-
1 gleichzeitige Verteilungsdichte
совместная плотность распределенияНемецко-русский математический словарь > gleichzeitige Verteilungsdichte
-
2 совместный гидролиз
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > совместный гидролиз
-
3 совместительство
gleichzeitige Beschäftigung, Doppelbeschäftigung -
4 многоканальное телеграфирование
gleichzeitige Mehrfachtelegrafie, MehrfachtelegrafieRussian-german polytechnic dictionary > многоканальное телеграфирование
-
5 совместная эксплуатация
Russian-german polytechnic dictionary > совместная эксплуатация
-
6 одновременная передача
Русско-немецкий словарь по электронике > одновременная передача
-
7 совмещение должностей
nlaw. (gleichzeitige) Ausübung mehrerer Funktionen, (gleichzeitige) Ausübung mehrerer Ämter, (gleichzeitige) Bekleidung mehrerer Funktionen, (gleichzeitige) Bekleidung mehrerer Ämter, Doppelmandate (члена правления компании (корпоративное право)), (gleichzeitige) PersonalunionУниверсальный русско-немецкий словарь > совмещение должностей
-
8 работа по совместительству
n1) gener. Nebenbeschäftigung, Nebenarbeit2) law. Arbeit in einem Zweitberuf, gleichzeitige Ausübung von mehreren Funktionen, gleichzeitige Ausübung von zwei Funktionen, gleichzeitige Tätigkeit auf mehreren Planstellen3) econ. Nebentätigkeit, gleichzeitige Tätigkeit4) manag. Nebenjob, Zweitbeschäftigung5) f.trade. NebenberufУниверсальный русско-немецкий словарь > работа по совместительству
-
9 совмещение профессий
n1) law. (gleichzeitige) Ausübung mehrerer Berufe, (gleichzeitige) Berufskumulation, (gleichzeitige) Erfüllung der Aufgaben eines zweiten (oder dritten) Berufes, (gleichzeitige) Mehrfachqualifikation2) econ. BerufskombinationУниверсальный русско-немецкий словарь > совмещение профессий
-
10 совместительство
n1) gener. Nebenberuf2) law. Bestehen eines zweiten Arbeitsrechtsverhältnisses, Bestehen eines zweiten Arbeitsverhältnisses, Doppelbeschäftigung, Tätigkeit auf mehreren Planstellen, Tätigkeit auf zwei Planstellen, gleichzeitige Beschäftigung3) econ. Berufskombination, Nebenbeschäftigung, Nebentätigkeit, gleichzeitige Tätigkeit -
11 действие
сAktion f; Handlung f (см. тж. действия)действие, атакующее — Angriffshandlung f
действие, боевое — Kampfhandlung f
действие ветра на паруса, естественное — natürliche Kraft f des Windes auf die Segel
действие в темп — фехт. Tempoaktion f
действие второго намерения — фехт. Aktion f der zweiten Absicht
действие, грубое — Gewaltakt m
действие защитника, ответное — Antworthandlung f des Verteidigers
действие, защитное — Defensivaktion f, Verteidigungsaktion f; Verteidigungshandlung f
действие, игровое — Spielaktionf; Spielhandlung f
действие, индивидуальное защитное — individuelle Verteidigungshandlung f
действие, ложное — Scheinhandlung f, Finte f", täuschende Handlung f, Täuschungshandlung f
действие на оружие — фехт. Bindung f, Klingenangriff m
действие нападения — Offensivaktion f, Angriffsaktion f; Angriffshandlung f
действие, наступательное — см. действие нападения
действие, недопустимое — unerlaubte Aktion f; unerlaubte Handlung f
действие, обманное — см. действие, ложное
действие обороны — см. действие, защитное
действие, обоюдное — gleichzeitige Aktion f; gleichzeitige Handlung f
действие, ответное — Antworthandlung f
действие, подготовительное — Vorbereitungsaktion f; Vorbereitungshandlung f
действие, простое — фехт. einfache Aktion f
действие против броска, защитное — Wurfabwehraktion f; баск. Korbwurfabwehr f
действие, сложное — фехт. zusammengesetzte Aktion f
действие, сложное тактико-техническое — zusammengesetzte taktisch-technische Handlung f
действие, техническое — technische Handlung f
действие, фехтовальное — Fechtaktion f
-
12 касание
сBerühren n, Berührung f; плав. Anschlag mвыиграть касание — плав. den Anschlag gewinnen
проиграть касание — плав. den Anschlag verlieren
касание бёдер локтями — т. атл. Berühren n der Oberschenkel mit den Ellbogen
касание, лёгкое — leichte Berührung f
касание лопатками ковра — бор. Berühren n der Matte mit den Schultern
касание льда руками — фиг. Berührung f des Eises mit den Händen
касание мяча — Ballberührung f, Ballberühren n
касание мяча, вторичное — zweite Ballberührung f
касание мяча, двойное — вол. doppelte Ballberührung f, Doppelspiel n, Doppel n разг.
касание мяча двумя игроками одной команды — вол. Zweierspiel n
касание мяча двумя руками — beidhändige Ballberührung f, beidhändiges Ballberühren n
касание мяча на стороне соперника — вол. Ballberührung f auf der gegnerischen Seite
касание мяча ногой — Ballberührung f mit dem Fuß, Ballberühren n mit dem Fuß
касание мяча рукой — Ballberühren n mit der Hand; фут Handspiel n
касание мяча рукой, неумышленное — фут. unabsichtliches Handspiel n
касание мяча рукой, умышленное — фут. absichtliches Handspiel n
касание мяча соперниками, одновременное — вол. Springball m, gleichzeitige Ballberührung f über dem Netz durch zwei Gegenspieler
касание, недостаточно сильное — плав. ungenügender Anschlag m
касание, неправильное — Berührungsfehler m
касание партнёра рукой — вело ( при смене лидеров) «Handauflegen» n
касание поверхности стола свободной рукой — н. тенн. Berühren n der Spielfläche mit der Nichtspielhand
касание, повторное — плав. zweiter Anschlag m
касание, позднее — плав. Anschlagverspätung f
касание помоста коленом — т. атл. Berühren n des Bodens mit dem Knie
касание препятствия лодкой снаружи с последующим его прохождением — в. слалом Berühren n des Hindernisses von außen mit dem Boot und darauf folgendes Befahren
касание сетки игроком — вол. Netzfehler m, Netzberührung f durch den Spieler
касание сетки мячом — вол. Netzberührung f durch den Ball
касание сетки, одновременное — вол. gleichzeitige Netzberührung f
касание, слабое — плав. schwacher [ungenügender] Anschlag m
касание снаряда — пр. в воду, гимн. Anstreifen n an das Gerät
касание снега — пр. на лыжах Berührung f mit dem Schnee, Schneeberührung f
касание стенки бассейна — Wandberühren n, Wandanschlag m
касание тела предметом — худ. гимн. Berühren n des Körpers durch das Gerät
касание тела скакалкой — худ. гимн. Anschlagen n des Seiles am Körper
касание, финишное — плав. Zielanschlag m, Finishanschlag m
касание штанги изнутри — в. слалом Berühren n des Torstabes von innen
касание яхт — Berührung f zwischen Jachten
-
13 метод сопряжённой обработки
Универсальный русско-немецкий словарь > метод сопряжённой обработки
-
14 многоканальное телеграфирование
adjeng. Mehrfachtelegrafie, gleichzeitige MehrfachtelegrafieУниверсальный русско-немецкий словарь > многоканальное телеграфирование
-
15 одновременная вариация
Универсальный русско-немецкий словарь > одновременная вариация
-
16 одновременная двухсторонняя дуговая сварка под флюсом
Универсальный русско-немецкий словарь > одновременная двухсторонняя дуговая сварка под флюсом
-
17 одновременная девальвация валют
Универсальный русско-немецкий словарь > одновременная девальвация валют
-
18 одновременная модуляция
adjradio. gleichzeitige ModulationУниверсальный русско-немецкий словарь > одновременная модуляция
-
19 одновременная нагрузка
Универсальный русско-немецкий словарь > одновременная нагрузка
-
20 одновременная операция
adjmilit. gleichzeitige OperationУниверсальный русско-немецкий словарь > одновременная операция
См. также в других словарях:
Gleichzeitige Sylbe — (Anceps syllaba), eine Sylbe, die lang u. kurz gebraucht werden kann; sie wird bezeichnet durch ∪ … Pierer's Universal-Lexikon
gleichzeitige Übertragung — vienalaikis perdavimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. simultaneous transmission vok. gleichzeitige Übertragung, f; Simultanübertragung, f; simultane Übertragung, f rus. одновременная передача, f pranc. transmission simultanée, f … Automatikos terminų žodynas
gleichzeitige Diffusion zweier Fremdstoffe — vienalaikė difuzija statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. co diffusion vok. Codiffusion, f; gleichzeitige Diffusion zweier Fremdstoffe, f rus. одновременная диффузия, f pranc. codiffusion, f … Radioelektronikos terminų žodynas
gleichzeitige Aufdampfung — vienalaikis garinimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. coevaporation vok. gleichzeitige Aufdampfung, f rus. одновременное напыление, n pranc. évaporation parallèle, f … Radioelektronikos terminų žodynas
gleichzeitige Spur — vienalaikis pėdsakas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. contemporary track; simultaneous track vok. gleichzeitige Spur, f rus. одновременный след, m pranc. trace simultanée, f … Fizikos terminų žodynas
Sertralin — Strukturformel Allgemeines Freiname Sertralin … Deutsch Wikipedia
Blockeinrichtungen — (block system; installations du block système; installazione del sistema di blocco), Anlagen, die zur Sicherung und Regelung des Zugverkehrs auf offener Strecke (Fahren in Raumabstand), sowie zur Sicherung der Fahrten über Weichenstraßen auf… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Lorentzkontraktion — Die Lorentzkontraktion oder relativistische Längenkontraktion ist ein Phänomen der speziellen Relativitätstheorie. Je schneller sich Objekte relativ zu einem Beobachter bewegen, umso kürzer sind sie in der Bewegungsrichtung für ihn.… … Deutsch Wikipedia
BBC News — Senderlogo Allgemeine Informationen Empfang: Freeview (digital terrestrisch), Kabel (beide nur GB … Deutsch Wikipedia
BBC News 24 — Senderlogo Allgemeine Informationen Empfang: Freeview (digital terrestrisch), Kabel (beide nur GB), über Satellit sowie als Internet Livestream Länder: Großbritannien Sendeanstalt … Deutsch Wikipedia
Liste der US-amerikanischen Hauptstädte — Inhaltsverzeichnis 1 Hauptstädte der Vereinigten Staaten von Amerika 1.1 Tagungsorte der Kontinentalkongresse von 1774 bis 1789 1.2 Hauptstädte der Vereinigten Staaten von Amerika nach Inkrafttrete … Deutsch Wikipedia