-
1 equivocación
-
2 equivocación
f.1 mistake, error, lapse, boob.2 misunderstanding, misconception, miscalculation, mistaking.3 inaccuracy.* * *1 (error) mistake, error2 (malentendido) misunderstanding\cometer una equivocación to make a mistake* * *noun f.* * *SF (=error) mistake, error; (=descuido) oversight; (=malentendido) misunderstandingpor equivocación — by mistake, in error
* * *femenino mistakepor equivocación — by mistake, in error (frml)
* * *femenino mistakepor equivocación — by mistake, in error (frml)
* * *mistakeno se pueden consentir tales equivocaciones mistakes o errors like these cannot be permittedno cometas esa equivocación don't make that mistaketiene que haber una equivocación there must be some mistake o a misunderstandingpor equivocación by mistake, in error ( frml)llamaron a mi puerta por equivocación they knocked at my door by mistakeno lo invitaría a cenar ni por equivocación ( fam); I wouldn't dream of asking him to dinner* * *
equivocación sustantivo femenino
mistake;
equivocación sustantivo femenino error, mistake
' equivocación' also found in these entries:
Spanish:
confundirse
- desliz
- engaño
- torpeza
- tropezón
- tropiezo
- yerro
- despiste
- patinazo
English:
error
- goof
- grievous
- mistake
- judgment
* * *equivocación nf[error] mistake;cometer una equivocación to make a mistake;ha debido de ser una equivocación there must have been a mistake;por equivocación by mistake* * *f mistake;por equivocación by mistake* * ** * *equivocación n mistake -
3 equivocación
• error• inaccessible• inaccurate• lapsable• lapse into silence• misapprehension• miscalculation• misconception• mistake• mistaking• misunderstanding• oversight -
4 equivocación bilateral
• bilateral mistake -
5 equivocación de cálculo
• miscalculationDiccionario Técnico Español-Inglés > equivocación de cálculo
-
6 equivocación en el cálculo
• miscalculationDiccionario Técnico Español-Inglés > equivocación en el cálculo
-
7 equivocación bilateral
f.bilateral mistake. -
8 cometer una equivocación
to make a mistake -
9 admitir la equivocación
• admit one's mistake• eat crowDiccionario Técnico Español-Inglés > admitir la equivocación
-
10 cometer una equivocación
• make a slip• make an enquiry• make an estimateDiccionario Técnico Español-Inglés > cometer una equivocación
-
11 por equivocación
• by mistake• unintentionally -
12 tropiezo
m.1 trip, stumble.dar un tropiezo to trip up, to stumble2 setback.tener un tropiezo to suffer a setbackrealizamos la gira sin ningún tropiezo we finished the tour without a hitch3 slip-up, mistake (mistake).los tropiezos de la vida que me han ayudado a crecer the mistakes in life that have helped me to grow as a person4 stumbling block.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: tropezar.* * *1 (obstáculo) trip3 (riña) quarrel1→ link=tropezar tropezar* * *noun m.* * *SM1) (=error) slip, blunder; [moral] moral lapse2) (=revés) [gen] setback; [en el amor] disappointment in love3) (=desgracia) misfortune, mishap4) (=disputa) argument, quarrel* * ** * *= hiccup.Ex. The book 'The Last Hiccup of the Old Demographic Regime' examines the impact of epidemics and disease on population growth in the late seventeenth century.* * ** * *= hiccup.Ex: The book 'The Last Hiccup of the Old Demographic Regime' examines the impact of epidemics and disease on population growth in the late seventeenth century.
* * *1 (contratiempo) setback, hitch2 (equivocación) mistake, slip* * *
Del verbo tropezar: ( conjugate tropezar)
tropiezo es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
Multiple Entries:
tropezar
tropiezo
tropezar ( conjugate tropezar) verbo intransitivo
tropiezo CON algo ‹con piedra/escalón› to trip over sth;
‹con árbol/muro› to walk (o run etc) into sth
tropiezo CON algn to run o bump into sb (colloq)
tropezarse verbo pronominal ( encontrarse) tropiezose CON algn to run o bump into sb (colloq)
tropiezo sustantivo masculino ( contratiempo) setback, hitch;
( equivocación) mistake, slip
tropezar verbo intransitivo
1 (dar un traspié) to trip, stumble
(con algo) tropezó con la caja, he tripped over the box
(chocar) to bump
2 (con dificultades, etc) tropezamos con muchos problemas, we ran into a lot of problems
tropiezo sustantivo masculino
1 (traspié) trip
2 (contratiempo) hindrance
sin tropiezos, without obstacles
3 (equivocación) mistake, blunder
' tropiezo' also found in these entries:
Spanish:
tumbo
* * *♦ nm1. [con los pies] trip, stumble;dar un tropiezo to trip up, to stumble2. [contratiempo] setback;tener un tropiezo to suffer a setback;realizamos la gira sin ningún tropiezo we finished the tour without a hitch3. [discusión] run-in;tener un tropiezo con alguien to have a run-in with sb4. [equivocación] slip-up, mistake;los tropiezos de la vida que me han ayudado a crecer the mistakes in life that have helped me to grow as a person* * *m figsetback* * *tropiezo nm1) contratiempo: snag, setback2) equivocación: mistake, slip -
13 confusión
f.1 confusion, mix-up, disorder, confusedness.2 perplexity, bafflement, confusion, confusedness.3 commotion, riot, clutter, hassle.4 scene of confusion, shambles.* * *1 (desorden) confusion, chaos2 (equivocación) mistake, confusion3 (turbación) confusion, embarrassment* * *noun f.* * *SF1) (=equivocación) confusionha habido una confusión en los nombres — there was a mix-up with the names, there was some confusion with the names
esta carta no es para mí, debe de tratarse de una confusión — this letter is not for me, there must be some mistake
•
por confusión — by mistake2) (=desconcierto) confusionel terremoto produjo una gran confusión en las calles — the earthquake caused great confusion in the streets
la recuerdo con bastante confusión — I have a hazy o vague memory of her
3) (=turbación)sentí tal confusión que no pude ni dar las gracias — I was so overwhelmed that I couldn't even say thank you
* * *a) (desorden, caos) confusionb) ( perplejidad) confusionc) ( turbación) embarrassmentd) ( equivocación) confusion* * *= confounding, confusion, mix-up [mixup], dislocation, welter, muddle, perplex, turbulence, turmoil, jumble, blurring, clouding, daze, messiness, obfuscation, turbulent waters, puzzle, miasma, snarl, snarl-up, brouhaha, perplexity.Ex. Experience of IT in USA is associated not infrequently with the confounding of confident expectations.Ex. In particular, when one command means one thing in one system and something else in another system this is likely to lead to confusion.Ex. You'll have to call him and tell him there's been a mix-up and that he'll be called as soon as there's another opening.Ex. SDC's ORBIT software is a variation on the ELHILL software used with MEDLINE, so users of that data base can move across to SDC with a minimum of dislocation.Ex. Without language we would go bumping around in the dark and eventually take leave of our senses under the welter of the incomprehensible, withdrawing, as some people do, into a closed world in order to protect ourselves against the unbearable onslaught.Ex. The author attempts to sort out the muddle in which librarians have found themselves = El autor intenta aclarar la confusión en la que se encuentran los bibliotecarios.Ex. The article 'The print perplex' asserts that librarians must deal with a future of mixed print and digital material, since most books will never be in digital form.Ex. The title of the article is 'Survival skills for information professionals in the decade of turbulence'.Ex. China has suffered from over a decade of turmoil which has prevented the development of modern information services.Ex. Compared to this fairly ordered monographic literature, the multiple contents of a collection of periodicals seemed like a terrible jumble.Ex. A major problem for the technician is one of recognition in situations where there is a clouding of identification with clerical staff.Ex. The article 'The daze of future business research' examines changing trends in online business information searching with the rush to the Internet.Ex. Management theorists seem unable to cope with the unpredictability, the multivariate nature and the ' messiness' of human organizations in cultural contexts.Ex. The results has been an ever greater obfuscation of what constitutes the profession of librarianship.Ex. His experience and expertise has guided IFLA members smoothly across what could easily have been turbulent waters = Sus conocimientos y experiencia en la formulación de los Estatutos ha guiado a los miembros de la IFLA sin problemas a través de lo que podrían haber sido fácilmente aguas turbulentas.Ex. We talk heatedly about books that lie beyond our present concerns because these allow us to speculate and often present us with puzzles we want to explore.Ex. The past is often shrouded in a miasma of uncertain memories confounded by missing or incomplete records.Ex. His work is such a snarl of so many different things that it is as endlessly demanding as it is rewarding.Ex. However, taxi is a more advisable option considering the never-ending Bangkok traffic snarl-up, especially during the rush hour.Ex. He believes that most political brouhahas are cooked up to divert the public's attention from the real terrorism.Ex. The combination of perplexity over what is the right mix and apparent inability to represent information activity dynamically is very strong.----* aclarar una confusión = unravel + snarl.* aumentar la confusión = add to + the confusion.* causar confusión = wreak + confusion, cause + confusion.* confusión económica = economic turmoil.* confusión histórica = historical confusion.* de un modo que causa confusión = confusingly.* estado de confusión = state of confusion.* llevar a confusión = lead to + confusion.* que induce a confusión = confounding.* * *a) (desorden, caos) confusionb) ( perplejidad) confusionc) ( turbación) embarrassmentd) ( equivocación) confusion* * *= confounding, confusion, mix-up [mixup], dislocation, welter, muddle, perplex, turbulence, turmoil, jumble, blurring, clouding, daze, messiness, obfuscation, turbulent waters, puzzle, miasma, snarl, snarl-up, brouhaha, perplexity.Ex: Experience of IT in USA is associated not infrequently with the confounding of confident expectations.
Ex: In particular, when one command means one thing in one system and something else in another system this is likely to lead to confusion.Ex: You'll have to call him and tell him there's been a mix-up and that he'll be called as soon as there's another opening.Ex: SDC's ORBIT software is a variation on the ELHILL software used with MEDLINE, so users of that data base can move across to SDC with a minimum of dislocation.Ex: Without language we would go bumping around in the dark and eventually take leave of our senses under the welter of the incomprehensible, withdrawing, as some people do, into a closed world in order to protect ourselves against the unbearable onslaught.Ex: The author attempts to sort out the muddle in which librarians have found themselves = El autor intenta aclarar la confusión en la que se encuentran los bibliotecarios.Ex: The article 'The print perplex' asserts that librarians must deal with a future of mixed print and digital material, since most books will never be in digital form.Ex: The title of the article is 'Survival skills for information professionals in the decade of turbulence'.Ex: China has suffered from over a decade of turmoil which has prevented the development of modern information services.Ex: Compared to this fairly ordered monographic literature, the multiple contents of a collection of periodicals seemed like a terrible jumble.Ex: A major problem for the technician is one of recognition in situations where there is a clouding of identification with clerical staff.Ex: The article 'The daze of future business research' examines changing trends in online business information searching with the rush to the Internet.Ex: Management theorists seem unable to cope with the unpredictability, the multivariate nature and the ' messiness' of human organizations in cultural contexts.Ex: The results has been an ever greater obfuscation of what constitutes the profession of librarianship.Ex: His experience and expertise has guided IFLA members smoothly across what could easily have been turbulent waters = Sus conocimientos y experiencia en la formulación de los Estatutos ha guiado a los miembros de la IFLA sin problemas a través de lo que podrían haber sido fácilmente aguas turbulentas.Ex: We talk heatedly about books that lie beyond our present concerns because these allow us to speculate and often present us with puzzles we want to explore.Ex: The past is often shrouded in a miasma of uncertain memories confounded by missing or incomplete records.Ex: His work is such a snarl of so many different things that it is as endlessly demanding as it is rewarding.Ex: However, taxi is a more advisable option considering the never-ending Bangkok traffic snarl-up, especially during the rush hour.Ex: He believes that most political brouhahas are cooked up to divert the public's attention from the real terrorism.Ex: The combination of perplexity over what is the right mix and apparent inability to represent information activity dynamically is very strong.* aclarar una confusión = unravel + snarl.* aumentar la confusión = add to + the confusion.* causar confusión = wreak + confusion, cause + confusion.* confusión económica = economic turmoil.* confusión histórica = historical confusion.* de un modo que causa confusión = confusingly.* estado de confusión = state of confusion.* llevar a confusión = lead to + confusion.* que induce a confusión = confounding.* * *1 (perplejidad) confusionpara mayor confusión se llaman igual to add to the confusion o to confuse things even more o to make things even more confusing, they have the same name2 (desorden, caos) confusion3 (turbación) embarrassmentsu inesperada declaración de amor la llenó de confusión his unexpected declaration of love filled her with embarrassment o confusion o threw her into confusiontanta amabilidad me produjo una gran confusión I was embarrassed o overwhelmed by so much kindness4 (equivocación) confusionlamentamos la confusión que hubo con la factura we regret the confusion over the invoicesus comentarios se prestan a confusión his comments are open to misinterpretationpara que no haya más confusiones to avoid any further confusion o any more mix-ups* * *
confusión sustantivo femenino
confusión sustantivo femenino
1 (desorden) confusion
2 (error) mistake
' confusión' also found in these entries:
Spanish:
aturdimiento
- barullo
- belén
- desbarajuste
- desconcierto
- desorientación
- embrollo
- folclore
- follón
- obnubilar
- ofuscación
- para
- prestarse
- torre
- turbación
- aquél
- armar
- bochinche
- convulsionar
- desorden
- ése
- éste
- grado
- jaleo
- lío
- mareo
- medio
- sólo
- turbar
English:
brainstorm
- confusion
- disarray
- foul up
- haziness
- mess
- misunderstanding
- mix-up
- quagmire
- rush
- scramble
- shambles
- start
- turmoil
- welter
- add
- disorder
- havoc
- mix
- straighten
* * *confusión nf1. [desorden, lío] confusion;la confusión aumentó con la llegada del cantante the singer's arrival added to the confusion;los ladrones actuaron aprovechando la confusión the thieves took advantage of the confusion;hubo una gran confusión there was great confusion;en su habitación reina la confusión her room is in chaos;existe cierta confusión acerca de lo que realmente quiso decir there is some confusion as to what he really meant3. [error] mix-up;ha habido una confusión there has been a bit of a mix-up;esa frase puede llevar a confusión that phrase could lead to confusion o be misinterpreted* * *f confusion* * ** * *1. (falta de claridad) confusion2. (equivocación) mistake -
14 patinazo
m.1 skid (of vehicle).2 blunder (informal) (mistake).tener un patinazo to make a blunder* * *1 skid\pegar un patinazo (resbalar - persona) to slip 2 (- coche) to skid 3 (meter la pata) to make a boob, drop a clanger* * *SM1) (Aut) skid2) * (=error) boob *, blunderdar o pegar un patinazo — to blunder, make a boob *
* * *1) ( de vehículo) skidel coche dio or pegó un patinazo — the car skidded
2) (fam) ( equivocación) blunder, slip-up (colloq)* * *= skid, stinker.Ex. This system is designed to alert drivers to conditions that can negatively impact driving performance leading to skids or accidents.Ex. Lowell took them to the cleaners in the third game of the season, but other than that stinker they have played well, even in the losses.----* marca de patinazo = skid mark.* * *1) ( de vehículo) skidel coche dio or pegó un patinazo — the car skidded
2) (fam) ( equivocación) blunder, slip-up (colloq)* * *= skid, stinker.Ex: This system is designed to alert drivers to conditions that can negatively impact driving performance leading to skids or accidents.
Ex: Lowell took them to the cleaners in the third game of the season, but other than that stinker they have played well, even in the losses.* marca de patinazo = skid mark.* * *A (de un vehículo) skidel coche dio or pegó un patinazo the car skidded o went into a skid* * *
patinazo sustantivo masculino
1 ( de vehículo) skid;
2 (fam) ( equivocación) blunder, slip-up (colloq)
patinazo sustantivo masculino
1 (derrape, caída) skid
2 fam (metedura de pata, error) blunder, mistake: tuvo un patinazo tremendo cuando llamó a Parker Mr. Collins, he really put his foot in it by confusing Mr. Collins with Parker
' patinazo' also found in these entries:
Spanish:
resbalón
English:
gaffe
- skid
- skidmark
* * *patinazo nm1. [de coche] skid;[de persona] slip;el suelo estaba mojado y se dio un patinazo the floor was wet and he slipped;se dio un patinazo en una curva y se cayó de la moto he skidded on a bend and fell off the motorbikedar un patinazo to bungle, to mess up* * *m1 AUTO skid;dar un patinazo skid2 fig fam ( equivocación) slip-up* * *patinazo nm1) : skid -
15 tropezón
m.stumble, misstep, trip, stumbling.* * *1 (traspié) trip, stumble3 familiar (de comida) chunk of food\a tropezones figurado in fits and startsdar un tropezón to trip* * *noun m.* * *SM1) (=traspié) trip, stumbledar un tropezón — to trip, stumble
hablar a tropezones — to speak jerkily, speak falteringly
2) (=equivocación) slip, blunder; [moral] lapse3) pl tropezones (Culin) small pieces of food added to soup* * *a) ( acción de tropezar) stumblea tropezones — (fam) in fits and starts
b) ( equivocación) mistake, slip* * *= stumble.Ex. His stumbles and missed opportunities were made up for by his signing of the agreement in 1990.----* andar a tropezones = stumble.* a tropezones = falteringly, hesitantly, haltingly, jerkily.* * *a) ( acción de tropezar) stumblea tropezones — (fam) in fits and starts
b) ( equivocación) mistake, slip* * *= stumble.Ex: His stumbles and missed opportunities were made up for by his signing of the agreement in 1990.
* andar a tropezones = stumble.* a tropezones = falteringly, hesitantly, haltingly, jerkily.* * *A1 (acción de tropezar) stumbledio un tropezón y cayó he stumbled o tripped and fella tropezones ( fam); in fits and starts2 (equivocación) mistake, slipB ( Coc) small piece of meat or seafood added to soup, etc* * *
tropezón sustantivo masculino
a tropezones (fam) in fits and starts
tropezón sustantivo masculino
1 (traspié) trip, stumble
dar un tropezón, to stumble, trip
2 (equivocación) slip-up, mistake
' tropezón' also found in these entries:
Spanish:
traspié
English:
trip
* * *tropezón nm1. [con los pies] trip, stumble;dar un tropezón to trip up, to stumble;a tropezones [hablar] haltingly;[moverse] in fits and starts2. [desacierto] slip-up, mistake3. Culintropezones = finely chopped ham, boiled egg etc added as a garnish to soups or other dishes* * *m1 trip, stumble;dar un tropezón trip, stumble;a tropezones in fits and starts2:* * *1) : stumble2) : mistake, slip* * *tropezón n -
16 despiste
m.1 absent-mindedness.2 distraction, red herring, misleading clue.pres.subj.1st person singular (yo) Present Subjunctive of Spanish verb: despistar.* * *1 (distracción) absent-mindedness2 (error) mistake, slip\tener un despiste to be absent-minded■ tiene un despiste tan grande que no sabe qué hora es he's so absent-minded he doesn't know what time of day it is* * *SM1) (=error) slip2) (=distracción) absent-mindedness¡qué despiste tienes! — you're so absent-minded!
* * *a) ( distracción) absentmindednessen un momento de despiste le robaron la maleta — he took his eye off his suitcase for a moment and someone stole it
b) ( equivocación) slip, mistake* * *----* cometer errores por despiste = bump into + lampposts.* * *a) ( distracción) absentmindednessen un momento de despiste le robaron la maleta — he took his eye off his suitcase for a moment and someone stole it
b) ( equivocación) slip, mistake* * ** cometer errores por despiste = bump into + lampposts.* * *1 (distracción) absentmindedness, forgetfulnesscon su habitual despiste absentminded o forgetful as everen un momento de despiste le robaron la maleta he took his eye off his suitcase for a moment and someone stole it, in an unguarded moment he had his suitcase stolen¡qué despiste tengo hoy! I'm so forgetful o I can't seem to concentrate today!2 (equivocación) slip, mistaketiene muchos despistes he makes a lot of (silly) mistakessé que se escribe con acento, fue un despiste I know it should have an accent, it was just a slip o a silly mistake* * *
Del verbo despistar: ( conjugate despistar)
despisté es:
1ª persona singular (yo) pretérito indicativo
despiste es:
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
Multiple Entries:
despistar
despiste
despistar ( conjugate despistar) verbo transitivo
‹ sabueso› to throw … off the scent
despistarse verbo pronominal ( confundirse) to get confused o muddled;
( distraerse) to lose concentration
despiste sustantivo masculino
despistar verbo transitivo
1 (hacer perder la pista) to lose, throw off the scent
2 figurado to mislead
despiste sustantivo masculino
1 (cualidad) absent-mindedness
2 (error) slip-up: ¡menudo despiste llamarle por su apodo!, that was quite a slip-up, calling him by his nickname!
' despiste' also found in these entries:
Spanish:
olvido
* * *despiste nm1. [distracción] absent-mindedness, forgetfulness;¡vaya despiste que tiene! she's so absent-minded o forgetful!;¡qué despiste! ¡creía que la reunión era mañana! how forgetful of me! I thought the meeting was tomorrow!;entraron en el edificio en un despiste del vigilante they got into the building when the night watchman wasn't looking;en un momento de despiste se me coló todo el mundo everyone Br jumped the queue o US cut in line in front of me when I wasn't looking2. [error] mistake, slip;el accidente se debió a un despiste del conductor the accident was caused by a mistake on the part of the driver;tener un despiste to make a mistake, to slip up* * *m distraction;tener un despiste become distracted* * *despiste nm1) : absentmindedness2) : mistake, slip* * *despiste n1. (error) mistake2. (característica) absent mindedness -
17 gazapo
m.1 young rabbit (animal).2 misprint.3 error.4 bug.* * *1 ZOOLOGÍA young rabbit————————1 (mentira) lie2 (error) blunder, slip* * *SM1) (Zool) young rabbit2) * (=disparate) blunder *, bloomer *meter un gazapo — to make a blunder o bloomer *
3) (=errata) printing error, misprint5) Caribe (=estafa) trick* * *1) (Zool) young rabbit2)a) ( errata) misprint, errorb) (fam) ( equivocación) mistake* * *= blooper, blunder, clanger.Ex. Throughout the year we collect bloopers, funny things that happen while we are producing the program.Ex. There is no better way for reference librarians to see how their efforts are perceived by library users than to see themselves in action -- blunders and all.Ex. Whilst this might work in the short term, this strategy is to be avoided even if the clanger isn't entirely your fault.* * *1) (Zool) young rabbit2)a) ( errata) misprint, errorb) (fam) ( equivocación) mistake* * *= blooper, blunder, clanger.Ex: Throughout the year we collect bloopers, funny things that happen while we are producing the program.
Ex: There is no better way for reference librarians to see how their efforts are perceived by library users than to see themselves in action -- blunders and all.Ex: Whilst this might work in the short term, this strategy is to be avoided even if the clanger isn't entirely your fault.* * *A ( Zool) young rabbitB1 (errata) misprint, error2 ( fam) (equivocación) mistake* * *
gazapo sustantivo masculino
1 (error impreso), misprint
(hablado) mistake
2 Zool young rabbit
' gazapo' also found in these entries:
English:
bunny
* * *gazapo nm1. [animal] young rabbit2. [error] [en texto] misprint;[al hablar] slip of the tongue; [en película] goof* * *m1 ZO young rabbit2 fam ( equivocación) boo-boo fam* * *gazapo nm1) : young rabbit2) : misprint, error -
18 error
m.1 mistake, error.cometer un error to make a mistakeestar en un error to be mistakenpor error by mistakesalvo error u omisión errors and omissions exceptederror de bulto huge o big mistakeerror de cálculo miscalculationerror humano human errorerror de imprenta misprinterror judicial miscarriage of justice2 delusion, false impression.3 lapsus.* * *1 error, mistake\caer en un error to make a mistakeestar en un error to be mistakenpor error by mistake, in errorerror de imprenta misprinterror judicial miscarriage of justice* * *noun m.error, mistake* * *SM mistake, error más frm•
caer en un error — to make a mistakesi piensas que lo hizo por tu bien, estás cayendo en un error — if you think that he did it for your good you're making a mistake
•
cometer un error — to make a mistake•
estar en un error — to be mistaken, be wrongestás en un error si piensas que voy a transigir — you're mistaken o wrong if you think that I'll give in
•
inducir a error — to be misleading•
por error — by mistakeerror de hecho — factual error, error of fact
* * *masculino mistakecometer un error — to make a mistake o an error
craso error! — (that was a) big o bad mistake!
estás en un error — you're wrong o mistaken
¿quién lo va a sacar de su error? — who's going to put him right?
salvo error u omisión — (fr hecha) errors and omissions excepted
por error — by mistake, in error (frml)
* * *= error, failure, fault, mistake, pitfall, bug, stumble, delusion, goof, blooper, bobble.Ex. Computers are reliable, and less prone to error provided they are instructed or programmed appropriately and correctly.Ex. DBMS systems aim to cope with system failure and generate restart procedures.Ex. Documents and information can be lost forever by faults in inputting.Ex. A mistake, say, in trasncribing Fergusson as Ferguson may cause some problems, copying Davinson as Davison will cause even more!.Ex. Nevertheless, it is worth drawing a comparison between them so that menu-based information retrieval systems might avoid some of the pitfalls of traditional classification.Ex. A bug is an error in a program or an equipment malfunction.Ex. His stumbles and missed opportunities were made up for by his signing of the agreement in 1990.Ex. The article 'Illusions, delusions, conclusions' reminds searchers that the most important issue when looking at search results is to make sure that all information is reliable and true.Ex. The film's supple structure, surprisingly light touch, and bravura performances make it perhaps the most fully formed, half-hearted goof ever.Ex. Throughout the year we collect bloopers, funny things that happen while we are producing the program.Ex. Gary's back pass took a bobble from a divot and in that moment Robinson suddenly found himself the subject of ridicule.----* a base de cometer errores = the hard way.* a base de errores = the hard way.* a fuerza de cometer errores = the hard way.* a fuerza de errores = the hard way.* análisis de errores = error analysis.* aprender a fuerza de errores = learn by + trial and error.* aprender Algo a base de cometer errores = learn + Nombre + the hard way.* aprender Algo a fuerza de errores = learn + Nombre + the hard way.* aprender de errores = learn from + errors.* aprender por el método de ensayo y error = learn by + trial and error.* caer en el error de = fall into + the error of, blunder into.* cometer el error de = fall into + the error of, blunder into.* cometer errores por despiste = bump into + lampposts.* cometer un error = commit + error, make + mistake, make + error, be caught out, slip up.* cometer un error garrafal = commit + blunder, make + a bloomer, make + a blunder, drop + a clanger, drop + a bollock, blunder.* con errores = flawed.* con errores gramaticales = grammatically challenged, grammatically incorrect.* corregir errores = debug.* corregir un error = correct + error, amend + mistake, correct + a wrong, correct + Posesivo + mistake.* deshacer los errores cometidos = turn + the clock back.* detección de errores = error identification.* detectar un error = detect + error, spot + mistake, spot + error.* eliminar un error = remove + error.* error administrativo = clerical mistake, clerical error.* error craso = gross mistake, crass mistake, crass error, blunder, monumental mistake, monumental error.* error de cálculo = miscalculation, mathematical mistake, mathematical error, calculation error, calculation mistake.* error de communicación = miscommunication.* error de contenido = factual error.* error de copia = clerical error, clerical mistake.* error de diagnóstico = misdiagnosis [misdiagnoses, -pl.].* error de entendimiento = misunderstanding.* error de escritura = mistyping.* error de estilo = stylistic error.* error de juicio = misunderstanding, error of judgement.* error de la muestra = sampling error.* error de la naturaleza = freak of nature.* error de lectura = misreading.* error del original = sic, sic.* error de medición = error of measurement.* error de muestreo = sampling error.* error de percepción = misperception.* error de probabilidad = probability of error.* error de pronunciación = mispronunciation.* error de transposición = transposition error.* errores = floundering.* error estilístico = stylistic error.* error fatal = fatal mistake.* error garrafal = blunder, cock-up, crass mistake, crass error, gross mistake, monumental mistake, monumental error, clanger.* error gramatical = grammatical error.* error humano = human error.* error matemático = mathematical mistake, mathematical error.* error mecánico = machine error.* error mecanográfico = keying error.* error óptico = optical error.* error ortográfico = misspelling [mis-spelling], orthographic error, spelling mistake, spelling error.* error por omisión = omission failure.* error tipográfico = typing error, typing mistake, typographical error, typographical mistake, typo.* evitar un error = avoid + error.* gramática con errores = poor grammar.* identificación de errores = error identification.* lista de errores = error report.* lleno de errores = buggy [buggier -comp., buggiest -sup.].* margen de error = margin of error.* mensaje de error = error message.* no tener errores = be error-free.* nótese el error = sic.* patrón de errores = error pattern.* plagado de errores = buggy [buggier -comp., buggiest -sup.].* plagar de errores = litter with + failure.* por el método de ensayo y error = by trial and error, trial and error.* por error = by mistake.* propenso a errores = error prone, prone to error.* rectificar un error = rectify + failure.* sin errores = error-free.* subsanar un error = extirpate + error.* sujeto a errores = prone to error.* susceptible de error = susceptible to error, susceptible to mistake.* tasa de error = error rate.* tener errores = be flawed.* tolerancia al error = error tolerance, fault tolerance.* tolerante al error = fault tolerant, error tolerant.* * *masculino mistakecometer un error — to make a mistake o an error
craso error! — (that was a) big o bad mistake!
estás en un error — you're wrong o mistaken
¿quién lo va a sacar de su error? — who's going to put him right?
salvo error u omisión — (fr hecha) errors and omissions excepted
por error — by mistake, in error (frml)
* * *= error, failure, fault, mistake, pitfall, bug, stumble, delusion, goof, blooper, bobble.Ex: Computers are reliable, and less prone to error provided they are instructed or programmed appropriately and correctly.
Ex: DBMS systems aim to cope with system failure and generate restart procedures.Ex: Documents and information can be lost forever by faults in inputting.Ex: A mistake, say, in trasncribing Fergusson as Ferguson may cause some problems, copying Davinson as Davison will cause even more!.Ex: Nevertheless, it is worth drawing a comparison between them so that menu-based information retrieval systems might avoid some of the pitfalls of traditional classification.Ex: A bug is an error in a program or an equipment malfunction.Ex: His stumbles and missed opportunities were made up for by his signing of the agreement in 1990.Ex: The article 'Illusions, delusions, conclusions' reminds searchers that the most important issue when looking at search results is to make sure that all information is reliable and true.Ex: The film's supple structure, surprisingly light touch, and bravura performances make it perhaps the most fully formed, half-hearted goof ever.Ex: Throughout the year we collect bloopers, funny things that happen while we are producing the program.Ex: Gary's back pass took a bobble from a divot and in that moment Robinson suddenly found himself the subject of ridicule.* a base de cometer errores = the hard way.* a base de errores = the hard way.* a fuerza de cometer errores = the hard way.* a fuerza de errores = the hard way.* análisis de errores = error analysis.* aprender a fuerza de errores = learn by + trial and error.* aprender Algo a base de cometer errores = learn + Nombre + the hard way.* aprender Algo a fuerza de errores = learn + Nombre + the hard way.* aprender de errores = learn from + errors.* aprender por el método de ensayo y error = learn by + trial and error.* caer en el error de = fall into + the error of, blunder into.* cometer el error de = fall into + the error of, blunder into.* cometer errores por despiste = bump into + lampposts.* cometer un error = commit + error, make + mistake, make + error, be caught out, slip up.* cometer un error garrafal = commit + blunder, make + a bloomer, make + a blunder, drop + a clanger, drop + a bollock, blunder.* con errores = flawed.* con errores gramaticales = grammatically challenged, grammatically incorrect.* corregir errores = debug.* corregir un error = correct + error, amend + mistake, correct + a wrong, correct + Posesivo + mistake.* deshacer los errores cometidos = turn + the clock back.* detección de errores = error identification.* detectar un error = detect + error, spot + mistake, spot + error.* eliminar un error = remove + error.* error administrativo = clerical mistake, clerical error.* error craso = gross mistake, crass mistake, crass error, blunder, monumental mistake, monumental error.* error de cálculo = miscalculation, mathematical mistake, mathematical error, calculation error, calculation mistake.* error de communicación = miscommunication.* error de contenido = factual error.* error de copia = clerical error, clerical mistake.* error de diagnóstico = misdiagnosis [misdiagnoses, -pl.].* error de entendimiento = misunderstanding.* error de escritura = mistyping.* error de estilo = stylistic error.* error de juicio = misunderstanding, error of judgement.* error de la muestra = sampling error.* error de la naturaleza = freak of nature.* error de lectura = misreading.* error del original = sic, sic.* error de medición = error of measurement.* error de muestreo = sampling error.* error de percepción = misperception.* error de probabilidad = probability of error.* error de pronunciación = mispronunciation.* error de transposición = transposition error.* errores = floundering.* error estilístico = stylistic error.* error fatal = fatal mistake.* error garrafal = blunder, cock-up, crass mistake, crass error, gross mistake, monumental mistake, monumental error, clanger.* error gramatical = grammatical error.* error humano = human error.* error matemático = mathematical mistake, mathematical error.* error mecánico = machine error.* error mecanográfico = keying error.* error óptico = optical error.* error ortográfico = misspelling [mis-spelling], orthographic error, spelling mistake, spelling error.* error por omisión = omission failure.* error tipográfico = typing error, typing mistake, typographical error, typographical mistake, typo.* evitar un error = avoid + error.* gramática con errores = poor grammar.* identificación de errores = error identification.* lista de errores = error report.* lleno de errores = buggy [buggier -comp., buggiest -sup.].* margen de error = margin of error.* mensaje de error = error message.* no tener errores = be error-free.* nótese el error = sic.* patrón de errores = error pattern.* plagado de errores = buggy [buggier -comp., buggiest -sup.].* plagar de errores = litter with + failure.* por el método de ensayo y error = by trial and error, trial and error.* por error = by mistake.* propenso a errores = error prone, prone to error.* rectificar un error = rectify + failure.* sin errores = error-free.* subsanar un error = extirpate + error.* sujeto a errores = prone to error.* susceptible de error = susceptible to error, susceptible to mistake.* tasa de error = error rate.* tener errores = be flawed.* tolerancia al error = error tolerance, fault tolerance.* tolerante al error = fault tolerant, error tolerant.* * *mistakefue un error decírselo it was a mistake to tell himcometió varios errores importantes she made several serious mistakes o errorsfirmé el documento — ¡craso error! I signed the document — (that was a) big o bad mistake!estás en un error you're wrong o mistaken¿quién lo va a sacar de su error? who's going to put him right? o ( BrE) set him straight?un grave error de cálculo a serious miscalculationun error de ortografía a spelling mistakesalvo error u omisión ( fr hecha); errors and omissions exceptedCompuestos:absolute errorrandom errorlegal errorfactual errormisprint, printer's errorsystem errorrelative errorsyntax error* * *
error sustantivo masculino
mistake;◊ cometer un error to make a mistake o an error;
error de ortografía spelling mistake;
error de cálculo miscalculation;
error de imprenta misprint, printer's error;
por error by mistake, in error (frml)
error sustantivo masculino
1 error, mistake
cometimos el error de escucharle, we made the mistake of listening to him
inducir a error, to lead into error
2 (de un cálculo) error
3 (fallo técnico) error: se lo enviamos por error, we sent it to him by mistake
Impr error de imprenta/ tipográfico, misprint
En general, mistake se refiere a errores causados por falta de conocimiento, capacidad o comprensión, mientras que error describe más bien errores causados por fallos en la producción o mal comportamiento. A menudo, la diferencia es mínima y se puede usar cualquiera de los dos términos: Cometió un error y fue a la cárcel. He made a mistake and went to prison. El accidente se debió a un error humano. The accident was due to human error.
' error' also found in these entries:
Spanish:
aberración
- bestial
- bestialidad
- bulto
- columpiarse
- cometer
- confusión
- desacierto
- desatino
- desliz
- despiste
- enmendar
- enorme
- equivocación
- equivocarse
- falla
- fallo
- fatal
- garrafal
- gazapo
- guardagujas
- incidir
- incorrección
- incurrir
- lectura
- novatada
- originar
- patinazo
- reconocer
- rectificar
- reparar
- responder
- subsanar
- tipográfica
- tipográfico
- traspié
- vista
- yerro
- caer
- cálculo
- calibre
- caro
- clásico
- confesar
- confundir
- corriente
- costoso
- creces
- descuido
- desengañar
English:
allow for
- amend
- blunder
- bug
- commission
- commit
- crass
- deny
- error
- expensive
- fault
- faux pas
- goof
- grievous
- judgement
- judgment
- justice
- lapse
- make
- margin
- message
- miscalculation
- miscarriage
- misprint
- mistake
- prove
- retrieval
- right
- slip
- spelling error
- trial
- wrong
- admit
- cost
- cover
- delusion
- detection
- disabuse
- flaw
- fundamental
- genuine
- glaring
- grave
- misconception
- mislead
- pay
- same
- spelling
- spot
- typing
* * *error nm1. [falta, equivocación] mistake, error;fue un error invitarla a la fiesta it was a mistake to invite her to the party;debe de haber un error there must be a mistake;cometer un error to make a mistake;estar en un error to be mistaken;por error by mistake;me enviaron la carta por error they sent me the letter by mistake;salvo error u omisión errors and omissions exceptederror absoluto absolute error;error de bulto huge o big mistake;error de cálculo miscalculation;error de copia clerical error;error no forzado [en tenis] unforced error;error humano human error;error de imprenta misprint;error judicial miscarriage of justice;error mecanográfico typing error;error de muestreo sampling error;error relativo relative error;Informát error de sintaxis syntax error; Informát error del sistema system error;error típico standard error;error tipográfico typo, typographical error;error de traducción translation error* * *m mistake, error;por error by mistake;caer en un error make a mistake;estar en un error be wrong o mistaken* * *error nmequivocación: error, mistake* * *error n mistake / error -
19 inadvertidamente
adv.inadvertently.* * *ADV inadvertently* * *a) ( por equivocación) inadvertently, by mistakeb) ( sin darse cuenta) without noticing* * *Ex. The Hawthorne effect, ie the well-established fact that individuals who know that they are being observed usually change their patterns of behaviour, even unintentionally, will obviously come into play if the observation is obtrusive.----* colarse inadvertidamente = slip through.* irse inadvertidamente = slip away.* pasar inadvertidamente = slip, creep + past, sneak + past.* salir inadvertidamente = sneak out of.* * *a) ( por equivocación) inadvertently, by mistakeb) ( sin darse cuenta) without noticing* * *Ex: The Hawthorne effect, ie the well-established fact that individuals who know that they are being observed usually change their patterns of behaviour, even unintentionally, will obviously come into play if the observation is obtrusive.
* colarse inadvertidamente = slip through.* irse inadvertidamente = slip away.* pasar inadvertidamente = slip, creep + past, sneak + past.* salir inadvertidamente = sneak out of.* * *1 (por equivocación) inadvertently, by mistake2 (sin darse cuenta) without noticing* * *inadvertidamente advinadvertently* * *inadvertidamente adv: inadvertently -
20 guatazo
masculino (Chi fam)1) ( al caer) belly flop2) ( equivocación) blunder (colloq)* * *masculino (Chi fam)1) ( al caer) belly flop2) ( equivocación) blunder (colloq)* * *A (al caer) belly flopB (equivocación) blunder ( colloq)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
equivocación — sustantivo femenino 1. Error producido por la confusión de una cosa por otra: Se produjo una equivocación en el envío de los paquetes, y le hemos mandado uno que no le corresponde. 2. Cosa que se ha hecho o dicho equivocadamente: La equivocación… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
equivocación — (Del lat. aequivocatĭo, ōnis). 1. f. Acción y efecto de equivocar. 2. Cosa hecha con desacierto … Diccionario de la lengua española
equivocación — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de equivocar o equivocarse: ■ todo el mundo comprendió su equivocación porque estaba muy cansado. SINÓNIMO gazapo 2 Lo que se hace o dice de manera desacertada o inoportuna: ■ fue una equivocación ir… … Enciclopedia Universal
equivocación — {{#}}{{LM E15699}}{{〓}} {{SynE16107}} {{[}}equivocación{{]}} ‹e·qui·vo·ca·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Confusión de una cosa por otra, debido a un descuido, al desconocimiento o a un error: • Por equivocación, tomé la calle que no era.{{○}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
equivocación — (f) (Intermedio) cosa que una persona tiene por buena y que resulta ser falsa en realidad; error Ejemplos: Debe admitir que ha cometido una equivocación sabemos muy bien de quién es la culpa. Este problema se debió a una equivocación y ahora… … Español Extremo Basic and Intermediate
equivocación — s f Acto de equivocar algo o de equivocarse: Lo siento, todo se debió a una equivocación , cometer una equivocación … Español en México
equivocación — sustantivo femenino 1) error*, yerro, confusión, ?inadvertencia, falta, errata, incorrección, inexactitud, desacierto*, desvío*, metedura de pata (coloquial), cagada (coloquial). ≠ … Diccionario de sinónimos y antónimos
equivocación — f. Acción y efecto de equivocar o equivocarse. Cosa hecha por error … Diccionario Castellano
Error — (Del lat. error.) ► sustantivo masculino 1 Concepto, idea, opinión o juicio falso o equivocado. SINÓNIMO desacierto falsedad ANTÓNIMO verdad 2 Acción o conducta desacertada o reprobable: ■ era un error comportarse de esa manera. 3 Falta o… … Enciclopedia Universal
yerro — ► sustantivo masculino 1 Falta o equivocación cometida por ignorancia o descuido: ■ me responsabilizaron de los yerros ajenos. SINÓNIMO error fallo 2 RELIGIÓN Falta cometida contra los preceptos artísticos morales o religiosos: ■ debes reconocer… … Enciclopedia Universal
lapsus — (Voz latina.) ► sustantivo masculino 1 Equivocación u omisión que se cometen por descuido: ■ tiene lapsus porque no se fija en lo que está haciendo. IRREG. plural lapsus tb:lapso FRASEOLOGÍA lapsus calami culto Error que se comete al escribir … Enciclopedia Universal