-
1 чужой
чуж||о́йfremda;\чужойое мне́ние aliula opinio;жить на \чужой счёт sin nutri je aliula konto.* * *прил.1) ( принадлежащий другим) ajeno, de otro(s)чужа́я вещь — objeto ajeno
чужи́е де́ньги — dinero ajeno
под чужи́м и́менем — bajo nombre supuesto (falso)
2) (неродной; посторонний) extraño, ajenoчужо́й ребёнок — niño ajeno
чужо́й челове́к — hombre extraño (foráneo)
чужо́й язы́к — lengua extraña
чужи́е края́ — tierras ajenas (extrañas)
••в чужи́е ру́ки, в чужи́х рука́х — en manos ajenas
с чужо́го плеча́ разг. — de otro, ajeno ( ropa)
с чужо́го го́лоса разг. — hablar con voz ajena, por boca de otro (de ganso)
с чужи́х слов разг. — de oídas
на чужо́й счёт — a cuenta (a expensas) de otro
есть чужо́й хлеб разг. — comer el pan ajeno, vivir de gorra (a costa de otro)
чужа́я душа́ потёмки погов. — nadie conoce el alma de nadie; cada uno es un mundo
чужи́ми рука́ми жар загреба́ть погов. — sacar las ascuas (las castañas) del fuego con manos ajenas
чужо́е добро́ подноси́ть ведро́м посл. — franco y liberal del ajeno caudal
в чужо́й монасты́рь со свои́м уста́вом не хо́дят посл. — no pretendas en casa ajena imponer tus costumbres
в чужо́м пиру́ похме́лье посл. — por culpa de la bestia mataron al obispo; pagar justos por pecadores
* * *прил.1) ( принадлежащий другим) ajeno, de otro(s)чужа́я вещь — objeto ajeno
чужи́е де́ньги — dinero ajeno
под чужи́м и́менем — bajo nombre supuesto (falso)
2) (неродной; посторонний) extraño, ajenoчужо́й ребёнок — niño ajeno
чужо́й челове́к — hombre extraño (foráneo)
чужо́й язы́к — lengua extraña
чужи́е края́ — tierras ajenas (extrañas)
••в чужи́е ру́ки, в чужи́х рука́х — en manos ajenas
с чужо́го плеча́ разг. — de otro, ajeno ( ropa)
с чужо́го го́лоса разг. — hablar con voz ajena, por boca de otro (de ganso)
с чужи́х слов разг. — de oídas
на чужо́й счёт — a cuenta (a expensas) de otro
есть чужо́й хлеб разг. — comer el pan ajeno, vivir de gorra (a costa de otro)
чужа́я душа́ потёмки погов. — nadie conoce el alma de nadie; cada uno es un mundo
чужи́ми рука́ми жар загреба́ть погов. — sacar las ascuas (las castañas) del fuego con manos ajenas
чужо́е добро́ подноси́ть ведро́м посл. — franco y liberal del ajeno caudal
в чужо́й монасты́рь со свои́м уста́вом не хо́дят посл. — no pretendas en casa ajena imponer tus costumbres
в чужо́м пиру́ похме́лье посл. — por culpa de la bestia mataron al obispo; pagar justos por pecadores
* * *adj1) gener. advenedizo, ajenî, de otro (s), extraño, foràneo, incierto, ajeno, extranjero, forastero, forense2) colloq. de extranjìs3) mexic. nango4) Guatem. fuerano -
2 СВОБОДНЫЙ ОТ ИНОРОДНЫХ ЧАСТИЦ
adjgener. libre de particulas extranasDiccionario universal ruso-español > СВОБОДНЫЙ ОТ ИНОРОДНЫХ ЧАСТИЦ
-
3 примеси
neng. espuma (в расплавленном металле), impurezas (ñì.á¿. impureza), substancias extrañas -
4 странные частицы
adjeng. partìculas extrañas (напр., гипероны, мезоны) -
5 чужие края
adjgener. tierras ajenas (extrañas) -
6 тело, инородное
-
7 инородное тело
См. также в других словарях:
Extrañas coincidencias — Saltar a navegación, búsqueda I heart Huckabees Título Extrañas coincidencias Ficha técnica Dirección David O. Russell Guión David O. Russell Repar … Wikipedia Español
Piratas del Caribe: en costas extrañas — Saltar a navegación, búsqueda Artículo principal: Piratas del Caribe Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides Título Piratas del Caribe: en costas extrañas … Wikipedia Español
Habitaciones Extrañas — Infobox Album Name = Habitaciones Extrañas Type = Studio album Longtype = Artist = Enanitos Verdes Released = 1987 Recorded = 1987 Genre = Spanish Rock Length = 36:41 Label = Sony Producer = Andres Calamaro Reviews = Last album = Contrareloj… … Wikipedia
Costas extrañas. Ensayos — Costas extrañas. Ensayos, 1986 1999 Saltar a navegación, búsqueda Costas extrañas. Ensayos, 1986 1999 Título original Strangers Shores. Literary Essays, 1986 1999 Autor J. M. Coetzee Traductor Pedro Tena … Wikipedia Español
En costas extrañas — Saltar a navegación, búsqueda En Costas Extrañas Autor Tim Powers País España Género Novela de Fantasía Fecha de publicación … Wikipedia Español
Habitaciones extrañas — Álbum de Enanitos Verdes Publicación 1987 Grabación 1987 Género(s) Rock en español Duración … Wikipedia Español
Alberto López Aroca — Saltar a navegación, búsqueda Alberto López Aroca (Albacete, 28 de marzo de 1976) [1] es un escritor español. Desde 1991, colabora en fanzines y revistas locales, y más tarde, en otras publicaciones de ámbito nacional. Se le conoce como autor de… … Wikipedia Español
Anexo:Episodios de Detective Conan — A continuación se presenta un listado de episodios de la serie Detective Conan, con su título original japonés (romanji y kanji), su traducción en español a partir del título original y el título del doblaje en España y en Hispanoamérica. Como… … Wikipedia Español
I Heart Huckabees — Título Extrañas coincidencias Ficha técnica Dirección David O. Russell Ayudante de dirección Mary Ellen Woods … Wikipedia Español
Rancho Skinwalker — Saltar a navegación, búsqueda El Rancho Skinwalker es un rancho supuestamente localizado en el Condado de Uintah en Utah (EE. UU.). En ese lugar sucederían actividades paranormales.[cita requerida] El sitio exacto nunca ha sido… … Wikipedia Español
Esquizofrenia — Saltar a navegación, búsqueda Esquizofrenia Clasificación y recursos externos Aviso médico … Wikipedia Español
