Перевод: с французского на русский

с русского на французский

(fluet

  • 1 fluet

    -TE adj. то́нкий*; хру́пкий* (délicat); тщеду́шный, щу́плый* fam. (maigrichon);

    une taille fluette — то́нкая та́лия;

    un corps fluet — хру́пкое [те́ло]сложе́ние; une voix fluette — сла́бый го́лос, сла́бенький го́лосок

    Dictionnaire français-russe de type actif > fluet

  • 2 fluet

    voix fluette — тонкий, слабый голосок

    БФРС > fluet

  • 3 fluet

    прил.
    1) общ. тонкий, хилый, хрупкий, щуплый

    Французско-русский универсальный словарь > fluet

  • 4 щуплый

    БФРС > щуплый

  • 5 fluette

    adj ( fém от fluet)

    БФРС > fluette

  • 6 тоненький

    разг.

    БФРС > тоненький

  • 7 donner du fil à retordre

    1) наделать кому-либо хлопот; заставить попотеть; дать жару; задать трудную задачу

    Warwick. - Vous avez la foi, vous, Seigneur Évêque? Excusez ma brutalité. Mais nous sommes entre nous. Cauchon. - Une foi de petit enfant, Monseigneur. Et c'est pourquoi je vous donnerais du fil à retordre au cours de ce procès. (J. Anouilh, Alouette.) — Уорик. - У вас действительно есть вера, господин епископ? Простите мою грубость, но мы с вами говорим с глазу на глаз. Кошон. - Вера как у малого дитяти, монсеньер. И потому я задам вам трудную задачу на этом процессе.

    2) дать много очков вперед; заткнуть за пояс кого-либо

    Hum! Lady Edith, ne vous fiez pas aux apparences. Le marquis, tout fluet qu'il est, donnerait peut-être du fil à retordre même à mon honorable ami sir Archibald Falkland en personne... (C. Farrère, L'Homme qui assassina.) — Гм! Леди Эдит, не доверяйтесь видимости. Маркиз, при всей своей внешней щуплости, даст много очков вперед моему почтенному другу, самому сэру Арчибальду Фолкленду...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > donner du fil à retordre

  • 8 grêle

    %=1 f
    1. град;

    une nuage de grêle — гра́довая <градоно́сная> ту́ча;

    une chute de grêle — градоби́тие; assurance contre la grêle — страхова́ние от градоби́тия; il tombe de la grêle ∑ [— идёт] град ║ dru comme grêle — как дождь, сло́вно град
    2. fig. град;

    une grêle de coups (de pierres, de balles) — град уда́ров (камне́й, пуль);

    accabler qn. sous une grêle d'injures (de questions) — обру́шивать/обру́шить на кого́-л. град оскорбле́ний (засыпа́ть/засыпа́ть кого́-л. вопро́сами)
    GRÊLE %=2 adj.
    1. то́нкий*; хру́пкий*; тщеду́шный;

    des jambes grêles — то́нкие но́ги;

    des épaules grêles — хру́пкие пле́чи; un corps grêle — тщеду́шное те́ло ║ l'intestin grêle — то́нкие кишки́
    2. (fluet) то́нкий, сла́бый*;

    une voix grêle — то́нкий го́лос;

    une musique grêle — е́ле слы́шная му́зыка

    Dictionnaire français-russe de type actif > grêle

См. также в других словарях:

  • fluet — fluet, ette [ flyɛ, ɛt ] adj. • 1690; altér. de flouet (XVe); de l a. fr. flo → flou ♦ Mince et d apparence frêle (corps ou partie du corps). ⇒ délicat, gracile, 2. grêle. Corps long et fluet. Jambes fluettes. « ses doigts fluets aux larges… …   Encyclopédie Universelle

  • fluet — fluet, ette (flu è, è t ) adj. Se dit du corps mince et d apparence délicate. Il est fluet. Complexion fluette. •   Damoiselle belette au corps long et fluet, LA FONT. Fabl. III, 17. •   Ce petit babouin crut faire un bon marché avec moi [en… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Fluet — Surtout porté dans le Pas de Calais, le nom est également présent au Québec depuis le XVIIe siècle. Il devrait avoir à peu près le même sens que l actuel adjectif fluet . C est en effet un diminutif de l ancien français flo (= fatigué, faible,… …   Noms de famille

  • FLUET — ETTE. adj. Mince, délicat, de faible complexion. Corps fluet. Il est fluet. Constitution, complexion fluette. Mine fluette. Visage fluet …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • fluet — adj. PRIN, prin ma, e (Albanais, Saxel.002), prin na (Annecy), E. E. : Chétif. A1) homme ou enfant fluet : afityô nm. (002). A2) enfant fluette, femme maigre : awouzéla nf. (002) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • FLUET, ETTE — adj. Qui est mince, délicat, en parlant du Corps ou d’une partie du corps. Cet enfant est long et fluet. Avoir les bras fluets, les jambes fluettes …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Janine Fluet — est une actrice québécoise née le 9 mars 1926 et décédée le 8 mai 2003 à Saint Lambert (Canada). Sommaire 1 Biographie 2 Filmographie 3 Récompenses et nominations …   Wikipédia en Français

  • Géranium fluet — Géranium fluet …   Wikipédia en Français

  • La Petite Patrie (téléroman) — Pour les articles homonymes, voir La Petite Patrie. La Petite Patrie est une émission de télévision québécoise basée sur le roman du même nom de Claude Jasmin et diffusée de 1974 à 1976 à l antenne de Radio Canada dont 75 épisodes ont été… …   Wikipédia en Français

  • fluette — ● fluette nom féminin En Suisse, flûte (pain). ● fluette (homonymes) nom féminin fluette adjectif féminin ● fluet, fluette adjectif (altération de flouet, de flou) Qui est mince, allongé et d une apparence frêle : Taille fluette. Un enfant fluet …   Encyclopédie Universelle

  • frêle — [ frɛl ] adj. • XVIIe; fraile fin XIe; lat. fragilis → fragile 1 ♦ Dont l aspect ténu donne une impression de fragilité. « La haute et frêle galerie d arcades à trèfles » (Hugo). « Un bateau frêle comme un papillon de mai » (Rimbaud). 2 ♦ Qui… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»