-
1 festsetzen
'fɛstzɛtsənvfijar, establecer, determinarfest| setzen1 dig (bestimmen) fijar2 dig (festnehmen) arrestar, encarcelar1 dig (Schmutz) pegarse [auf a] [in en]2 dig (Gedanke) arraigarsetransitives Verb1. [bestimmen] fijar2. [verhaften] detener————————sich festsetzen reflexives Verb[Erkältung] arraigarse -
2 eine Frist festsetzen/verlängern/verstreichen lassen
fijar/prolongar/dejar pasar un plazoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > eine Frist festsetzen/verlängern/verstreichen lassen
-
3 Bestimmung
bə'ʃtɪmuŋf1) ( Zweck) finalidad f, objetivo m, fin m2) ( Schicksal) destino m3) ( Vorschrift) disposición f, norma f4) ( Festlegung) determinación f<- en>2 dig (Vorschrift) disposición Feminin; gesetzliche Bestimmungen disposiciones oficiales; nach den geltenden Bestimmungen según las disposiciones vigentesdie -
4 Frist
frɪstfplazo m, término mFrist [frɪst]<- en>1 dig (Zeitraum) plazo Maskulin; Sie haben eine Frist von sieben Tagen tiene un plazo de siete días; eine Frist festsetzen/verlängern/verstreichen lassen fijar/prolongar/dejar pasar un plazo; innerhalb kürzester Frist en el más breve plazo -
5 ansetzen
'anzɛtsənv1)Fett ansetzen — engordar, echar carnes (fam)
2)3) ( festlegen) estableceran| setzen2 dig (anbrennen) pegarse1 dig (in Position bringen) poner, colocar2 dig (Glas) llevarse a los labios4 dig (vorbereiten) preparar5 dig(Termin, Kosten) fijar [für para]6 dig (auf eine Spur) poner bajo la pista [auf de]transitives Verb1. [in Stellung bringen] colocar2. [festsetzen] fijar3. [Stück]4. [Person]5. [zubereiten] hacer6. [anlagern] acumular————————intransitives Verb1. [anfangen] comenzar————————sich ansetzen reflexives Verb -
6 bestimmen
bə'ʃtɪmənv1) ( festlegen) fijar, determinar2) ( definieren) definir, precisar, explicar, aclarar3) ( zuweisen)1 dig (entscheiden) decidir; (befehlen) mandar; du hast hier nichts zu bestimmen tú aquí no tienes ni voz ni voto2 dig (verfügen) disponer [über de]1 dig(Termin, Preis) determinar, fijar2 dig(Stadtbild, Epoche) caracterizar3 dig (ernennen) nombrar4 dig (ausersehen) destinar [für/zu para]; wir waren füreinander bestimmt estábamos destinados el uno para el otro6 dig Chemie analizar, determinartransitives Verb1. [festsetzen] determinar2. [vorsehen]3. [ermitteln] determinar4. [prägen] determinar————————intransitives Verb1. [entscheiden] decidir2. [verfügen]über etw/jn bestimmen disponer de algo/alguien -
7 timen
'taɪmənv1) (fam: die Zeit stoppen) parar el tiempo2) (fam: zeitlich abstimmen) fijar la hora detimen ['taɪmən]calcular el tiempo [para]; (festsetzen) fijar la hora [de][ˈtaimən] transitives Verb -
8 zementieren
tsemɛn'tiːrənvedificar, cementar, construirzementieren (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) [tsemεn'ti:rən]1 dig (Wege) cubrir de cemento2 dig (festsetzen) consolidar3 dig (Stahl) cementartransitives Verb -
9 vorgeben
'foːrgeːbənv irr(fig) fingir, aparentarvor| geben1 dig (behaupten) poner como pretexto; (vortäuschen) fingir; sie gab vor, müde zu sein puso como pretexto que estaba cansada2 dig(umgangssprachlich: nach vorn geben) pasar hacia delante [zu a]3 dig (festsetzen) fijar
См. также в других словарях:
festsetzen — festsetzen … Deutsch Wörterbuch
festsetzen — V. (Mittelstufe) etw. verbindlich bestimmen Synonyme: abmachen, festlegen Beispiel: Sie ist zu der festgesetzten Uhrzeit erschienen. Kollokation: einen Preis festsetzen … Extremes Deutsch
festsetzen — ↑diktieren, ↑konstituieren, ↑stabilisieren, ↑statuieren, ↑stipulieren … Das große Fremdwörterbuch
festsetzen — ↑ setzen … Das Herkunftswörterbuch
festsetzen — festsetzen, setzt fest, setzte fest, hat festgesetzt Die Ausländerbehörde hat diesen Termin festgesetzt … Deutsch-Test für Zuwanderer
festsetzen — 1. ↑ festlegen (1). 2. einsperren, in Haft/Verwahrung nehmen, inhaftieren, in [polizeilichen] Gewahrsam bringen/nehmen, ins Gefängnis bringen, internieren; (ugs.): hinter Schloss und Riegel bringen/setzen; (österr. ugs.): einkasteln; (ugs.… … Das Wörterbuch der Synonyme
festsetzen — ernennen; erklären; darlegen; aufstellen; festlegen; konstatieren; bestimmen; begrenzen; abstecken; beschreiben; abgrenzen; definieren; … Universal-Lexikon
festsetzen — fẹst·set·zen (hat) [Vt] 1 etwas (für etwas / auf etwas (Akk)) festsetzen ≈ ↑festlegen (1): einen Termin für die nächste Sitzung festsetzen; [Vr] 2 etwas setzt sich irgendwo fest etwas bildet oder sammelt sich irgendwo und bleibt dort haften: Am… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
festsetzen, sich — sich festsetzen V. (Aufbaustufe) sich auf einer Oberfläche ansammeln und haften bleiben Synonyme: sich ablagern, sich absetzen Beispiel: Auf den Möbeln hat sich eine dicke Schicht von Staub festgesetzt … Extremes Deutsch
festsetzen — festsetzenrefl sichzuausgiebigemZechenniederlassen.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
festsetzen — fasssetze … Kölsch Dialekt Lexikon