-
1 prasa
press; ( dziennikarze) the Press* * *f.1. techn. ( maszyna) press; prasa drukarska druk. printing press; prasa hydrauliczna hydraulic press; prasa olejarska oil press; prasa ręczna hand press.2. ( czasopisma) press, papers; prasa donosi, że... papers report that...; premier ma złą prasę prime minister has bad publicity l. press; przedstawiciele prasy the Press, press representatives.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prasa
-
2 atak|ować
impf vt 1. (napadać) to attack [bezbronnego]- atakować kogoś nożem to attack sb with a knife ⇒ zaatakować2. (o wojsku) [żołnierze, oddziały, pluton, eskadry, czołgi] to attack [nieprzyjaciela, twierdzę, bunkier] ⇒ zaatakować 3. (krytykować) [dziennikarze, prasa] to attack [osobę, poglądy]; to criticize [postępowanie, działania]- atakować kogoś za jego poglądy to attack a. criticize sb for their views- był atakowany z wielu stron he was attacked a. criticized from all sides- powieść atakuje tradycyjną moralność mieszczańską the novel attacks traditional middle-class morals4. (silnie oddziaływać) [choroby, erozja, rdza] to attack- reumatyzm atakuje serce rheumatism attacks the heart- zima atakuje winter is making itself felt5. Sport to attack [przeciwnika, bramkę]; (podejmować próbę pobicia) to attempt- drużyna atakuje środkiem boiska the team are attacking in midfield- atakować rekord świata/szczyt Mount Everest to attempt the world record/the summit of Mount Everest ⇒ zaatakowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > atak|ować
-
3 m. in.
(= między innymi) (odnośne do osób) among others, among other people; (odnośne do rzeczy) among other things, among others; inter alia książk.- czytał m. in. książki podróżnicze i kryminały among other things, he read travel books and detective stories- obecni byli m. in. dziennikarze i wydawcy among those present were journalists and publishersThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > m. in.
-
4 nęka|ć
impf Ⅰ vt to harry [władze, wroga, rząd]; to harass [wroga, obywateli, sąsiadów, turystów]; [prasa, dziennikarze] to hound; [poczucie winy, niepewność, ból, strach] to gnaw (kogoś at sb); [problemy, trudności, wątpliwości] to beset, to bedevil; [choroby, kłopoty] to plague; [anarchia, reżim, susza, choroby, głód] to scourge- nękany głodem/kryzysem/poczuciem winy famine/crisis/guilt/-ridden- kraj nękany strajkami a country beset by strikes, a strike-ridden country- nękany trudnościami a. kłopotami rząd/zarząd a beleaguered government/board of directors- nękany reumatyzmem/atakami migreny afflicted by rheumatism/migraines- nękany chorobami plagued by ill health- nieustannie nękały nas ataki wroga we were continually harassed by enemy raids- opozycja była nękana przez policję the opposition was harassed a. harried by the police- nękają mnie obawy i złe przeczucia I’m beset with a. by doubts and apprehensions- nękały go wyrzuty sumienia he was filled with remorseⅡ nękać się 1. (trapić się) to be beset (czymś with sth) 2. (dręczyć siebie nawzajem) to harass each other; to harry each other książk.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nęka|ć
-
5 pras|a
f 1. sgt (gazety) the press- prasa codzienna/tygodniowa the daily/weekly press- prasa poranna/popołudniowa the morning/evening papers- prasa literacka/sportowa/fachowa the literary/sports/specialist press- prasa brukowa a. bulwarowa the gutter press- prasa regionalna/podziemna local papers/the underground press- przeglądać prasę to look through the papers- w prasie a. na łamach prasy in the press- ta wiadomość obiegła całą prasę the information appeared in all the papers- prasę zaczyna czytać od wiadomości sportowych he reads the papers starting with the sports column- o tym skandalu dowiedziałem się z prasy I learnt about the scandal in the press- wydrukować a. opublikować coś w prasie to have sth printed a. published in the press- zamieścić ogłoszenie w prasie to put an ad in a newspaper- w prasie opublikowano wywiad z autorem the newspapers published an interview with the author- czy w dzisiejszej prasie jest coś ciekawego? is there anything interesting in today’s papers?- pisano o tym w prasie the papers wrote about it- prasa donosi, że… it has been reported in the press that…- wolność prasy the freedom of the press2. sgt (instytucje) the press- pracownicy prasy, radia i telewizji the employees of the press, radio, and television3. sgt (dziennikarze) the press a. Press, the press corps- po południu premier spotkał się z prasą in the afternoon the premier met the press- galeria dla prasy a press gallery4. Techn. (maszyna) press- prasa automatyczna/mechaniczna/hydrauliczna an automatic/a power/a pneumatic press- prasa do tłoczenia winogron/oliwy a wine/an olive press5. Druk. press- prasa drukarska a printing press- te ulotki dopiero co wyszły spod prasy these leaflets have just come off the press- książka jest już pod prasą pot. the book has gone to press■ mieć dobrą/złą prasę to have a good/a bad press- zyskać (sobie) dobrą prasę to get a good pressThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pras|a
-
6 trefn|y
adj. 1. pot. (nielegalny) [towar, ładunek, samochód, alkohol] hot pot. 2. pot. (podejrzany) fishy pot., shady pot.- dziennikarze mogliby zwęszyć coś trefnego journalists might find something fishy3. Relig. [mięso, napój, potrawa, jedzenie] trefa a. trifa, trayf US 4. przest. (zabawny) [historyjka, żart] humorous, comicThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > trefn|y
-
7 tub|a
f 1. (rura) speaking tube- kapitan ogłosił przez tubę, że zbliżamy się do portu the captain announced through a speaking tube (that) we were approaching the harbour2. przen., pejor. (głosiciel) mouthpiece- dziennikarze stali się tubą nowej władzy the journalists became a mouthpiece for the new authorities3. (rzecz w kształcie rury) tube- sukienka/top w kształcie tuby a tube dress/top- malarz niósł zrolowane rysunki w tubie the artist was carrying rolled-up drawings in a tube4. (opakowanie) tube- w tubie zostało jeszcze trochę kleju there was some glue left in the tube5. (zawartość opakowania) tube- szybko zużył całą tubę i wziął następną he quickly used up the whole tube and took another one6. Muz. (instrument muzyczny) tuba- grać na tubie to play the tubaThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tub|a
-
8 zaatak|ować
pf vt 1. (napaść) to attack [osobę]- zaatakować kogoś nożem to attack sb with a knife ⇒ atakować2. (o wojsku) [żołnierze, oddziały, pluton, eskadry, czołgi] to attack [nieprzyjaciela, twierdzę, bunkier] ⇒ atakować 3. (krytykować) [dziennikarze, prasa] to attack [osobę, poglądy]; to criticize [postępowanie, działania]- zaatakować kogoś za jego poglądy to attack a. criticize sb for their views ⇒ atakować4. [choroby, erozja, rdza] to attack [osobę, organ, przedmiot]; [owady] to infest- zima ponownie zaatakowała winter struck again- drzewo zaatakowane przez szkodniki a tree infested with pests ⇒ atakować5. Sport to attack [przeciwnika, bramkę]; to attempt [rekord, szczyt] ⇒ atakowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaatak|ować
-
9 prasa pra·sa
-sy; dat sg & loc sg - sief1) [kobieca, obcojęzyczna, fachowa] press2) (= dziennikarze) the Press
См. также в других словарях:
Палкевич, Яцек — Яцек Палкевич Jacek Pałkiewicz Род деятельности: путешественник, исследователь, журналист, писатель Дата рождения: 2 июня 1942 … Википедия
Szczerbiec — Graphical documentation of the Szczerbiec made by Krzysztof Werner, King Stanislaus Augustus s court painter, in 1764 Type Ceremonial sword … Wikipedia
2010 Polish Air Force Tu-154 crash — Polish Air Force Tu 154 crash Part of the fuselage near Smolensk Accident summary Date 10 April … Wikipedia
Flugzeugabsturz bei Smolensk — Flugzeugabsturz bei Smolensk … Deutsch Wikipedia
Witold Pyrkosz — (2010) … Deutsch Wikipedia
Авиакатастрофа в Смоленске 10 апреля 2010 года — Авиакатастрофа в Смоленске 10 апреля 2010 года … Википедия
antena — 1. Być, utrzymać się na antenie; wejść na antenę «o programie, filmie itp.: być nadawanym przez radio, telewizję»: Wczoraj były na antenie pierwszego programu telewizji relacje z tego wspaniałego miejsca, popatrzmy co się działo. TV roz 1999. 2.… … Słownik frazeologiczny
ręka — 1. Być, znajdować się, spoczywać w czyichś rękach, w czyimś ręku a) «być czyjąś własnością, należeć do kogoś»: Wieczorem większa część Pragi znajdowała się w rękach powstańców. J. Andrzejewski, Popiół. b) «zależeć od kogoś»: W tym czasie ogólne… … Słownik frazeologiczny
zbić — 1. posp. Wylecieć skądś na zbity łeb, pysk, na zbitą mordę, euf. na zbitą twarz a) «zostać wyrzuconym skądś przemocą, brutalnie»: Wyleciał z baru na zbity pysk, ale (...) sam się o to prosił (...). Roz bezp 1997. b) «zostać usuniętym skądś za… … Słownik frazeologiczny
zbijać — 1. posp. Wylecieć skądś na zbity łeb, pysk, na zbitą mordę, euf. na zbitą twarz a) «zostać wyrzuconym skądś przemocą, brutalnie»: Wyleciał z baru na zbity pysk, ale (...) sam się o to prosił (...). Roz bezp 1997. b) «zostać usuniętym skądś za… … Słownik frazeologiczny
liberalizować — ndk IV, liberalizowaćzuję, liberalizowaćzujesz, liberalizowaćzuj, liberalizowaćował «skłaniać się ku liberalizmowi» Liberalizujący dziennikarze, politycy … Słownik języka polskiego