-
1 eingeschriebene Nachnahmesendung
eingeschriebene Nachnahmesendung
registered C.O.D. mail (US), cash-on-delivery shipment (consignment)Business german-english dictionary > eingeschriebene Nachnahmesendung
-
2 eingeschriebene Postsendungen
eingeschriebene Postsendungen
registered itemsBusiness german-english dictionary > eingeschriebene Postsendungen
-
3 eingeschriebene Sendung
eingeschriebene Sendung
registered letter (item)Business german-english dictionary > eingeschriebene Sendung
-
4 eingeschriebene Brief
der eingeschriebene Briefregistered letter -
5 eingeschriebene Information
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > eingeschriebene Information
-
6 eingeschriebene Absendung
прил.внеш.торг. заказное отправлениеУниверсальный немецко-русский словарь > eingeschriebene Absendung
-
7 eingeschriebene Information
Универсальный немецко-русский словарь > eingeschriebene Information
-
8 eingeschriebene Korrespondenz
прил.внеш.торг. заказная почтаУниверсальный немецко-русский словарь > eingeschriebene Korrespondenz
-
9 eingeschriebene Absendung
заказное отправлениеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eingeschriebene Absendung
-
10 eingeschriebene Korrespondenz
заказная почтаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eingeschriebene Korrespondenz
-
11 eingeschriebene Kugel
f вписанная сфера ж. мат.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > eingeschriebene Kugel
-
12 Figur
f =, -en1) в разн. знач. фигураeine gute Figur haben — быть хорошо сложенным, иметь хорошую фигуруauf der Eisbahn Figuren laufen — заниматься фигурным катанием на конькахFigur machen — выделяться своей внешностьeine gute Figur machen — производить хорошее впечатлениеeine schlechte( komische) Figur abgeben — производить плохое ( смешное) впечатлениеeine eingeschriebene ( umschriebene) Figur — мат. вписанная ( описанная) фигураeine Figur ziehen — шахм. ходить фигуройdie Figur zieht — шахм. фигура делает ход -
13 Nachnahme
Nachnahme f FIN, GEN, IMP/EXP cash on delivery, collect on delivery, COD • mit Nachnahme belastet GEN, LOGIS charged with an amount to be collected on delivery* * *f <Finanz, Geschäft, Imp/Exp> cash on delivery (COD)* * *Nachnahme
brief trade-charge letter (Br.)
Nachnahme, gegen (per)
cash (collect, US, collection, US) on delivery, collect (US);
• gegen Nachnahme des Flugpreises on charges collect basis;
• unter Nachnahme der Spesen charges forward (Br.);
• Nachnahme der Spesen collection of charges;
• Nachnahme einlösen to meet cash on delivery;
• durch Nachnahme erheben to charge forward, to collect on delivery;
• Paket per Nachnahme schicken to send a package collect on delivery (US) (cash on delivery, Br.);
• Waren per Nachnahme schicken to send goods cash on delivery;
• Nachnahmebetrag amount to be collected on delivery, trade charge (Br.);
• Nachnahme brief trade-charge letter (Br.);
• Nachnahmebrief trade-charge letter (Br.);
• Nachnahmegebühr collection (collect-on-delivery, US, cash-on-delivery) fee, charges to be collected;
• Nachnahmekarte reimbursement card;
• Nachnahmepaket cash-on-delivery (Br.) (collect on delivery, US, C.O.D., US) parcel, collect-on-delivery package (US);
• Nachnahmepostanweisung trade-charge money order (Br.);
• eingeschriebene Nachnahmesendung registered C.O.D. mail (US), cash-on-delivery shipment (consignment);
• Nachnahmespesen cash- (collect-, US) on-delivery charges;
• Nachnahmeverfahren collect-on-delivery system;
• Nachnahmeverkehr cash- (collect-, US) on-delivery service. -
14 Postsendung
Postsendung f GEN, COMP, KOMM mail, mailing; post e-mail (Internet)* * *f <Comp, Komm> mail, post Internet e-mail* * *Postsendung
post, mail (US), item, postal packet (Br.);
• Postsendungen postal (mail, US) matter, post, mail (US), postal items;
• beanstandete Postsendung rejected mail;
• dringende Postsendungen urgent items;
• eingeschriebene Postsendungen registered items;
• fehlende Postsendungen missing items;
• größere Postsendung a lot of mail (US);
• normale Postsendungen surface mail (US);
• unbestellbare (unzustellbare) Postsendung undeliverable mail (US), nix (US);
• versicherte Postsendung insured mail;
• noch nicht zugestellte Postsendung undelivered mail (US). -
15 Sendung
Sendung f 1. GEN broadcasting; 2. KOMM transmission; 3. LOGIS consignment; 4. MEDIA program (Radio, TV) • auf Sendung MEDIA, V&M on the air* * *f 1. < Geschäft> broadcasting; 2. < Komm> transmission; 3. < Transp> consignment; 4. < Medien> Radio, TV program ■ auf Sendung <Medien, V&M> on the air* * *Sendung
(Absendung) forwarding, dispatch, (Fernsehen) telecast, television, (Geld) remittance, (Lieferung) delivery, (Postversand) posting (Br.), mailing (US), (Rundfunk) transmission, broadcast [talk], program(me), (Waren) consignment, invoice, lot, shipment;
• beliebte Sendung high-rate program(me);
• eingeschriebene Sendung registered letter (item);
• fehlgeleitete Sendung misrouted freight;
• pauschalverkaufte fertige Sendung package;
• feststehende Sendung script show, hour;
• frachtfreie Sendung carriage-paid consignment;
• nicht freigemachte Sendung underpaid packet;
• gemeinschaftliche Sendung (Werbefunk) cooperative program(me);
• gemischte Sendung mixed shipment;
• kleine Sendungen small consignments;
• Muster-ohne-Wert-Sendung sample shipment (packet), parcel shipment;
• nachgebührenpflichtige Sendungen items liable to surcharge (Br.);
• nochmalige Sendung reconsignment;
• portofreie Sendung prepaid remittance, free delivery;
• rundfunkeigene Sendung sustained program (US);
• unfrankierte Sendung unpaid remittance;
• unverlangte Sendungen (Buchhandel) unsolicited deliveries;
• unverpackte Sendung unpacked consignment;
• unzustellbare Sendung dead (undeliverable) letter;
• verspätete Sendung delayed delivery;
• zollfreie Sendung duty-free delivery;
• noch nicht zugestellte Sendungen parcels (letters) awaiting delivery;
• zugkräftige Sendung audience builder;
• zuschlagspflichtige Sendungen items liable to surcharge (Br.);
• Sendung gegen Barzahlung cash consignment;
• Sendung von Belegexemplaren sending of vouchers;
• Sendung als Frachtgut consignment by goods train (Br.);
• Sendung eines Konkurrenzprogramms opposite program(me);
• Sendung gegen Nachnahme cash (collect, US) -on-delivery;
• Sendung von Nachrichten (Rundfunk) newscast, news broadcast (bulletin), radio newsreel (Br.);
• Sendung des Werbefunks (Rundfunk) commercial broadcast;
• Sendung abrufen to call forward a shipment;
• Sendung ausstrahlen (Rundfunk) to broadcast a program(me);
• Sendungbeenden (einstellen) (Rundfunk) to go off the air;
• auf Sendung gehen (Rundfunk) to sign on;
• Sendung unterbrechen (Rundfunk) to interrupt the program(me);
• Sendung zurückrufen to recall a consignment. -
16 eingeschrieben
I P.P. einschreibenII Adj.1. Brief: registered* * *registered* * *ein|ge|schrie|ben [-gəʃriːbn]adjMitglied, Brief registeredSee:→ auch einschreiben* * *ein·ge·schrie·ben\eingeschriebenes Mitglied sein to be enrolled [or registered] as a membereine \eingeschriebene Sendung registered mailII. adv\eingeschrieben schicken [o versenden] to send as [or by] registered post [or AM mail]* * ** * *B. adj1. Brief: registered2. UNIV:eingeschrieben sein be registered (US enrolled) (an +dat at)3. MATH inscribed;eingeschriebener Kreis inscribed circle, incircle* * ** * *adj.registered (post) adj.registered adj. -
17 Einschreiben
I v/t (unreg., trennb., hat -ge-) (eintragen) in Liste etc.: enter; als Mitglied, Teilnehmer: enrol(l); sich einschreiben lassen siehe II.II v/refl sign up; UNIV. register, Am. enrol(l); sich in eine Liste einschreiben enter one’s name on a list; eingeschrieben* * *das Einschreiben(Brief) registered letter; recorded delivery letter* * *Ein|schrei|benntrecorded delivery (Brit) or certified (US) letter/parcel (Brit) or packageÉínschreiben pl — recorded delivery (Brit) or certified (US) mail sing
einen Brief als or per Éínschreiben schicken — to send a letter recorded delivery (Brit) or certified mail (US)
* * *1) (to add (someone), or have oneself added, to a list (as a pupil at a school, a member of a club etc): Can we enrol for this class?; You must enrol your child before the start of the school term.) enrol* * *Ein·schrei·bennt (eingeschriebene Sendung) registered post [or letter]\Einschreiben mit Rückschein registered letter with reply to show receiptden Brief hier will ich per \Einschreiben schicken I want to send this as a registered letter* * *das (Postw.) registered letter* * *Einschreiben n:(per) Einschreiben! registered, certified* * *das (Postw.) registered letter* * *n.registered mail n. -
18 einschreiben
I v/t (unreg., trennb., hat -ge-) (eintragen) in Liste etc.: enter; als Mitglied, Teilnehmer: enrol(l); sich einschreiben lassen siehe II.II v/refl sign up; UNIV. register, Am. enrol(l); sich in eine Liste einschreiben enter one’s name on a list; eingeschrieben* * *das Einschreiben(Brief) registered letter; recorded delivery letter* * *Ein|schrei|benntrecorded delivery (Brit) or certified (US) letter/parcel (Brit) or packageÉínschreiben pl — recorded delivery (Brit) or certified (US) mail sing
einen Brief als or per Éínschreiben schicken — to send a letter recorded delivery (Brit) or certified mail (US)
* * *1) (to add (someone), or have oneself added, to a list (as a pupil at a school, a member of a club etc): Can we enrol for this class?; You must enrol your child before the start of the school term.) enrol* * *Ein·schrei·bennt (eingeschriebene Sendung) registered post [or letter]\Einschreiben mit Rückschein registered letter with reply to show receiptden Brief hier will ich per \Einschreiben schicken I want to send this as a registered letter* * *das (Postw.) registered letter* * *B. v/r sign up; UNIV register, US enrol(l);* * *das (Postw.) registered letter* * *n.registered mail n. -
19 gegen (per)
Nachnahme, gegen (per)
cash (collect, US, collection, US) on delivery, collect (US);
• gegen Nachnahme des Flugpreises on charges collect basis;
• unter Nachnahme der Spesen charges forward (Br.);
• Nachnahme der Spesen collection of charges;
• Nachnahme einlösen to meet cash on delivery;
• durch Nachnahme erheben to charge forward, to collect on delivery;
• Paket per Nachnahme schicken to send a package collect on delivery (US) (cash on delivery, Br.);
• Waren per Nachnahme schicken to send goods cash on delivery;
• Nachnahmebetrag amount to be collected on delivery, trade charge (Br.);
• Nachnahme brief trade-charge letter (Br.);
• Nachnahmebrief trade-charge letter (Br.);
• Nachnahmegebühr collection (collect-on-delivery, US, cash-on-delivery) fee, charges to be collected;
• Nachnahmekarte reimbursement card;
• Nachnahmepaket cash-on-delivery (Br.) (collect on delivery, US, C.O.D., US) parcel, collect-on-delivery package (US);
• Nachnahmepostanweisung trade-charge money order (Br.);
• eingeschriebene Nachnahmesendung registered C.O.D. mail (US), cash-on-delivery shipment (consignment);
• Nachnahmespesen cash- (collect-, US) on-delivery charges;
• Nachnahmeverfahren collect-on-delivery system;
• Nachnahmeverkehr cash- (collect-, US) on-delivery service. -
20 Information
f́информация; данные, сведения- Information, aktuelle актуальная (повседневная) информация (личного состава)
- Information, allgemeine общая информация (личного состава)
- Information, alphanum(m)erische буквенноцифровая информация
- Information, ballistische информация о баллистических данных
- Information, eingeschriebene записанная (зарегистрированная) информация
- Information, fortlaufende текущая информация
- Information für die Truppe ФРГ «Информация для войск» (периодическое издание)
- Information, gegenseitige взаимная информация
- Information, gespeicherte накопленная информация
- Information, gestörte искаженная информация
- Information, grafische графическая информация
- Information, manometrische показания манометрических приборов
- Information, num(m)erische цифровая информация
- Information, nutzbare (nutzbringende) полезная информация
- Information, operative оперативная информация
- Information, periodische периодическая информация
- Information, signalisierende сигнальная информация
- Information, statistische статистическая информация
- Information, thematische тематическая информация
- Information, verbale словесная (устная) информация
- Information, verstümmelte искаженная информация
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Eingeschriebene Figur — (Math.), eine geradlinige Figur, die innerhalb eines Kreises, od. auch einer anderen geradlinigen Figur so gezogen ist, daß sie mit allen ihren Ecken auf dem Umfange jener liegt … Pierer's Universal-Lexikon
Eingeschriebene Hilfskasse — Eingeschriebene Hilfskasse, s. Hilfskassen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Alliierte Feldpost in Deutschland nach 1945 — Dieser Artikel behandelt das Verhältnis der Deutschen Bundespost zu den in Deutschland stationierten Alliierte Truppen und deren Feldpostversorgung nach den Zweiten Weltkrieg. Inhaltsverzeichnis 1 Alliierte Militärpost 2 Postaustausch 2.1… … Deutsch Wikipedia
Europäische Fernhochschule Hamburg — Vorlage:Infobox Hochschule/Mitarbeiter fehltVorlage:Infobox Hochschule/Professoren fehlt Europäische Fernhochschule Hamburg Gründung 200 … Deutsch Wikipedia
Deutsche Feldpost — Die postalische Einrichtung Durch Deutsche Feldpost war im Zweiten Weltkrieg ein besonderer Postversanddienst, der neben der Deutschen Feldpost betrieben wurde. Weil die Feldpost für die Dienst und Postversorgung der Truppe verantwortlich… … Deutsch Wikipedia
Deutsche Postgeschichte 1919-1945 — Tag der Briefmarke 1936 im nationalsozialistischen Deutschland: Werbung für Wohlfahrtsbriefmarken Die Deutsche Postgeschichte 1919 1945 umfasst die Zeit der Weimarer Republik und des Nationalsozialismus. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Durch Deutsche Feldpost — Die postalische Einrichtung Durch Deutsche Feldpost war im Zweiten Weltkrieg ein besonderer Postversanddienst Versendungsform, der neben der Deutschen Feldpost betrieben wurde. Die sich die Feldpost für die Dienst und Postversorgung der Truppe… … Deutsch Wikipedia
Euro-FH — Vorlage:Infobox Hochschule/Mitarbeiter fehltVorlage:Infobox Hochschule/Professoren fehlt Europäische Fernhochschule Hamburg Gründung 2003 Trägerschaft … Deutsch Wikipedia
Postgeschichte und Briefmarken Preußens — Postgebiete im Deutschen Bund 1830 … Deutsch Wikipedia
Postgeschichte und Briefmarken der Weimarer Republik — Tag der Briefmarke 1936 im nationalsozialistischen Deutschland: Werbung für Wohlfahrtsbriefmarken Die Deutsche Postgeschichte 1919 1945 umfasst die Zeit der Weimarer Republik und des Nationalsozialismus. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Preußen (Postgeschichte und Briefmarken) — Die Preußische Post war im 19. Jahrhundert in Norddeutschland, ähnlich Thurn und Taxis im Süddeutschen, die vorherrschende Post. Anhand der Postamtsblätter ist hier die Geschichte des Postdienstes, also der Versendevorschriften und der Tarife für … Deutsch Wikipedia
