-
81 erkennen lassen
1. to indicate2. to reveal [knowledge, motives, ignorance] -
82 einzeln erkennen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > einzeln erkennen
-
83 antragsgemäß erkennen (entscheiden)
antragsgemäß erkennen (entscheiden)
to find for the plaintiff.
antragsgemäß erkennen
to find for the plaintiffBusiness german-english dictionary > antragsgemäß erkennen (entscheiden)
-
84 erfahren / erkennen
ошибочное употребление одного слова вместо другого из-за их тематической близости и совпадения в варианте перевода на русский язык глаголом узнавать- erfahren- erkennenИтак:Hast du seine Absichten [von seinen Absichten] erfahren? — Ты узнал о его намерениях (т. е. ты получил сведения о его намерениях)?
Er hat in seinem Leben Verrat erfahren. — Он узнал [познал] в своей жизни предательство.
Hast du seine Absichten erkannt? — Ты узнал [распознал] его намерения (т. е. ты понял, разгадал его намерения)?
Er hat den Verrat erkannt. — Он узнал [распознал, обнаружил] предательство.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > erfahren / erkennen
-
85 wieder erkennen
wieder erkennen unr.V. hb tr.V. познавам, разпознавам (нещо по-рано видяно, чуто, известно); er war kaum wieder zu erkennen човек едва можеше да го познае. -
86 Aufwärtstendenz erkennen lassen
Aufwärtstendenz erkennen lassen
to show a tendency to improve.Business german-english dictionary > Aufwärtstendenz erkennen lassen
-
87 Bedürfnisse des Klientels erkennen
Bedürfnisse des Klientels erkennen
to anticipate client needsBusiness german-english dictionary > Bedürfnisse des Klientels erkennen
-
88 Entwicklung der öffentlichen Meinung erkennen lassen
Entwicklung der öffentlichen Meinung erkennen lassen
to mark the trend of public opinionBusiness german-english dictionary > Entwicklung der öffentlichen Meinung erkennen lassen
-
89 Konto erkennen
Konto erkennen
to credit an account -
90 Konto mit dem Gegenwert erkennen
Konto mit dem Gegenwert erkennen
to credit the proceeds to an accountBusiness german-english dictionary > Konto mit dem Gegenwert erkennen
-
91 Kostenabbauzeichen erkennen lassen
Kostenabbauzeichen erkennen lassen
to show signs of retrenchmentBusiness german-english dictionary > Kostenabbauzeichen erkennen lassen
-
92 Trend der öffentlichen Meinung erkennen lassen
Trend der öffentlichen Meinung erkennen lassen
to mark the trend of public opinionBusiness german-english dictionary > Trend der öffentlichen Meinung erkennen lassen
-
93 auf Einziehung erkennen
auf Einziehung erkennen
to order confiscationBusiness german-english dictionary > auf Einziehung erkennen
-
94 auf Schadenersatz erkennen
auf Schadenersatz erkennen
to award damages.Business german-english dictionary > auf Schadenersatz erkennen
-
95 auf eine Geldstrafe erkennen
auf eine Geldstrafe erkennen
to impose a fineBusiness german-english dictionary > auf eine Geldstrafe erkennen
-
96 für Recht erkennen
für Recht erkennen
to hold, to adjudicate, to find -
97 für neue Rechnung erkennen
für neue Rechnung erkennen
to carry forward to new accountBusiness german-english dictionary > für neue Rechnung erkennen
-
98 gesündere finanzielle Verfassung erkennen lassen
gesündere finanzielle Verfassung erkennen lassen
to show a stronger position.Business german-english dictionary > gesündere finanzielle Verfassung erkennen lassen
-
99 j. für einen Posten erkennen
j. für einen Posten erkennen
to carry (pass, place) an article to s. one’s creditBusiness german-english dictionary > j. für einen Posten erkennen
-
100 j. mit einem Betrag erkennen
j. mit einem Betrag erkennen
to credit s. o. with an amountBusiness german-english dictionary > j. mit einem Betrag erkennen
См. также в других словарях:
Erkennen — Erkênnen, verb. irreg. act. (S. Kennen,) welches die Bedeutungen der Lateinischen Zeitwörter cognoscere und agnoscere in sich vereiniget, und auch nach denselben gebildet zu seyn scheinet. 1) * Durch die Sinne empfinden, wahrnehmen, in welcher… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erkennen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. erkennen, ahd. arkennen, irkennen, mndd. erkennen Stammwort. Präfigierung von kennen, die eigentlich den Beginn der Handlung ausdrückt, vielfach aber auch als bloße Verstärkung gebraucht wurde. Vor allem bei Fügungen mit… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
erkennen — erkennen: Als Präfixbildung zu dem unter ↑ kennen behandelten Wort bedeutet mhd. erkennen, ahd. irchennan »innewerden, geistig erfassen, sich erinnern«. Von der gleichen Grundbedeutung geht die zugehörige Nominalbildung ↑ Urkunde aus. In der… … Das Herkunftswörterbuch
erkennen — V. (Mittelstufe) jmdn. dank bestimmten Eigenschaften identifizieren Beispiel: Ich erkannte ihn an seinem großen Bart. Kollokation: jmdn. aus der Ferne erkennen erkennen V. (Aufbaustufe) ein Urteil, Schiedsspruch o. Ä. fällen Beispiel: Das Gericht … Extremes Deutsch
erkennen — erkennen, erkennt, erkannte, hat erkannt 1. Ich habe Roberto gleich an seiner Stimme erkannt. 2. Auf dem Foto kann man kaum etwas erkennen. 3. Ich habe erkannt, dass es ein Fehler war, den Kurs nicht fertigzumachen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Erkennen — Erkennen, kaufmännischer Ausdruck für anerkennen (eine Schuld) u. demgemäß im Contobuche creditiren … Pierer's Universal-Lexikon
Erkennen [1] — Erkennen (Wiedererkennen), in der Psychologie das Bewußtsein der Identität eines wahrgenommenen Gegenstandes mit einem früher wahrgenommenen. Das E. ist die Vorstufe der Erinnerung (s.d.) und beruht wie diese darauf, daß durch die vorhandene… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Erkennen [2] — Erkennen, im Handel jemand für etwas e., soviel wie ihm etwas (gelieferte Ware, geleistete Zahlung etc.) gutschreiben; im biblischen Sprachgebrauch verhüllender Ausdruck für beiliegen, sich fleischlich vermischen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
erkennen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • sehen • merken • sich klar machen • identifizieren Bsp.: • Wir konnten nichts sehen. • … Deutsch Wörterbuch
erkennen — wiedererkennen; peilen (umgangssprachlich); spannen (ugs.); begreifen; verstehen; blicken (umgangssprachlich); raffen (umgangssprachlich); checken ( … Universal-Lexikon
erkennen — er·kẹn·nen; erkannte, hat erkannt; [Vt] 1 jemanden / etwas erkennen jemanden / etwas so deutlich sehen, dass man weiß, wen oder was man vor seinen Augen hat: Aus dieser Entfernung kann ich die Zahlen nicht erkennen 2 jemanden / etwas (an etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache