-
1 fruttificare
fruttificare v. intr. to fructify, to bear* fruit (anche fig.), to yield fruit (anche fig.): un albero che non fruttifica, a tree that doesn't bear any fruit.* * *[fruttifi'kare]* * *fruttificare/fruttifi'kare/ [1](aus. avere) [pianta, terra] to fructify. -
2 fruttificare vi
[fruttifi'kare] -
3 fruttificare
vi [fruttifi'kare] -
4 fruttare
1. v/t yield2. v/i fruit* * *fruttare v.tr.1 to yield: un pozzo che frutta molto petrolio, a well that yields a lot of oil2 ( dare come utile) to make*, to pay*; to fetch; ( interesse) to bear*, to yield: quell'affare gli ha fruttato milioni, that deal made him (o brought him in) millions; fruttare un interesse del 7%, to bear (o draw) an interest of 7%; il suo investimento gli ha fruttato il 10%, his investment made him (o yielded) 10%; quel quadro ti frutterà una bella somma se lo metti all'asta, that picture would fetch (o make you) a lot of money in an auction; fruttare un utile, to yield a profit3 ( procurare) to win*, to earn: il suo coraggio gli ha fruttato la nostra ammirazione, his courage won our admiration◆ v. intr.1 ( dare frutti) to fruit, to bear* fruit, to yield fruit2 ( dare profitti) to bear* fruit; to pay*: il suo lavoro comincia a fruttare, his work is beginning to bear fruit; un commercio che frutta bene, a line of business that pays well // far fruttare, to invest: far fruttare il capitale, to invest capital.* * *[frut'tare]1. vtil mio deposito in banca (mi) frutta il 5% — I get 5% interest on my bank deposits
2. viquesto investimento ha fruttato poco — this investment did not give much of a return o gave a poor yield
* * *[frut'tare] 1. 2.verbo transitivo1) (rendere) [conto, investimento] to bear*, to pay* [ interessi]; [ capitale] to yield; [ vendita] to realize [ somma]fruttare il 25% in 10 anni — to yield 25% over 10 years
2) fig. to bear*, to win* [ ammirazione]* * *fruttare/frut'tare/ [1]1 (rendere) [conto, investimento] to bear*, to pay* [ interessi]; [ capitale] to yield; [ vendita] to realize [ somma]; questo affare frutta milioni this deal brings in millions; fruttare il 25% in 10 anni to yield 25% over 10 years; può fruttare 600 sterline it can fetch up to £ 6002 fig. to bear*, to win* [ ammirazione].
См. также в других словарях:
fruttificare — v. intr. [dal lat. fructificare, comp. di fructus frutto e tema di facĕre fare ] (io fruttìfico, tu fruttìfichi, ecc.; aus. avere ). [produrre frutti: i peschi fruttificano in estate ] ▶◀ fruttare … Enciclopedia Italiana
fruttificare — frut·ti·fi·cà·re v.intr. (io fruttìfico; avere) 1. CO di pianta, produrre frutti: pianta che fruttifica in primavera Sinonimi: fruttare. 2. BU fig., dare un utile o un risultato soddisfacente, fruttare Sinonimi: fruttare. {{line}} {{/line}} DATA … Dizionario italiano
fruttificare — {{hw}}{{fruttificare}}{{/hw}}v. intr. (io fruttifico , tu fruttifichi ; aus. avere ) Dare o produrre frutti (anche fig.) … Enciclopedia di italiano
fruttificare — v. intr. dar frutto, fruttare, produrre □ (fig.) rendere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
fruttare — frut·tà·re v.intr. e tr. 1. v.intr. (avere) CO produrre frutti, fruttificare: quest anno i peschi hanno fruttato tardi Sinonimi: fruttificare. 2. v.intr. (avere) AU dare un reddito, un profitto; rendere: un attività, un commercio che frutta bene… … Dizionario italiano
fruttificazione — frut·ti·fi·ca·zió·ne s.f. 1. CO il fruttificare e il suo risultato 2. TS bot. la formazione dei frutti e il complesso dei fenomeni che l accompagnano 3. TS bot. nei funghi, struttura portatrice di spore {{line}} {{/line}} DATA: av. 1320. ETIMO:… … Dizionario italiano
rifruttificare — ri·frut·ti·fi·cà·re v.intr. (io rifruttìfico; avere) BU fruttificare di nuovo {{line}} {{/line}} DATA: av. 1597. ETIMO: der. di fruttificare con ri … Dizionario italiano
fructifier — (fru kti fi é), je fructifiais, nous fructifions, vous fructifiiez ; que je fructifie, que nous fructifiions, que vous fructifiiez, v. n. 1° Produire du fruit. Une terre bien fumée fructifie davantage. 2° Terme de botanique. Il se dit des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
fruttificato — frut·ti·fi·cà·to p.pass. → fruttificare … Dizionario italiano
menare — me·nà·re v.tr. e intr. (io méno) 1. v.tr. BU portare, condurre: menare il gregge al pascolo, menare i bambini a spasso | guidare un veicolo: menare un carro Sinonimi: condurre. 2. v.tr. LE trascinare, travolgere, spostare con forza: la bufera… … Dizionario italiano
rifronzire — ri·fron·zì·re v.intr. e tr. 1. v.intr. (avere) OB mettere nuove fronde | OB LE fig., di una virtù, acquistare nuovo vigore: per mia donna intendo ... quella luce virtuosissima, Filosofia, li cui raggi fanno ne li fiori rifronzire e fruttificare… … Dizionario italiano