-
1 esalazioni pestilenziali
сущ.общ. вредные испарения, ядовитые испаренияИтальяно-русский универсальный словарь > esalazioni pestilenziali
-
2 esalazione
esalazione s.f. exhalation, fumes (pl.): esalazione di petrolio, di zolfo, petrol, sulphur fumes; esalazioni vulcaniche, volcanic exhalations; esalazioni mefitiche, mephitic vapours.* * *[ezalat'tsjone]sostantivo femminile exhalation (anche geol.)* * *esalazione/ezalat'tsjone/sostantivo f.exhalation (anche geol.). -
3 vapore
m vapo(u)rnautical term steamer* * *vapore s.m.1 vapour; ( acqueo) steam: una stanza piena di vapore, a room full of steam; cuocere al vapore, to steam; vapore di iodio, di zolfo, iodine, sulphur vapour; vapore saturo, non saturo, saturated, non-saturated (o unsaturated) vapour; densità, pressione di vapore, vapour density, pressure; bagno a vapore, vapour bath; caldaia a vapore, steam boiler; generatore di vapore, steam generator; macchina a vapore, steam engine; trazione a vapore, steam traction // andare a tutto vapore, to go at full speed3 (mar.) ( piroscafo) steamer, steamship: vapore postale, mail steamer (o packet) // il padrone del vapore, (scherz.) the big boss.* * *[va'pore] 1.sostantivo maschilea vapore — [locomotiva, ferro] steam attrib.
al vapore — gastr. steamed
2) (piroscafo) steamer, steamship2.* * *vapore/va'pore/I sostantivo m.1 vapour BE, vapor AE; (acqueo) water vapour BE, water vapor AE, steam; andare a tutto vapore to go full steam ahead; a vapore [locomotiva, ferro] steam attrib.; al vapore gastr. steamed2 (piroscafo) steamer, steamshipII vapori m.pl.(esalazioni) fumes; i -i dell'alcol wine fumes. -
4 esalazione
esalazione s.f. 1. (effluvio, emanazione) exhalaison, émanation, effluve m.; ( di gas) dégagement m.: esalazioni venefiche émanations toxiques. 2. (fig,ant) ( sfogo) soulagement m., défoulement m. 3. ( rar) ( l'esalare) exhalation. 4. ( Geol) émission, émanation: esalazioni vulcaniche émanations volcaniques. -
5 esalazione
f.выделение (n.); утечка; запах (m.) -
6 esalazione
fвыделение, испарениеesalazioni pestilenziali / miasmatiche — вредные / ядовитые испаренияSyn: -
7 pestilenziale
agg1) чумной, заразныйcontagio pestilenziale — заражение чумой2) перен. вредный, невыносимый3) зловонныйesalazioni pestilenziali — вредные / ядовитые испарения -
8 выделение
с.1) ( подчеркивание) sottolineatura f, accentuazione f, messa in evidenza2) (обычно мн. физиол.) secrezione f, secreto m -
9 испарение
-
10 esalazione
-
11 pestilenziale
-
12 esalazione
-
13 pestilenziale
pestilenziale agg 1) чумной, заразный contagio pestilenziale — заражение чумой 2) fig вредный, невыносимый un caldo pestilenziale — невыносимая жара 3) зловонный esalazioni pestilenziali — вредные <ядовитые> испарения -
14 gassoso
-
15 gassoso
-
16 appestare
appestare v.tr. ( appèsto) 1. ( contagiare con la peste) infecter de la peste. 2. ( estens) ( contagiare) infecter. 3. ( estens) ( riempire di cattivo odore) empester, empuantir: le esalazioni delle fabbriche appestano l'aria les fumées d'usine empestent l'air; appestare una stanza con il fumo del sigaro empester une pièce avec la fumée de son cigare. 4. ( fig) ( corrompere) empester. -
17 avvelenare
avvelenare v. ( avveléno) I. tr. 1. empoisonner: avvelenare una bevanda empoisonner une boisson; le esalazioni della raffineria avvelenano l'aria les émanations de la raffinerie polluent l'air. 2. ( fig) ( amareggiare) empoisonner: avvelenare l'esistenza di qcu. empoisonner la vie de qqn; la miseria gli avvelenò l'esistenza sa pauvreté lui empoisonnait la vie. 3. ( fig) ( corrompere) corrompre, pervertir: i libri che avvelenano la gioventù les livres qui corrompent la jeunesse. II. prnl. avvelenarsi s'empoisonner. -
18 fetido
-
19 pestilenziale
pestilenziale agg.m./f. 1. ( Med) pestilentiel: febbre pestilenziale fièvre pestilentielle. 2. ( fig) ( fetido) pestilentiel, fétide: esalazioni pestilenziali effluves pestilentiels. 3. ( fig) ( dannoso) destructeur, dommageable, nuisible.
См. также в других словарях:
aspiratore — a·spi·ra·tó·re s.m. 1. CO macchina che serve per ventilare risucchiando esalazioni nocive, fumo, gas o polvere di un ambiente 2. TS med. strumento per rimuovere liquidi o gas da una cavità del corpo o da una ferita {{line}} {{/line}} DATA: 1875.… … Dizionario italiano
bromo — 1brò·mo s.m. TS chim. elemento chimico non metallico del gruppo degli alogeni, con numero atomico 35, con diversi stati di ossidazione che a temperatura ambiente si presenta come un liquido rosso volatile di odore sgradevole le cui esalazioni… … Dizionario italiano
contaminare — con·ta·mi·nà·re v.tr. (io contàmino) 1a. LE insozzare, lordare: l orrendo mostro da l infernal grotte,| che gli rapisce e contamina i cibi (Ariosto) 1b. CO infettare, ammorbare: il colera contamina le acque | corrompere un ambiente; inquinare,… … Dizionario italiano
frigidità — fri·gi·di·tà s.f.inv. 1. LE l essere freddo: esalazioni calde e secche... cacciate indietro dalla frigidità della detta nuvola (Boccaccio) 2. BU fig., apatia, insensibilità Sinonimi: freddezza, indifferenza, insensibilità. Contrari: calore,… … Dizionario italiano
mefitico — me·fì·ti·co agg. 1. CO irrespirabile, fetido: esalazioni mefitiche Sinonimi: fetido, malsano, nauseabondo, nauseante, pestifero, puzzolente. 2. BU fig., corrotto moralmente: ambiente mefitico Sinonimi: 1corrotto, impuro, marcio. Contrari:… … Dizionario italiano
mofeta — mo·fé·ta s.f. TS vulcanol. tipo di fumarola vulcanica con esalazioni di anidride carbonica e vapore acqueo a temperatura inferiore a 100 °C {{line}} {{/line}} DATA: 1683. ETIMO: lat. mephīte(m), v. anche mefite … Dizionario italiano
putrido — pù·tri·do agg., s.m. CO 1. agg., di sostanza organica, che è in stato di putrefazione: carcassa putrida, cibo putrido Sinonimi: avariato, decomposto, deteriorato, 2guasto, putrefatto. 2. agg., prodotto da putrefazione: esalazioni putride 3. agg.… … Dizionario italiano
soffocare — sof·fo·cà·re v.tr. e intr. (io sòffoco) FO 1. v.tr., impedire la respirazione fino a provocare la morte per asfissia: lo soffocò stringendolo alla gola Sinonimi: asfissiare. 2a. v.tr., iperb., rendere difficile la respirazione, togliere il… … Dizionario italiano
suffumicare — suf·fu·mi·cà·re v.tr. (io suffùmico) CO 1. esporre al fumo o a esalazioni di gas o di vapori, spec. a scopo medicamentoso 2. riempire di fumo, spec. per disinfezione: suffumicare una stanza {{line}} {{/line}} VARIANTI: suffumigare. DATA: av. 1320 … Dizionario italiano
tossico — 1tòs·si·co agg., s.m. 1a. agg. CO velenoso, che possiede tossicità: nube tossica, le esalazioni tossiche dei gas di scarico Sinonimi: velenoso, venefico. Contrari: atossico. 1b. agg. TS med. che appartiene, deriva o è in relazione con qualsiasi… … Dizionario italiano
pestifero — {{hw}}{{pestifero}}{{/hw}}agg. 1 Che porta peste. 2 (fig.) Che ammorba l aria di fetore: esalazioni pestifere. 3 (fig.) Dannoso, esiziale, funesto: animale pestifero | Estremamente noioso e molesto: ragazzino –p … Enciclopedia di italiano