-
21 с тех пор как
[subord Conj, temporal]=====⇒ from the time that, in the period following the time when:- (ever) since;- [in limited contexts] after.♦ С тех пор, как я живу и действую, судьба как-то всегда приводила меня к развязке чужих драм... (Лермонтов 1). Ever since I began to live and act, fate has somehow associated me with the denouement of other people's tragedies... (1b).♦ Прошло несколько дней с тех пор, как исчезло ведомство капитана Миляги, но в районе никто этого не заметил (Войнович 2). Several days had passed since Captain Milyaga's department had vanished, but nobody in the district seemed to notice (2a).♦ "С тех пор как ты поселился, мы никто ни разу не видели, чтобы ты в туалет пошёл" (Ерофеев 1). "From the time you moved in we've not seen you go to the toilet once" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с тех пор как
-
22 кобелю под хвост
• ПСУ( СОБАКЕ, КОБЕЛЮ rude, КОШКЕ, КОТУ) ПОД ХВОСТ (выбросить, выкинуть что и т.п.; пойти и т. п.) highly coll[PrepP; these forms only; adv or subj-compl with copula (subj: abstr, often все); fixed WO]=====⇒ (in refer, to or of time, money, energy, work etc) (to spend sth., waste sth., be wasted etc) for nothing, to no purpose:- (flush sth. <go etc>) down the tube(s) (the drain, the toilet);- (be) a goddamn(ed) waste of time <money, energy etc>.♦ Хлебовводов начал орать, что... он не позволит коменданту отправить коту под хвост четыре часа рабочего времени (Стругацкие 3). Khlebovvodov began shouting that.he would not allow the commandant to flush four hours of work time down the tubes (3a)♦ "Значит, все решения Двадцатого съезда выброшены коту под хвост?" (Аксенов 12). "Does that mean that all the decisions of the Twentieth Congress are shot to hell?" (12a)♦ "Что с тобой?" - спросил я. "Сволочи, - ответил он. - Работал, работал, а все псу под хвост" (Аржак 1). "What's the matter?" I asked. "Those bastards," he replied. "I worked and worked, and it was all a goddamned waste of time" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > кобелю под хвост
-
23 коту под хвост
• ПСУ( СОБАКЕ, КОБЕЛЮ rude, КОШКЕ, КОТУ) ПОД ХВОСТ (выбросить, выкинуть что и т.п.; пойти и т. п.) highly coll[PrepP; these forms only; adv or subj-compl with copula (subj: abstr, often все); fixed WO]=====⇒ (in refer, to or of time, money, energy, work etc) (to spend sth., waste sth., be wasted etc) for nothing, to no purpose:- (flush sth. <go etc>) down the tube(s) (the drain, the toilet);- (be) a goddamn(ed) waste of time <money, energy etc>.♦ Хлебовводов начал орать, что... он не позволит коменданту отправить коту под хвост четыре часа рабочего времени (Стругацкие 3). Khlebovvodov began shouting that.he would not allow the commandant to flush four hours of work time down the tubes (3a)♦ "Значит, все решения Двадцатого съезда выброшены коту под хвост?" (Аксенов 12). "Does that mean that all the decisions of the Twentieth Congress are shot to hell?" (12a)♦ "Что с тобой?" - спросил я. "Сволочи, - ответил он. - Работал, работал, а все псу под хвост" (Аржак 1). "What's the matter?" I asked. "Those bastards," he replied. "I worked and worked, and it was all a goddamned waste of time" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > коту под хвост
-
24 кошке под хвост
• ПСУ( СОБАКЕ, КОБЕЛЮ rude, КОШКЕ, КОТУ) ПОД ХВОСТ (выбросить, выкинуть что и т.п.; пойти и т. п.) highly coll[PrepP; these forms only; adv or subj-compl with copula (subj: abstr, often все); fixed WO]=====⇒ (in refer, to or of time, money, energy, work etc) (to spend sth., waste sth., be wasted etc) for nothing, to no purpose:- (flush sth. <go etc>) down the tube(s) (the drain, the toilet);- (be) a goddamn(ed) waste of time <money, energy etc>.♦ Хлебовводов начал орать, что... он не позволит коменданту отправить коту под хвост четыре часа рабочего времени (Стругацкие 3). Khlebovvodov began shouting that.he would not allow the commandant to flush four hours of work time down the tubes (3a)♦ "Значит, все решения Двадцатого съезда выброшены коту под хвост?" (Аксенов 12). "Does that mean that all the decisions of the Twentieth Congress are shot to hell?" (12a)♦ "Что с тобой?" - спросил я. "Сволочи, - ответил он. - Работал, работал, а все псу под хвост" (Аржак 1). "What's the matter?" I asked. "Those bastards," he replied. "I worked and worked, and it was all a goddamned waste of time" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > кошке под хвост
-
25 псу под хвост
• ПСУ( СОБАКЕ, КОБЕЛЮ rude, КОШКЕ, КОТУ) ПОД ХВОСТ (выбросить, выкинуть что и т.п.; пойти и т. п.) highly coll[PrepP; these forms only; adv or subj-compl with copula (subj: abstr, often все); fixed WO]=====⇒ (in refer, to or of time, money, energy, work etc) (to spend sth., waste sth., be wasted etc) for nothing, to no purpose:- (flush sth. <go etc>) down the tube(s) (the drain, the toilet);- (be) a goddamn(ed) waste of time <money, energy etc>.♦ Хлебовводов начал орать, что... он не позволит коменданту отправить коту под хвост четыре часа рабочего времени (Стругацкие 3). Khlebovvodov began shouting that.he would not allow the commandant to flush four hours of work time down the tubes (3a)♦ "Значит, все решения Двадцатого съезда выброшены коту под хвост?" (Аксенов 12). "Does that mean that all the decisions of the Twentieth Congress are shot to hell?" (12a)♦ "Что с тобой?" - спросил я. "Сволочи, - ответил он. - Работал, работал, а все псу под хвост" (Аржак 1). "What's the matter?" I asked. "Those bastards," he replied. "I worked and worked, and it was all a goddamned waste of time" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > псу под хвост
-
26 собаке под хвост
• ПСУ( СОБАКЕ, КОБЕЛЮ rude, КОШКЕ, КОТУ) ПОД ХВОСТ (выбросить, выкинуть что и т.п.; пойти и т. п.) highly coll[PrepP; these forms only; adv or subj-compl with copula (subj: abstr, often все); fixed WO]=====⇒ (in refer, to or of time, money, energy, work etc) (to spend sth., waste sth., be wasted etc) for nothing, to no purpose:- (flush sth. <go etc>) down the tube(s) (the drain, the toilet);- (be) a goddamn(ed) waste of time <money, energy etc>.♦ Хлебовводов начал орать, что... он не позволит коменданту отправить коту под хвост четыре часа рабочего времени (Стругацкие 3). Khlebovvodov began shouting that.he would not allow the commandant to flush four hours of work time down the tubes (3a)♦ "Значит, все решения Двадцатого съезда выброшены коту под хвост?" (Аксенов 12). "Does that mean that all the decisions of the Twentieth Congress are shot to hell?" (12a)♦ "Что с тобой?" - спросил я. "Сволочи, - ответил он. - Работал, работал, а все псу под хвост" (Аржак 1). "What's the matter?" I asked. "Those bastards," he replied. "I worked and worked, and it was all a goddamned waste of time" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > собаке под хвост
-
27 пока
Пока - so far, for the present, for now (к настоящему времени); yet, as yet, at this point (при отрицаниях); while (в то время как)For the present, consider the case where the measured forces are the same as the actual forces at the interface.While the water is draining from the system, open and flush the toilet flushing valve.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > пока
-
28 спускать
несов. - спуска́ть, сов. - спусти́ть; (вн.)1) ( опускать) let / get down (d), lower (d), down (d); (занавеску и т.п.) pull / draw down (d)спуска́ть флаг — lower a flag; мор. haul down the ensign; ( как знак капитуляции) strike the colours
2) ( на воду - корабль) launch (d); ( шлюпку) lower (d)3) (выпускать, освободив от чего-л) release [-s] (d)спуска́ть с при́вязи — unleash (d)
спуска́ть с це́пи — unchain (d), let loose [-s] (d)
4) (выпускать - жидкость, воздух) let out (d); (жидкость тж.) drain (d)спуска́ть во́ду из пруда́ — drain a pond
спуска́ть во́ду в туале́те — flush the toilet
спуска́ть указа́ние — issue a directive
6) разг. (дт. вн.; прощать) forgive (i d), turn a blind eye (to)роди́тели спуска́ли сы́ну все ша́лости — the parents forgave the boy all his tricks
она́ ему́ э́того не спу́стит — she will make him pay for that
спуска́ть в ка́рты — gamble away (d)
••спуска́ть куро́к — pull the trigger
спусти́ть пе́тлю́ (в вязании) — drop a stitch
спуска́ть с ле́стницы разг. — kick (d) out of the house
спусти́ть пар — см. пар
спустя́ рукава́ разг. — in a slipshod manner, carelessly
не спуска́ть глаз с кого́-л — 1) ( любоваться) not take one's eyes off smb, keep one's eyes glued on smb 2) ( не выпускать из виду) not let smb out of one's sight
-
29 В-233
СМОТРЕТЬ (ГЛЯДЕТЬ) ВОЛКОМ (на кого) coll VP subj: human to look (at s.o.) angrily, in a hostile wayX (на Y-a) волком смотрит = X scowls (glowers, glares) (at Y)X looks daggers at Y X gives (keeps giving) Y dirty (nasty) looks....Администратор смотрел на меня волком, пока я, как бы извиняясь за свой «запорожец», не подарил ему пачку венгерских фломастеров (Войнович 1). The head clerk scowled at me until, in apology for my Zaporozhets, I gave him a package of Hungarian felt-tip pens as a present (1a).«Так вот ты... запер его (полицмейстера), беднягу, в сортирной кабинке, припёр дверцу метлой и не выпускал...» - «Серьёзно? - сказал Виктор. — Ну и ну. То-то он сегодня на меня весь день волком смотрит» (Стругацкие 1). "What happened...is that you backed him (the police chief) into the toilet. Then you barricaded the door with a broom and refused to let him out..." "No kidding," said Viktor. "How do you like that? No wonder he's been giving me dirty looks all day" (1a).Если бы (священник) сопротивлялся, если бы пробовал блажить, если бы, наконец, хоть смотрел волком, Андрею было бы куда легче (Максимов 3). If the priest had resisted, or put on an act, or even given him a nasty look, Andrei would have felt much better (3a). -
30 глядеть волком
[VP; subj: human]=====⇒ to look (at s.o.) angrily, in a hostile way:- X gives (keeps giving) Y dirty (nasty) looks.♦...Администратор смотрел на меня волком, пока я, как бы извиняясь за свой "запорожец", не подарил ему пачку венгерских фломастеров (Войнович 1). The head clerk scowled at me until, in apology for my Zaporozhets, I gave him a package of Hungarian felt-tip pens as a present (1a).♦ "Так вот ты... запер его [полицмейстера], беднягу, в сортирной кабинке, припёр дверцу метлой и не выпускал..." - "Серьёзно? - сказал Виктор. - Ну и ну. То-то он сегодня на меня весь день волком смотрит" (Стругацкие 1). "What happened...is that you backed him [the police chief] into the toilet. Then you barricaded the door with a broom and refused to let him out..." "No kidding," said Viktor. "How do you like that? No wonder he's been giving me dirty looks all day" (1a).♦ Если бы [священник] сопротивлялся, если бы пробовал блажить, если бы, наконец, хоть смотрел волком, Андрею было бы куда легче (Максимов 3). If the priest had resisted, or put on an act, or even given him a nasty look, Andrei would have felt much better (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > глядеть волком
-
31 смотреть волком
[VP; subj: human]=====⇒ to look (at s.o.) angrily, in a hostile way:- X gives (keeps giving) Y dirty (nasty) looks.♦...Администратор смотрел на меня волком, пока я, как бы извиняясь за свой "запорожец", не подарил ему пачку венгерских фломастеров (Войнович 1). The head clerk scowled at me until, in apology for my Zaporozhets, I gave him a package of Hungarian felt-tip pens as a present (1a).♦ "Так вот ты... запер его [полицмейстера], беднягу, в сортирной кабинке, припёр дверцу метлой и не выпускал..." - "Серьёзно? - сказал Виктор. - Ну и ну. То-то он сегодня на меня весь день волком смотрит" (Стругацкие 1). "What happened...is that you backed him [the police chief] into the toilet. Then you barricaded the door with a broom and refused to let him out..." "No kidding," said Viktor. "How do you like that? No wonder he's been giving me dirty looks all day" (1a).♦ Если бы [священник] сопротивлялся, если бы пробовал блажить, если бы, наконец, хоть смотрел волком, Андрею было бы куда легче (Максимов 3). If the priest had resisted, or put on an act, or even given him a nasty look, Andrei would have felt much better (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > смотреть волком
-
32 неудача
1) General subject: a bad job, abortion, ambs ace, ambs-ace, bad, bad break, bad fortune, bad job, bad luck, baffle, balk, break down, clinker, clunker, crab, crab-tree, crabber, crack up, crack-up, cropper, defection, fail, failure, fiasco, flash in the pan, flivver, hard lines, hard luck, hoodoo, ill luck, ill success, ill-luck, meltdown, miscarriage, mischance, misfortune, mishap, muff, no-go, overshoot, reverse, rot, rough luck, setback, unluck, washout, rebuff, damp squib, debacle, adversity, reversal, hoo-doo, tough luck, defeat4) Mathematics: bad lack, lack of success7) Linguistics: infelicity8) Australian slang: a kick in the arse, blue duck, bung, crookie, fizzer, hard cheese, smack in the eye9) Automobile industry: failure (эксперимента)10) Jargon: blast, bust, cork, flake-out, frost, in sour, kerflummux, kettle of fish, lay-down, lead balloon, oil can, smash, suck, tough break, turkey, baddie, bloomer (в бизнесе), comedown, dead man's hand, flookem, flookum, fluke, flukum, flummox, flunk, stiff11) Information technology: miss (при поиске)12) Dentistry: endo failure, perio failure13) Graphic expression: belly-up14) Advertising: lemon (о товаре)15) Business: adverse fortune, falling down, flop16) Programming: undesired event17) Quality control: failure (напр. эксперимента), misfit18) Psychoanalysis: unsuccess19) Makarov: backset, evil, ill fortune20) Taboo: bad shit, bummer, screw-up, tough shit21) Gold mining: mishap (в ведении производственного процесса или при разведке)22) Phraseological unit: go down the toilet, bad iron -
33 мочиться мимо унитаза, по причине
General subject: pisshap (A mishap generally involving the mass consumption of alcohol and a misdirection of urine to an area other than the toilet. This usually occurs as the result of an alcoholic stupor)Универсальный русско-английский словарь > мочиться мимо унитаза, по причине
-
34 Н-253
БОЛЬШАЯ НУЖДА highly coll NP sing only fixed WOthe act of moving one's bowels: (go (do» number two(do (go do» one's business."С тех пор как ты поселился, мы никто ни разу не видели, чтобы ты в туалет пошёл. Ну, ладно, по большой нужде еще ладно! Но ведь ни разу даже по малой... даже по малой!» (Ерофеев 1). "From the time you moved in we've not seen you go to the toilet once. OK, we're not speaking about number two. But not even number one, not even number one!" (1a). -
35 Н-254
МАЛАЯ НУЖДА highly coll NP sing only fixed WOthe act of urinating: (go (do) number onetake a leak make water."С тех пор как ты поселился, мы никто ни разу не видели, чтобы ты в туалет пошел. Ну, ладно, по большой нужде еще ладно! Но ведь ни разу даже по малой... даже по малой! (Ерофеев 1). "From the time you moved in we've not seen you go to the toilet once. OK, we're not speaking about number two. But not even number one, not even number one!" (1a).«Не знали, как быть. Дело, сам понимаешь, ответственное, а указания нет...» -...«А ты, если по малой нужде идёшь, ширинку сам расстёгиваешь или тоже указания дожидаешь?» (Войнович 2). "We didn't know what to do. You know yourself this is a national matter, and there've been no instructions..."..."And when you go take a leak, do you unbutton your fly yourself or do you wait for instructions?" (2a). -
36 большая нужда
• БОЛЬШАЯ НУЖДА highly coll[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ the act of moving one's bowels:- (go <do>) number two;- (do < go do> one's business.♦ "С тех пор как ты поселился, мы никто ни разу не видели, чтобы ты в туалет пошёл. Ну, ладно, по большой нужде еще ладно! Но ведь ни разу даже по малой... даже по малой!" (Ерофеев 1). "From the time you moved in we've not seen you go to the toilet once. OK, we're not speaking about number two. But not even number one, not even number one!" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > большая нужда
-
37 малая нужда
• МАЛАЯ НУЖДА highly coll[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ the act of urinating:- (go <do>) number one;- take a leak;- make water.♦ "С тех пор как ты поселился, мы никто ни разу не видели, чтобы ты в туалет пошел. Ну, ладно, по большой нужде еще ладно! Но ведь ни разу даже по малой... даже по малой! (Ерофеев 1). "From the time you moved in we've not seen you go to the toilet once. OK, we're not speaking about number two. But not even number one, not even number one!" (1a).♦ "Не знали, как быть. Дело, сам понимаешь, ответственное, а указания нет..." -..."А ты, если по малой нужде идёшь, ширинку сам расстёгиваешь или тоже указания дожидаешь?" (Войнович 2). "We didn't know what to do. You know yourself this is a national matter, and there've been no instructions..."..."And when you go take a leak, do you unbutton your fly yourself or do you wait for instructions?" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > малая нужда
-
38 мочить в сортире
-
39 мочить в сортире
-
40 позвонить
1) General subject: call (по телефону), phone (по телефону; кому-л.), pull a bell, ring, ring at (у дверей дома и т. п.), ring up, pull the bell, phone (кому-л., по телефону), make a call (по телефону), make a phone call (по телефону), give sb. a call2) Colloquial: see a man about a horse (сходить в туалет to go to the toilet; or dog)3) Engineering: dial4) Telecommunications: give a ring6) Phraseological unit: drop somebody a line7) Microsoft: Call Someone...
См. также в других словарях:
the toilet — ● go … Useful english dictionary
go to the toilet — phrase to get rid of waste from your body Always wash your hands after you go to the toilet. Thesaurus: going to the toilethyponym Main entry: toilet … Useful english dictionary
flush down the toilet — dispose of something by washing or flushing it down the toilet with water … English contemporary dictionary
go to the toilet — to get rid of waste from your body Always wash your hands after you go to the toilet … English dictionary
need the toilet — phrase to have to get rid of waste from your body We stopped because Joe needed the toilet. Thesaurus: going to the toilethyponym Main entry: toilet … Useful english dictionary
down the toilet — British, American & Australian, informal, British, informal if something goes down the toilet, it is wasted or spoiled. After the drug scandal, his career went down the toilet. If the factory closes, that ll be a million pounds worth of… … New idioms dictionary
flush something down the toilet — see ↑flush, 2 • • • Main Entry: ↑toilet … Useful english dictionary
in the toilet — in a bad condition. The economy is rapidly going in the toilet and the country is in a mess … New idioms dictionary
in the toilet — adjective Finished; to an end. Doing that again will put your job in the toilet … Wiktionary
flushed the toilet — washed out the toilet with a sudden flow of water … English contemporary dictionary
need the toilet — to have to get rid of waste from your body We stopped because Joe needed the toilet … English dictionary