-
1 fortwünschen
fortwünschen vt жела́ть чьего́-л. удале́ния [отсу́тствия]ich wünsche ihn fort я хоте́л бы, что́бы он ушё́л [что́бы его́ здесь не бы́ло]ich wünsche mich weit fort hier я хоте́л бы быть далеко́ отсю́да -
2 fortwünschen
fórtwünschenI vt разг. жела́ть чьего́-л. удале́ния [отсу́тствия]ich wünsche ihn fort — я хоте́л бы, что́бы он ушё́л [что́бы его́ здесь не́ было]
II sich fo rtwünschen:ich wünsche mich weit fort von hier — я хоте́л бы быть далеко́ отсю́да
-
3 fortwünschen
vtжелать чьего-л. удаления ( отсутствия)ich wünsche ihn fort — я хотел бы, чтобы он ушёл ( чтобы его здесь не было) -
4 fortwünschen
гл.1) общ. желать (чьего-л.) отсутствия, желать (чьего-л.) удаления2) разг. желать чьего-л. отсутствия, желать чьего-л. удаления -
5 fortwünschen
fórt|wünschen sw.V. hb tr.V. желая някой да е далеч оттук. -
6 fortwünschen
-
7 fortwünschen sich
v željeti (-lim) otići; jdn. - željeti da tko ode, da ga nema -
8 желать отсутствия
vgener. (чьего-л.) fortwünschen -
9 желать удаления
vgener. (чьего-л.) fortwünschen -
10 желать чьего-л. отсутствия
vcolloq. fortwünschenУниверсальный русско-немецкий словарь > желать чьего-л. отсутствия
-
11 желать чьего-л. удаления
vcolloq. fortwünschenУниверсальный русско-немецкий словарь > желать чьего-л. удаления
-
12 wish away
transitive verb* * *vt▪ to \wish away away ⇆ sth etw wegwünschen* * *vt sepdifficulty weg- or fortwünschen (inf)* * *transitive verb -
13 weghaben
'vɛkhaːbənv irr1) ( erledigt haben) avoir fini, avoir réglé2) ( beherrschen) maîtriser, contrôler3) ( verstehen) comprendre4)(fig) Er hat seine Strafe weg. — On lui a enlevé son amende.
5)6)weghabenwẹg|haben1 avoir réussi à faire partir Fleck -
14 önska
önska [˅ønska] wünschen;önska ngn välkommen jdn willkommen heißen;önska sig ngt sich (Dat) etwas wünschen;önska sig 'bort sich fortwünschen;önska sig till'baka sich zurückwünschen
См. также в других словарях:
fortwünschen — fọrt||wün|schen 〈V. tr.; hat〉 jmdn. od. sich fortwünschen woandershin wünschen * * * fọrt|wün|schen <sw. V.; hat: a) <f. + sich> wünschen von einem unangenehmen Ort fort zu sein: ich wünschte mich von dort fort; b) ↑ wegwünschen (b):… … Universal-Lexikon
fortwünschen — fọrt·wün·schen (hat) [Vt] jemanden / sich / etwas fortwünschen wünschen, dass jemand / man selbst / etwas an einem anderen Ort wäre … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
wegwünschen — wẹg|wün|schen <sw. V.; hat: a) <w. + sich> ↑ fortwünschen (a): ich wünschte mich [weit] weg [von dort]; b) durch Wünschen beseitigen, aus der Welt schaffen. * * * wẹg|wün|schen <sw. V.; hat: a) <w. + sich> ↑ … Universal-Lexikon
Pfeffer — Pfef|fer [ pf̮ɛfɐ], der; s, : scharfes Gewürz, das aus den Samen des Pfefferstrauchs gewonnen wird: etwas mit Pfeffer würzen. * * * Pfẹf|fer 〈m. 3; unz.; Bot.〉 Angehöriger einer artenreichen, trop. u. halbtrop. Gattung der Pfeffergewächse, deren … Universal-Lexikon
