordre d apparition 1.1 Schtroumpfs créés après la mort de Peyo 2 Exceptions … Wikipédia en Français
Transmuteur Grognon de Bluxte — Le transmuteur grognon de Bluxte est un animal présent dans la série de bande dessinée Valérian, de Pierre Christin et Jean Claude Mézières. Description Le transmuteur est un animal capable de reproduire en très grande quantité un objet qu il a… … Wikipédia en Français
Transmuteur grognon de bluxte — Le transmuteur grognon de Bluxte est un animal présent dans la série de bande dessinée Valérian, de Pierre Christin et Jean Claude Mézières. Description Le transmuteur est un animal capable de reproduire en très grande quantité un objet qu il a… … Wikipédia en Français