-
1 fourbe
-
2 faux
I
1. fo adj1) ( pas vrai) falsch, fausse couche Abort m, fausse déposition Falschaussage f, fausse route Abweg mfaux bourdon — Drohne f
faux départ — Fehlstart m
faux frais — Nebenkosten pl
2) ( erroné) schief3) ( bijou) falsch, unecht4) (fig) unaufrichtig, falsch5) ( incorrect) verkehrt
2. adv1) ( à tort) fälschlicherweise2)porter à faux — schief sein, schief stehen, vorspringen, überstehen
II fo adj1) falsch, unrichtig, erlogen, unwahr2) JUR Falsch..., irreführend, betrügerisch3) ( faux tableau) gefälscht, unecht, falsch
III fo( outil) Sense ffaux1faux1 [fo]————————faux2faux2 [fo]II Adverbefalsch————————fauxfaux , fausse [fo, fos]1 antéposé (imité) falsch; marbre, perle unecht; papiers gefälscht; signature gefälscht; meuble, tableau nachgemacht; Beispiel: fausse monnaie Falschgeld neutre4 antéposé (mensonger) falsch; Beispiel: faux serment; (intentionnel) Meineid masculin, féminin; (involontaire) Falscheid masculin8 (erroné) falsch; affirmation irrtümlich; thermomètre fehlerhaft; Beispiel: un instrument est faux ein Instrument ist verstimmt11 antéposé (maladroit) Beispiel: une fausse manœ uvre ein falscher Handgriff; (au volant) ein falsches Lenkmanöver; Beispiel: faire fausse route sich verfahren; Beispiel: faire un faux pas; (en marchant) ungeschickt auftreten
См. также в других словарях:
fourbe — [ furb ] adj. et n. • 1455 n. m. « voleur »; de fourbir « nettoyer », au fig. « voler »; cf. it. forbo, a. fr. forbeter « tromper » ♦ Vieilli Qui trompe ou agit mal en se cachant, en feignant l honnêteté. ⇒ … Encyclopédie Universelle
fourbe — 1. (four b ) adj. Qui a recours, pour tromper, à des moyens odieux. • Et vous m avez cru fourbe ou de peu de pouvoir, CORN. Poly. V, 6. Fig. • Imagination, c est cette partie décevante dans l homme, cette maîtresse d erreur et de fausseté … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
fourbé — fourbé, ée (four bé, bée) part. passé de fourber. Fourbé par une intrigante … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Fourbe — [furb] der; s, s <aus gleichbed. fr. fourbe, dies zu it. furbo »verschlagen; Schlaukopf«> (veraltet) Betrüger, Schurke … Das große Fremdwörterbuch
Fourbe — (fr., spr. Furh), Schurke; daher Fourberie, Schurkenstreich, Betrüger … Pierer's Universal-Lexikon
Fourbe — (franz., spr. furb ), Betrüger, Schelm; Fourberie, Betrügerei, Schelmstreich … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fourbe — (frz. furb), Schurke; f.rie, Schurkerei … Herders Conversations-Lexikon
fourbe — Fourbe, Usez des formules de Finesse, ou Tromperie … Thresor de la langue françoyse
fourbé — Fourbé, [fourb]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
fourbe — I. FOURBE. s. f. Tromperie. Fourbe grossiere, subtile. faire une fourbe. descouvrir une fourbe, inventer. une fourbe. II. Fourbe. adj. de tout genre. Trompeur, Qui trompe avec finesse, avec adresse, C est un homme bien fourbe. elle est bien… … Dictionnaire de l'Académie française
FOURBE — adj. des deux genres Qui emploie, pour tromper, des ruses odieuses, une adresse maligne et perfide. C est un homme bien fourbe. Elle est bien fourbe. Il a l esprit fourbe et rusé. C est le plus fourbe de tous les hommes. Il est aussi substantif … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)