-
1 enfasi
ènfasi f 1) let.ra эмфаза; выразительность речи 2) напыщенность, высокопарность; преувеличение parlare con enfasi -- говорить напыщенно -
2 enfasi
f. invar.1) (ampollosità) высокопарность, напыщенность; (scherz.) высокий стиль; (lett.) эмфаза2) (sottolineatura) акцент (m.), упор (m.)nell'articolo l'enfasi è posta sugli aspetti formali del romanzo — автор статьи обращает особо пристальное внимание (делает упор) на стилистику романа
enfasi esagerata (colloq.) — пережим (перебор) (m.)
-
3 enfasi
f1) лит. эмфаза; выразительность речи2) напыщенность, высокопарность; преувеличениеparlare con enfasi — говорить напыщенно•Syn:Ant: -
4 enfasi
ènfaśi f́ 1) let.ra эмфаза; выразительность речи 2) напыщенность, высокопарность; преувеличение parlare con enfasi — говорить напыщенно -
5 enfasi
ж.1) напыщенность, высокопарность2) подчёркивание, выделение ( в речи)* * *сущ.1) общ. напыщенность, высокопарность, преувеличение2) лит. эмфаза, выразительность речи -
6 detto per enfasi
сущ. -
7 parlare con troppa enfasi
гл.общ. говорить напыщенноИтальяно-русский универсальный словарь > parlare con troppa enfasi
-
8 senz'enfasi
сущ.общ. без преувеличений -
9 напыщенно
-
10 пафос
м.enfasi f, pathos -
11 эмфаза
ж. лит. -
12 ampollosità
f. (pomposità)помпезность; (enfasi) велеречивость, напыщенность; (magniloquenza) высокопарность -
13 con
prep.1.1) (compagnia, unione) с, со2) (limitazione) (spesso non si traduce)3) (modo, maniera)con calma — спокойно (avv.)
con sospetto — подозрительно (avv.) (с подозрением)
"Finì con l'innamorarsene" (V. Pratolini) — "Кончилось тем, что он в неё влюбился" (В. Пратолини)
"Si mise a ridere con un'aria maligna" (C. Pavese) — "Он захихикал" (Ч. Павезе)
4) (mezzo, strumento) (non si traduce)5) (causa)con il carattere che ha, non va d'accordo con nessuno — как она может ладить с людьми при таком характере!
con tutti i collaboratori che ha, fa tutto da solo! — помощников хоть отбавляй, но он делает всё сам
con il tuo permesso, vorrei andarmene! — я, с твоего разрешения (позволения), пойду!
con tutte le offerte che aveva, è ancora disoccupato — несмотря на множество предложений, он всё ещё без работы
con tutti i suoi difetti, è una brava persona — он, при всех своих недостатках, неплохой человек
7) (qualità)8) (tempo)gli sposi partirono con gli ospiti che li salutavano — молодожёны уезжали под напутственные возгласы гостей
2.•◆
si sposarono, con buona pace dei genitori — к вящему удовольствию родителей, они, наконец, поженилисьe con ciò ho detto tutto — вот, пожалуй, и всё
su con la vita! — не грусти! (не вешай носа!, смотри веселей!)
con le buone o con le cattive — не мытьём, так катаньем
-
14 declamare
v.t.1) декламировать, читать стихи (прозу)2) (parlare con enfasi) говорить напыщенно, разглагольствовать, ораторствовать, вещать -
15 recitare
v.t. e i.1) исполнять роль + gen.; играть + acc.2) (declamare) читать; (con enfasi) декламировать3) (fingere) притворяться, разыгрывать из себя4) гласитьl'articolo recita... — статья гласит...
il proverbio recita... — поговорка гласит...
-
16 -B252
поколотить, отдубасить кого-л.:— Leggerete la «Squilla» domani, leggerete la «Squilla» — egli ripeteva con enfasi. — Corimbo è servito di barba e di parrucca.... (E.Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)
— Читайте завтрашний номер «Колокольчика», читайте «Колокольчик», — продолжал выкрикивать продавец газет, — Коримбо получил хорошую трепку...
См. также в других словарях:
enfasi — / ɛnfazi/ s.f. [dal lat. emphăsis, gr. émphasis, der. di empháinō mostrare, manifestare ]. 1. a. [forza marcata e perfino eccessiva, impeto che, per artificio retorico, si mette nella voce o nei gesti quando si parla] ▶◀ accaloramento, calore,… … Enciclopedia Italiana
enfasi — ènfasi (s.f.) Consiste in un esagerazione del tono e dell intensità della voce, del calore generale della espressione e dei gesti; nello scritto si manifesta nel tipo di lessico utilizzato e nella sintassi molto formalizzata o anche… … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
enfasi — enfàsi f. emphase ; grandiloquence … Diccionari Personau e Evolutiu
enfasi — èn·fa·si s.f.inv. 1. TS ret. nella retorica già greca e latina, uso di una parola di senso abitualmente generale che, se pronunziata con intonazione appropriata, evoca un suo senso molto specifico (per es.: siamo uomini, purtroppo, cioè creature… … Dizionario italiano
enfasi — {{hw}}{{enfasi}}{{/hw}}s. f. Forza ed efficacia del parlare, dell esprimersi | (est.) Esagerazione retorica | Importanza, rilievo … Enciclopedia di italiano
enfasi — s. f. 1. esagerazione, veemenza, eccesso, impetuosità, passionalità, melodrammaticità □ (di stile) magniloquenza, ampollosità, amplificazione, pomposità, retorica, ridondanza CONTR. pacatezza, misura, controllo, equilibrio □ asciuttezza, sobrietà … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
enfatico — en·fà·ti·co agg. CO che presenta enfasi: scritto, discorso enfatico; che è incline all enfasi: oratore enfatico | TS ling. collocazione, intonazione enfatica di una parola, tale da segnalarne con l enfasi il valore particolare Sinonimi:… … Dizionario italiano
antiretorico — an·ti·re·tò·ri·co agg. CO 1. che non risponde ai dettami della retorica; privo di artificiosità, di enfasi, di espressioni ridondanti e pletoriche: discorso antiretorico Contrari: retorico. 2. che si esprime con semplicità e sobrietà, in modo… … Dizionario italiano
o — 1o s.f. e m.inv. AD quindicesima lettera dell alfabeto (tredicesima dell alfabeto scolastico): o minuscola, O maiuscola | nell ortografia italiana rappresenta due suoni vocalici distinti: la vocale posteriore arrotondata semiaperta… … Dizionario italiano
pomposità — pom·po·si·tà s.f.inv. CO 1. lusso, sfarzo, magnificenza, pompa: la pomposità delle cerimonie ufficiali, matrimonio celebrato con gran pomposità Sinonimi: fastosità, magnificenza, 2pompa, sfarzo, sfarzosità, sontuosità. Contrari: semplicità,… … Dizionario italiano
enfatico — /en fatiko/ agg. [dal gr. emphatikós ] (pl. m. ci ). 1. [che è pieno di passione, di enfasi: discorso e. ] ▶◀ accalorato, appassionato, esaltato, focoso, infervorato, infiammato, veemente. ◀▶ controllato, equilibrato, misurato, moderato, pacato,… … Enciclopedia Italiana