-
1 genau betrachten
прил.общ. (j-n, etw.) внимательно разглядывать (кого-л., что-л.), (j-n, etw.) внимательно рассматривать (кого-л., что-л.), (j-n, etw.) присматриваться (к кому-л., к чему-л.) -
2 betrachten
betrachten vt смотре́ть (на кого́-л., на что-л.; тж. перен.); рассма́тривать, созерца́ть (кого́-л., что-л.; тж. перен.)j-n, etw. genau betrachten внима́тельно рассма́тривать [разгля́дывать] кого́-л., что-л.; присма́триваться к кому́-л., к чему́-л.etw. politisch betrachten рассма́тривать что-л. с полити́ческой то́чки зре́нияsich im Spiegel betrachten разгля́дывать себя́ в зе́ркале, смотре́ться в зе́ркалоnäher betrachtet при ближа́йшем рассмотре́нииbetrachten vt (als A) счита́ть (кем-л., чем-л.); рассма́тривать (как...)er betrachtet sich als seines Versprechens ledig он счита́ет себя́ свобо́дным от своего́ обеща́нияetw. als Herausförderung betrachten рассма́тривать что-л. как вы́зов -
3 betrachten
vt1) смотреть (на кого-л., на что-л.; тж. перен.); рассматривать, созерцать (кого-л., что-л.; тж. перен.); j-netw. genau betrachten — внимательно рассматривать ( разглядывать) кого-л., что-л.; присматриваться к кому-л., к чему-л.etw. politisch betrachten — рассматривать что-л. с политической точки зренияsich im Spiegel betrachten — разглядывать себя в зеркале, смотреться в зеркалоer betrachtet sich als seines Versprechens ledig — он считает себя свободным от своего обещанияetw. als Herausforderung betrachten — рассматривать что-л. как вызов -
4 betrachten
vt1) смотреть (на кого/что-л.), рассматривать (кого/что-л.)etw./j-n genau betrachten — присматриваться к чему/кому-л., внимательно рассматривать [разглядывать] что/кого-л.
2) рассматривать, анализировать3) (als A) считать (кого-л. кем-л., что-л. чeм-л.), рассматривать (что-л. как что-л. или в качестве чего-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > betrachten
-
5 разглядывать
(genau) betrachten vt, besehen (непр.) vt -
6 всматриваться
(sich D) genau ansehen (непр.) vt, genau betrachten vt; fixieren vt ( пристально) -
7 всмотреться
(sich D) genau ansehen (непр.) vt, genau betrachten vt; fixieren vt ( пристально) -
8 присмотреться
1) (к кому-либо, к чему-либо) genau betrachten vt, sich (D) genau ansehen (непр.) vt; sich (D) näher ansehen (непр.) vt ( к чему-либо); näher kennenlernen отд. vt ( к кому-либо) ( ближе познакомиться)2) ( привыкнуть) sich gewöhnen (к кому-либо, к чему-либо - an A); das Auge an etw. (A) gewöhnen -
9 всматриваться
всматриваться, всмотреться( sich (D)) genau ansehen* vt, genau betrachten vt; fixieren vt (пристально) -
10 присмотреться
присмотреться 1. (к кому-л., к чему-л.) genau betrachten vt, sich (D) genau ansehen* vt; sich (D) näher ansehen* vt (к чему-л.); näher kennenlernen отд. vt (к кому-л. ближе познакомиться) 2. (привыкнуть) sich gewöhnen( к кому-л., к чему-л. an A); das Auge an etw. (A) gewöhnen -
11 разглядывать
разглядывать (genau) betrachten vt, besehen* vt -
12 рассматривать
внимательно рассматривать — sich (D) näher ansehen (непр.) vt, genau besehen (непр.) vt2) (в сочетании с "как", "в качестве кого-либо"; считать кем-либо, чем-либо) betrachten vt, ansehen (непр.) vt (als); halten (непр.) vt (für)я рассматриваю это как большой успех — ich sehe es für einen großen Erfolg an, ich halte es für einen großen Erfolg3) см. рассмотреть 2) -
13 рассматривать
рассматривать 1. betrachten vt, ansehen* vt внимательно рассматривать sich (D) näher ansehen* vt, genau besehen* vt 2. (в сочетании с ╚как╩, ╚в качестве кого-л.╩; считать кем-л., чем-л.) betrachten vt, ansehen* vt (als); halten* vt (für) я рассматриваю это как большой успех ich sehe es für einen großen Erfolg an, ich halte es für einen großen Erfolg 3. см. рассмотреть 2 -
14 вглядеться
(во что-либо, в кого-либо) genau ( aufmerksam) ansehen (непр.) vt, genau ( aufmerksam) betrachten vt -
15 вглядеться
вглядеться (во что-л., в кого-л.) genau ( aufmerksam] ansehen* vt, genau ( aufmerksam] betrachten vt
См. также в других словарях:
Betrachten — Betrachten, verb. reg. act. genau ansehen, um das Mannigfaltige an einer Sache zu erkennen. 1. Eigentlich, mit den Augen des Körpers. Einen Menschen genau betrachten. Die Größe einer Stadt von weiten betrachten. Eine anmuthige Gegend mit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
betrachten — untersuchen; gucken; besehen; beaugapfeln (umgangssprachlich); mustern; beobachten; blicken; anschauen; ansehen; zugucken; beäugen ( … Universal-Lexikon
betrachten — V. (Mittelstufe) jmdn. oder etw. sehr genau ansehen Synonym: mustern Beispiele: Er betrachtete sein Spiegelbild in der Scheibe. Sie hat die Gäste aufmerksam betrachtet. betrachten V. (Aufbaustufe) eine Person oder Sache als jmdn., etw. ansehen… … Extremes Deutsch
Betrachten — Dieser Artikel erläutert allgemein den Begriff; zum Buch von Franz Kafka siehe Betrachtung (Buch); zum Computerprogramm siehe Betrachter (Software); zum Fabelwesen siehe Beholder. Betrachtung ist in der Kunst und Philosophie die ästhetische… … Deutsch Wikipedia
betrachten — be·trạch·ten; betrachtete, hat betrachtet; [Vt] 1 jemanden / etwas betrachten jemanden / etwas genau ansehen <jemanden / etwas prüfend, nachdenklich, nur flüchtig betrachten>: ein Kunstwerk, jemandes Verhalten betrachten 2 etwas irgendwie… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
untersuchen — aufhellen; ergründen; klären; aufklären; durchsehen; inspizieren; beschauen; sichten; gucken; besehen; beaugapfeln (umgangssprachlich … Universal-Lexikon
beobachten — aufpassen; kontrollieren; überwachen; beaufsichtigen; checken; untersuchen; gucken; besehen; beaugapfeln (umgangssprachlich); mustern; bet … Universal-Lexikon
ansehen — untersuchen; gucken; besehen; beaugapfeln (umgangssprachlich); mustern; beobachten; betrachten; blicken; anschauen; zugucken; beäugen ( … Universal-Lexikon
Lupe — Vergrößerungsglas; Leseglas (umgangssprachlich) * * * Lu|pe [ lu:pə], die; , n: optisches Gerät, dessen Linse beim Durchsehen ein vergrößertes Bild liefert: mit der Lupe lesen; etwas unter der Lupe betrachten; ☆ jmdn., etwas unter die Lupe nehmen … Universal-Lexikon
begutachten — inspizieren; überprüfen; prüfen; untersuchen; testen; ermitteln; schmökern (umgangssprachlich); durchlesen; reinziehen (umgangssprachlich); (sich etwas) zu Gemüte führen ( … Universal-Lexikon
studieren — untersuchen; in Frage stellen; evaluieren; etwas (näher) unter die Lupe nehmen (umgangssprachlich); ansehen; abklopfen (umgangssprachlich); examinieren; (eingehend, genau) … Universal-Lexikon