-
101 faire monter qn dans sa barque
"Et puis, tu sais: je n'aime pas les tricheurs. Quand tu cherches à faire monter quelqu'un dans ta barque, sournoisement, ce qui n'a que faire d'y monter, tu triches. Je veux bien jouer avec toi; mais franc jeu; et, je t'en avertis: c'est pour te faire réussir." (A. Gide, Les faux monnayeurs.) — И потом ты знаешь: я не люблю жульничества. Когда ты незаметно стараешься заставить кого-то вести твою игру, и остается только включиться в нее, ты начинаешь жульничать. Я хочу вести игру с тобой, но игру честную, я тебя об этом предупреждаю для твоей же пользы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire monter qn dans sa barque
-
102 mener en barque
обещать и не выполнять, водить за нос, надуватьJe finissais par ne plus savoir que croire, tellement j'avais l'impression d'avoir été mené en barque. (L. Malet, M'as-tu vu en cadavre?) — Впечатление, что меня водят за нос, было настолько велико, что, в конце концов, я не знал, что и думать.
-
103 mener sa barque au bon port
благополучно завершить что-либо, успешно вести делоLa jeune femme n'avait pas suffisamment la tête sur les épaules pour mener sa barque au bon port. (A. Beaucaire, La Mort cherche un homme.) — У молодой женщины не хватало ума и сообразительности, чтобы успешно вести свои дела.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mener sa barque au bon port
-
104 passer la barque
(passer (dans) la barque (à Caron, de Caron))отправиться к праотцам, умереть -
105 bien mener, bien conduire sa barque
bien mener, bien conduire sa barquez'n zaakjes goed geregeld hebben, goed boerenDictionnaire français-néerlandais > bien mener, bien conduire sa barque
-
106 mener, conduire la barque
mener, conduire la barqueDictionnaire français-néerlandais > mener, conduire la barque
-
107 il gouverne bien sa barque
il gouverne bien sa barqueDictionnaire français-néerlandais > il gouverne bien sa barque
-
108 mener qn. en barque
mener qn. en barque -
109 une promenade en barque
une promenade en barque -
110 Aidez-moi à sortir de la barque.
Aidez-moi à sortir de la barque.Pomozte mi vystoupit z loďky!Dictionnaire français-tchèque > Aidez-moi à sortir de la barque.
-
111 Il a fallu calfater la barque.
Il a fallu calfater la barque.Loďku bylo nutno ucpat.Dictionnaire français-tchèque > Il a fallu calfater la barque.
-
112 Il dirigea la barque vers le port.
Il dirigea la barque vers le port.Zarejdoval s loďkou k přístavu.Dictionnaire français-tchèque > Il dirigea la barque vers le port.
-
113 Il mène sa barque avec adresse.
Il mène sa barque avec adresse.Řídí obratně svůj podnik.Dictionnaire français-tchèque > Il mène sa barque avec adresse.
-
114 Il sait conduire sa barque.
Il sait conduire sa barque.Rozumí svému prospěchu (umí v tom chodit). -
115 Il sait mener sa barque.
Il sait mener sa barque.Rozumí svému prospěchu (umí v tom chodit). -
116 Ils se promènent en barque sur le lac.
Ils se promènent en barque sur le lac.Projíždí se v bárce po jezeře.Dictionnaire français-tchèque > Ils se promènent en barque sur le lac.
-
117 La barque a donné contre des récifs.
La barque a donné contre des récifs.Bárka najela na úskalí.Dictionnaire français-tchèque > La barque a donné contre des récifs.
-
118 La barque a pris terre dans une petite baie.
La barque a pris terre dans une petite baie.Bárka přistála v malé zátoce.Dictionnaire français-tchèque > La barque a pris terre dans une petite baie.
-
119 La barque de sauvetage a chaviré.
La barque de sauvetage a chaviré.Záchranný člun se převrhl.Dictionnaire français-tchèque > La barque de sauvetage a chaviré.
-
120 La barque fit quelques balancements.
La barque fit quelques balancements.Loďka se zakolébala.Dictionnaire français-tchèque > La barque fit quelques balancements.
См. также в других словарях:
barque — [ bark ] n. f. • déb. XIVe; provenç. barca, lat. imp. ♦ Petit bateau ponté ou non. ⇒ embarcation, esquif. Barque à rames, à voiles (⇒ voilier) . Barque à moteur. Barque de pêcheur. Promenade en barque. Mauvaise barque. ⇒ coquille (de noix),… … Encyclopédie Universelle
Barque (bateau) — Pour les articles homonymes, voir Barque. Photo d une barque … Wikipédia en Français
Barque Solaire — La barque solaire est un objet symbolique de la mythologie égyptienne lié au cycle journalier du soleil et au démiurge qui lui est associé, Rê. Sommaire 1 Rôle de la barque solaire 2 La barque solaire de Khéops 2.1 Photos … Wikipédia en Français
barque — BARQUE. s. f. Petit vaisseau pour aller sur l eau. Barque de pêcheur. Barque de passage. Barque longue. Conduire la barque. Cette barque prend l eau. Barque d avis. Le Patron de la barque. f♛/b] On dit figurém. Conduire la barque, pour dire,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Barque de Sauvetage — La barque de sauvetage est un sport nautique pratiqué essentiellement en France Sommaire 1 Embarcation 2 Déroulement des courses 3 Catégories 4 Pratique … Wikipédia en Français
barque — BARQUE. s. f. Petit vaisseau pour aller sur l eau. Barque de pescheur. barque de passage sur les rivieres. Barque longue sur la mer, que les vaisseaux de guerre portent, ou qu ils traisnent aprés eux, & desquelles ils se servent pour le… … Dictionnaire de l'Académie française
Barque monoxyle de Hanson — La barque monoxyle de Hanson présentée au Derby Museum and Art Gallery Zone géographique Derbyshire Période Âge du bronze Faciès culturel … Wikipédia en Français
Barque De Lace — La barque de Lace, aussi appelée gabare de Charente est un bateau fréquentant la Charente avant sa canalisation au tournant des XVIIIe et XIXe siècle. Ce bateau est connu par quelques représentations anciennes et des maquettes. Il est assez… … Wikipédia en Français
Barque Mândjyt — (barque solaire du matin) … Wikipédia en Français
Barque Catalane — Pour les articles homonymes, voir Catalan (homonymie). La barque catalane ou catalane est un bateau de pêche traditionnel qui était utilisé le long de la côte méditerranéenne de Marseille à la frontière espagnole. D une longueur ne dépassant… … Wikipédia en Français
Barque Mesektet — Barque Mésektet Cet article fait partie de la série Dieux égyptiens Présentation Par ordre alphabétique Par relation Par ville Par symbole … Wikipédia en Français