-
1 durchboxen
durchboxen vt разг. доби́ться (чего́-л.), проверну́ть (де́ло), meine Sache [mein Anliegen] habe ich schon durchgeboxt я́ проверну́л своё́ де́ло -
2 durchboxen
I vt "провернуть", "протащить". Er hat die Einrichtung dieser Anlage gegen den Widerstand des ganzen Dorfes durchgeboxt.Tatkräftig wie er ist, hat er seinen Entwurf durchgeboxt.Er hat durchgeboxt, daß seine Versetzung sofort genehmigt wird.Unser Antrag findet wenig Unterstützung, wir müssen ihnEr wollte um jeden Preis seinen Mann in den Vorstand durchboxen.II vr пробраться, протолкаться, пробиться (тж. перен.). Endlich habe ich mich zum Kassenschalter durchgeboxt.Er wird es schon schaffen, sich im Leben durchzuboxen!Als er zu uns kam, war er nichts, er hat sich regelrecht durchboxen müssen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > durchboxen
-
3 durchboxen
1) Medizin Projekt, Gesetz прота́лкивать /-толкну́ть, пробива́ть /-би́ть. umg пропи́хивать /-пихну́ть. jd. hat durchgeboxt, … кто-н. доби́лся (того́), …2) sich durchboxen bei Not перебива́ться /-би́ться. gegen Schwierigkeiten; durch Menge пробива́ться /-би́ться -
4 durchboxen
dúrchboxen фам.I vt проби́ть, проверну́ть (какое-л. дело)1. проби́ться (сквозь толпу и т. п.) -
5 durchboxen
vtразг. добиться (чего-л.); провернуть ( дело)meine Sache ( mein Anliegen) habe ich schon durchgeboxt — я провернул своё дело -
6 durchboxen
-
7 durchboxen отд
фам1.vt провернуть (осуществить какое-л дело)2. sich d́úrchboxen1) пробиваться (к выходу и т. п.)2) пробиваться (в жизни) -
8 ein Projekt durchboxen
кол.числ.фам. пробить проектУниверсальный немецко-русский словарь > ein Projekt durchboxen
-
9 sich durchboxen
мест.фам. пробиваться (в жизни), выбиться (из нужды), пробиться (сквозь толпу и т. п.) -
10 powern
гл.1) общ. громко играть (ìóçûêà: die in die Raumzeit powernde Band), добиваться (durchsetzen), пробиваться (durchboxen), проводить (например: закон durchdrьcken), продавливать (durchdrücken)2) разг. усиленно работать (2 Wochen lang powern), двигать (fördern), мобилизовать все силы, напрягать все силы, осуществлять, поддерживать всеми силами, прилагать усилия, продвигать (fördern), проталкивать (например продукт или певца), протежировать (fördern), развивать большую мощность (также: силу), содействовать (fördern), способствовать (fördern), стараться изо всех сил (sich voll einsetzen), ускорять (fördern)3) маркет. агитировать, продвигать (например: сайт), рекламировать (усиленно рекламировать)
См. также в других словарях:
durchboxen — durchbringen, durchfechten, durchkämpfen, durchsetzen, Erfolg haben, erlangen, erreichen, erringen, erwirken, erzielen, fertigbringen, schaffen, zum Durchbruch bringen/verhelfen, zustande/zuwege bringen; (geh.): ertrotzen, vollbringen; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
durchboxen — durch|bo|xen [ dʊrçbɔksn̩], boxte durch, durchgeboxt (ugs.): 1. tr; hat mit Energie durchsetzen: ein Gesetz durchboxen; sie boxte durch, dass sie eine Gehaltserhöhung bekam; er hat sich durchgeboxt (auf seinem Weg zum Erfolg alle Hindernisse… … Universal-Lexikon
durchboxen — dụrch·bo·xen (hat) gespr; [Vt] 1 etwas durchboxen einen Plan, ein Ziel gegen den Widerstand anderer durchsetzen; [Vr] 2 sich durchboxen über längere Zeit mit Erfolg für die eigenen Interessen kämpfen: Er ist ein Karrieremensch. Der boxt sich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchboxen, sich — sich durchboxen V. (Aufbaustufe) ugs.: sich mit den Fäusten nach vorn drängen Synonyme: sich durchkämpfen, durchkommen Beispiel: Ich habe mich bis nach ganz oben durchgeboxt … Extremes Deutsch
durchboxen — durchboxenv 1.jndurchboxen=sichfürjnerfolgreicheinsetzen.⇨boxen1.1950ff. 2.etwdurchboxen=eineAngelegenheitnachdrücklichdurchsetzen;unterZeitdruckbewerkstelligen.1950ff. 3.sichdurchboxen=unterMühenerfolgreichwerden.ManbahntsichmitBoxhiebendenWeg.Sp… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
durchboxen — durchboxe … Kölsch Dialekt Lexikon
durchboxen — dụrch|bo|xen (umgangssprachlich für durchsetzen) … Die deutsche Rechtschreibung
Lothar Kannenberg — am Marktstand seines Camps auf dem Deutschen Präventionstag 2010 in Berlin Lothar Kannenberg (* 5. März 1957 in Hanau) ist ein deutscher Boxer und autodidaktischer Erziehungsheimleiter … Deutsch Wikipedia
durchsetzen — durchbringen, durchkämpfen, erreichen, erringen, erwirken, erzwingen; (schweiz.): durchstieren; (geh.): betätigen, ertrotzen; (ugs.): durchboxen, durchdrücken, durchpauken; (ugs. abwertend): durchpressen. sich durchsetzen a) sich behaupten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Brigitte Klump — (* 23. Januar 1935 in Groß Linichen, Pommern) ist eine deutsche Autorin. Als privater Beschwerdeführer bei den Vereinten Nationen setzte sie sich für die Zusammenführung von getrennten Familien ein. Brigitte Klump (1984) Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
durchsetzen — ins Leben rufen; aufbauen; etablieren; greifen (lassen); einrichten; gründen; konstituieren; vollenden; vollbringen; schaffen; erwirken; … Universal-Lexikon