-
1 férocité
f свире́пость; жесто́кость, кровожа́дность;║ la férocité du tyran — жесто́кость тира́на; la férocité de la répression — жесто́кость репре́ссии, ∑ жесто́кая репре́ссия; avec férocité — свире́по; жесто́коla férocité du tigre — свире́пость ти́гра
-
2 férocité
-
3 férocité
сущ.общ. жестокость, свирепость, беспощадность, кровожадность -
4 férocité
живодёрство -
5 живодерство
с. разг.férocité f, cruauté f -
6 зверство
с.férocité f, cruauté f -
7 кровожадно
férocement, avec férocité -
8 кровожадность
ж. -
9 лютость
ж. -
10 озверение
с. -
11 свирепость
ж. -
12 tirer à boulets rouges sur qn
(tirer à boulets rouges sur qn [тж. реже poursuivre qn à boulets rouges])1) безжалостно нападать на кого-либо, травить, дразнить кого-либоLe petit Jordan, un très charmant garçon, que vous poursuivez à boulets rouges, avec une férocité vraiment révoltante... (É. Zola, L'Argent.) — Маленький Жордан, милый мальчик, которого вы травите с возмутительной жестокостью...
Dictionnaire français-russe des idiomes > tirer à boulets rouges sur qn
-
13 furie
f1. (femme) фу́рия littér., меге́ра littér., ве́дьма ◄G pl. ведьм►;c'est une véritable furie — э́то настоя́щая фу́рия
2. (emportement) я́рость, бе́шенство; свире́пость (férocité);attaquer avec furie — соверша́ть/соверши́ть я́ростное нападе́ние; entrer en furie — разбушева́ться pf.; приходи́ть/прийти́ в бе́шенство; une mer en furie — бушу́ющее мо́ре; la furie des flots — я́рость волн; ∑ бушу́ющие во́лны; avec furie — я́ростно, свире́по; пы́лко (avec ardeur)mettre en furie — приводи́ть/привести́ в я́рость;
3. (agitation) аза́рт; пыл ◄P2, G2► (ardeur);s'abandonner à la furie du jeu littér. — входи́ть/ войти́ в аза́рт
См. также в других словарях:
férocité — [ ferɔsite ] n. f. • XIVe; « fierté » XVIe; rare av. XVIIe; lat. ferocitas, de ferox (→ féroce) 1 ♦ (Animaux) Naturel féroce. La férocité du tigre. ⇒ cruauté. 2 ♦ (Personnes) Caractère féroce. ⇒ … Encyclopédie Universelle
ferocité — Ferocité. s. f. Qualité de ce qui est feroce. La ferocité est naturelle au lion. Il se dit fig. Des hommes, La ferocité de ce barbare ne put estre adoucie par tous les bons traitements qu on luy fit. voyez jusqu où va la ferocité de ces peuples … Dictionnaire de l'Académie française
férocité — (fé ro si té) s. f. 1° Naturel d un animal féroce. La férocité est naturelle au lion, au tigre. Il se dit aussi quelquefois simplement pour naturel farouche. • La force, la vitesse et la férocité sont presque semblables dans les ures et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FÉROCITÉ — s. f. Qualité d un animal féroce. La férocité est naturelle au lion, au tigre. La férocité du tigre. Il se dit Des personnes, par extension. La férocité de ce barbare ne put être adoucie. Voyez jusqu où va la férocité de ces peuples. Férocité… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FÉROCITÉ — n. f. Naturel féroce. La férocité est naturelle au lion, au tigre. La férocité de ce barbare ne put être adoucie. Voyez jusqu’où va la férocité de ces peuples. Par extension, Férocité de caractère … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
férocité (en) — loc. Présentation des fauves avec le fouet … Dictionnaire du Français argotique et populaire
cruauté — [ kryote ] n. f. • XIIe cruiauté, crüelté; lat. crudelitas, de crudelis → cruel 1 ♦ Tendance à faire souffrir. ⇒ barbarie, dureté, férocité, inhumanité, méchanceté, sadisme, sauvagerie. Cruauté impitoyable, raffinée. La cruauté du tortionnaire.… … Encyclopédie Universelle
Kateb Yacine — Nom de naissance Yacine Kateb Activités écrivain Naissance 2 août … Wikipédia en Français
Yacine Kateb — Kateb Yacine Kateb Yacine (Kateb de son nom, Yacine de son prénom) est un écrivain algérien né à Constantine le 2 août 1929, mort à Grenoble le 28 octobre 1989. Sommaire 1 Biographie 2 Bibliographie … Wikipédia en Français
Kateb Yacine — (August 2 1929 or August 6 1929 mdash; October 28 1989) was an Algerian writer notable for his novels and plays, both in French and Algerian Arabic language, and his advocacy of the Algerian national cause.BiographyKateb Yacine was officially… … Wikipedia
Lycanthrope — Pour les articles homonymes, voir Lycanthropie et Loup garou (homonymie). Un loup garou sur une gravure du XVIIIe siècle, par Ian Woodward. Un lycanthrope … Wikipédia en Français