-
1 сверхурочный
сверхуро́чныйsupernorma.* * *прил.сверхуро́чная рабо́та — trabajo(s) adicional(es), suplementario(s), trabajo extra (extraordinario)
сверхуро́чные часы́ — horas extra (extraordinarias, suplementarias)
2) мн. сверхуро́чные retribución de horas suplementarias (extraordinarias)* * *прил.сверхуро́чная рабо́та — trabajo(s) adicional(es), suplementario(s), trabajo extra (extraordinario)
сверхуро́чные часы́ — horas extra (extraordinarias, suplementarias)
2) мн. сверхуро́чные retribución de horas suplementarias (extraordinarias)* * *adjgener. suplemental, suplementario -
2 переработка
ж.1) тех. transformación f, elaboración fзаво́д по перерабо́тке са́хара — ingenio (de azúcar)
заво́д по перерабо́тке не́фти — refinería (de petróleo)
перерабо́тка макулату́ры — tratamiento de papeles viejos
перерабо́тка не́фти — refinación de petróleo
перерабо́тка пластма́сс — transformación de plásticos
2) ( переделка) modificación f, rehacimiento m, adaptación f* * *ж.1) тех. transformación f, elaboración fзаво́д по перерабо́тке са́хара — ingenio (de azúcar)
заво́д по перерабо́тке не́фти — refinería (de petróleo)
перерабо́тка макулату́ры — tratamiento de papeles viejos
перерабо́тка не́фти — refinación de petróleo
перерабо́тка пластма́сс — transformación de plásticos
2) ( переделка) modificación f, rehacimiento m, adaptación f* * *n1) gener. (ïåðåäåëêà) modificación, adaptación, rehacimiento, reciclaje, refundición (литературного произведения), transformación3) eng. utilización, elaboración, transformación (сырья в изделия), transformamiento (сырья в изделия), trasformacion (сырья в изделия) -
3 овертайм
м. эк.horas suplementarias (extraordinarias), tiempo extra, sobretiempo m* * *necon. horas suplementarias (extraordinarias), sobretiempo, tiempo extra -
4 переработать
перераб||а́тывать, \переработатьо́тать1. тех. refabriki;2. (переделать) refari;3. (сверх нормы) superlabori.* * *сов.1) вин. п. transformar vt; elaborar vt3) ( проработать дольше положенного) trabajar de másперерабо́тать не́сколько часо́в — trabajar horas suplementarias (extraordinarias)
* * *сов.1) вин. п. transformar vt; elaborar vt3) ( проработать дольше положенного) trabajar de másперерабо́тать не́сколько часо́в — trabajar horas suplementarias (extraordinarias)
* * *v1) gener. (ïåðåäåëàáü) modificar, (проработать дольше положенного) trabajar de mтs, elaborar, rehacer, transformar, transformarse -
5 редкий
ре́дк||ий1. malofta, neordinara, rara;2. (не густой) maldensa;\редкийо 1. malofte;2. (не густо) maldense;\редкийость maloftaĵo, raraĵo.* * *прил.1) (не частый, не густой) raro, ralo; claro (о растительности и т.п.)ре́дкие зу́бы — dientes separados; dientes de embustero (fam.)
ре́дкие во́лосы — cabello ralo
ре́дкие дере́вья, кусты́ — árboles, arbustos espaciados (dispersos)
ре́дкий лес — bosque ralo (claro)
2) ( неплотный - о ткани) ralo, claro3) ( нечастый - по времени) raro, infrecuenteре́дкий гость — huésped raro
ре́дкие вы́стрелы — tiros ocasionales
4) ( редко встречающийся) raroре́дкой красоты́ — de una belleza singular
ре́дкие спосо́бности — capacidades extraordinarias
ре́дкие зе́мли — tierras raras
ре́дкие мета́ллы — metales raros
* * *прил.1) (не частый, не густой) raro, ralo; claro (о растительности и т.п.)ре́дкие зу́бы — dientes separados; dientes de embustero (fam.)
ре́дкие во́лосы — cabello ralo
ре́дкие дере́вья, кусты́ — árboles, arbustos espaciados (dispersos)
ре́дкий лес — bosque ralo (claro)
2) ( неплотный - о ткани) ralo, claro3) ( нечастый - по времени) raro, infrecuenteре́дкий гость — huésped raro
ре́дкие вы́стрелы — tiros ocasionales
4) ( редко встречающийся) raroре́дкой красоты́ — de una belleza singular
ре́дкие спосо́бности — capacidades extraordinarias
ре́дкие зе́мли — tierras raras
ре́дкие мета́ллы — metales raros
* * *adjgener. claro (о растительности и т. п.), infrecuente, inusitado, inusual, peregrino, singular, tenue, contado, ralo, raro, único -
6 чрезвычайный
чрезвыча́йныйeksterordinara, ekstrema.* * *прил.1) extraordinario, excesivoчрезвыча́йные ме́ры — medidas extraordinarias
чрезвыча́йное положе́ние — estado de emergencia
чрезвыча́йный зако́н — ley de excepción (de emergencia)
чрезвыча́йный съезд — congreso extraordinario
чрезвыча́йные полномо́чия — poderes extraordinarios
чрезвыча́йный и полномо́чный посо́л — embajador extraordinario y plenipotenciario
2) (необыкновенный, исключительный) extraordinario, excepcional, singularчрезвыча́йная ва́жность — importancia singular
чрезвыча́йное происше́ствие — acontecimiento excepcional (extraordinario)
* * *прил.1) extraordinario, excesivoчрезвыча́йные ме́ры — medidas extraordinarias
чрезвыча́йное положе́ние — estado de emergencia
чрезвыча́йный зако́н — ley de excepción (de emergencia)
чрезвыча́йный съезд — congreso extraordinario
чрезвыча́йные полномо́чия — poderes extraordinarios
чрезвыча́йный и полномо́чный посо́л — embajador extraordinario y plenipotenciario
2) (необыкновенный, исключительный) extraordinario, excepcional, singularчрезвыча́йная ва́жность — importancia singular
чрезвыча́йное происше́ствие — acontecimiento excepcional (extraordinario)
* * *adjgener. excepcional, excesivo, extraordinario, singular, colosal, extremo -
7 сверхурочный
сверхуро́чныйsupernorma.* * *прил.сверхуро́чная рабо́та — trabajo(s) adicional(es), suplementario(s), trabajo extra (extraordinario)
сверхуро́чные часы́ — horas extra (extraordinarias, suplementarias)
2) мн. сверхуро́чные retribución de horas suplementarias (extraordinarias)* * *1) прил. supplémentaireсверхуро́чная рабо́та — travaux m pl supplémentaires
2) сущ. мн.сверхуро́чные — heures f pl supplémentaires
-
8 МЧС
скр от Министерство по чрезвычайным ситуациям -
9 переработка
ж техreciclagem f, elaboração f, industrialização f; ( переделки) modificação f; ( произведения) nova reda(c)ção; ( упрощенная) adaptação f; ( сверхурочная работа) horas extraordinárias de trabalho -
10 особые счета
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > особые счета
-
11 чрезвычайные прибыли
beneficios extraordinarios, utilidades extraordinariasРусско-испанский финансово-экономическому словарь > чрезвычайные прибыли
-
12 отработано часов сверхурочно
Diccionario universal ruso-español > отработано часов сверхурочно
-
13 внеочередные выборы
-
14 особые счета
adjecon. cuentas extraordinarias -
15 переработать несколько часов
Diccionario universal ruso-español > переработать несколько часов
-
16 редкие способности
adjgener. capacidades extraordinarias -
17 сверхурочное время
adjlaw. horas extraordinarias, tiempo extraordinario -
18 сверхурочные
n1) gener. retribución de horas suplementarias (extraordinarias), sobresueldo2) law. compensación extraordinaria -
19 сверхурочные часы
ngener. horas extra (extraordinarias, suplementarias) -
20 часы, отработанные сверхурочно
nDiccionario universal ruso-español > часы, отработанные сверхурочно
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Mujeres Extraordinarias — Mujeres extraordinarias: Mujeres en el tiempo, mujeres sin tiempo Afiche oficial Título Mujeres Extraordinarias Ficha técnica … Wikipedia Español
Elecciones extraordinarias de México de 1911 — Saltar a navegación, búsqueda Las elecciones extraordinarias de México de 1911 se llevaron a cabo en dos jornadas, las elecciones primarias el 1 de octubre de 1911 y las elecciones secundarias el 15 de octubre de 1911, en ellas se eligieron los… … Wikipedia Español
Elecciones estatales extraordinarias de Colima (2005) — Saltar a navegación, búsqueda Las elecciones estaduales extraordinarias de Colima de 2005, en México, se llevaron a cabo el domingo 3 de julio de 2005, fueron realizadas en un caso excepcional, debido a que eran las terceras elecciones en tres… … Wikipedia Español
Elecciones estatales extraordinarias de Quintana Roo de 2009 — Saltar a navegación, búsqueda Las elecciones estatales de Quintana Roo de 2009 se llevaron a cabo el domingo 1 de febrero de 2009, y en ellas fueron electos los siguientes cargos de elección popular: Primer ayuntamiento del Municipio de Tulum.… … Wikipedia Español
Nevadas extraordinarias en Buenos Aires — Saltar a navegación, búsqueda Las nevadas extraordinarias en Buenos Aires son las ocasiones en las que hay nieve en el AMBA, que no suele tener las condiciones meteorológicas adecuadas para que ésto ocurra. Este fenómeno ha sido registrado tres… … Wikipedia Español
Nevadas extraordinarias en la Ciudad de Buenos Aires — Las nevadas extraordinarias en la Ciudad de Buenos Aires son las ocasiones en las que hay nieve en el AMBA, que no suele tener las condiciones meteorológicas adecuadas para que esto ocurra. Este fenómeno ha sido registrado tres veces desde 1912… … Wikipedia Español
Elecciones estatales extraordinarias de Guerrero de 2009 — Anexo:Elecciones estatales extraordinarias de Guerrero de 2009 Saltar a navegación, búsqueda Las elecciones estatales de Guerrero de 2009 se llevaron a cabo el domingo 19 de abril de 2009, y en ellas fueron electos los siguientes cargos de… … Wikipedia Español
Las extraordinarias aventuras de Adèle Blanc-Sec — Las extraordinarias aventuras de Adéle Blanc Sec Publicación Formato Historieta Primera edición 1976 Editorial Casterman … Wikipedia Español
horas extraordinarias — Economía. Tiempo de trabajo en exceso de la jornada ordinaria legal o aprobada en convenio colectivo. La realización de horas extraordinarias está limitada, salvo que se trate de prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios … Diccionario de Economía Alkona
horas extraordinarias — Economía. Tiempo de trabajo en exceso de la jornada ordinaria legal o aprobada en convenio colectivo. La realización de horas extraordinarias está limitada, salvo que se trate de prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios … Diccionario de Economía
Explotación laboral — Saltar a navegación, búsqueda La explotación laboral se define de en pocas palabras, como al recibir un pago inferior al trabajo que se realiza. Esto sucede desde hacer trabajos menores al jefe hasta los talleres de trabajo esclavo. Karl Marx… … Wikipedia Español