-
1 drauflos
drauflos adv вперё́д; immer drauflos ! вперё́д!, гони́ вовсю́!; за де́ло!drauflos= в сложн. гл. означа́ет: "бы́стро, не заду́мываясь (нача́ть) де́лать что-ли́бо"drauflosarbeiten рья́но (за)рабо́татьdrauflosreden (за)говори́ть без переды́шки -
2 drauflos-
drauflos= в сложн. гл. означа́ет: "бы́стро, не заду́мываясь (нача́ть) де́лать что-ли́бо" -
3 drauflos:
immer drauflos! не отступай!, давай, давай!бей, я его знаю! Die beiden keilten sich, der Dritte rief "Immer drauflos!"Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > drauflos:
-
4 drauflos
-
5 drauflos
-
6 drauflos-
drauflosreden — (за) говорить без передышки -
7 drauflos
нареч.разг. вперёд -
8 drauflos
adv разг вперёдnun órdentlich drauflós! — теперь вперёд!
-
9 drauflos
-
10 drauflos
-
11 frisch drauflos!
прил.общ. вперёд!, давай! -
12 immer drauflos!
нареч.общ. за дело! -
13 und nun drauflos!
союзразг. гони вовсю!, за дело!, теперь вперёд! -
14 aufs Gänze gehen
сущ.общ. (drauflos) идти на всё, (drauflos) не идти ни на какой компромисс, (drauflos) основательно взяться (за что-л.) -
15 lustig:
1. lustig drauflos бодро, весело. Sie nahmen ihre Rucksäcke und gingen lustig drauflos.So, und jetzt geht immer lustig drauflos! Oma wartet schon auf euch.2. nur immer lustig! раз-два взяли! Nur immer lustig! Wir müssen in einer Stunde mit dem Aufräumen fertig sein.3. sich über jmdn./etw. lustig machen смеяться [насмехаться, потешаться] над кем/чем-л., высмеивать кого-л. Man macht sich über dich lustig, weil du dich immer so komisch aufführst.Mach dich doch nicht über seine altmodischen Schuhe lustig! Er ist doch ein armer Teufel!4. lustig sein хотеть, желать. Das kannst du machen, solange [wie] du lustig bist.Du kannst meckern, so lange du lustig bist. Mich rührst du damit nicht.Mach [tu], wozu du lustig bist! Das eine bitte ich dich nur: Laß mich jetzt in Ruh!"Soll ich nun die Theaterkarten bestellen oder nicht?" — "Das kannst du machen [mach es], wie du lustig bist!"Daß ich jetzt nicht mehr so über meine Zeit verfügen kann, wie ich lustig bin, das ist mir unangenehm.5. das kann ja lustig werden! ирон. ничего себе! нам [мне] может достаться. Wir schreiben heute wahrscheinlich eine Vokabelarbeit, und ich habe nichts wiederholt. Na, das kann ja lustig werden!Ein Bus ist ausgefallender nächste fährt erst in zwei Stunden, und die Kollegen brauchen schon um acht Uhr meine Zeichnung." — "Das kann ja lustig werden!"6. симпатичный, приятный. "Wie findest du diese Vase?" — "Sie ist ganz lustig."Nimm diesen Stoff. Er ist ganz lustig.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > lustig:
-
16 drauflosgehen
vi (s) идти напрямик. Forsch geht er drauflos, um sein Ziel zu erreichen.Er will die Arbeit noch diese Woche schaffen und geht drauflos wie Blücher.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > drauflosgehen
-
17 drauflosreden
vi (h) пойти говорить, ляпнуть, "нести". Sie redet einfach drauflos wie ihr der Schnabel gewachsen ist.Statt sich alles gut zu überlegen, redet er drauflos.Er hat so drauflosgeredet, daß mir Hören und Sehen verging-Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > drauflosreden
-
18 frisch:
1. frisch und munter живы-здоровыв добром здравии. Er ist wieder [wir sind alle] frisch und munter.2. frisch auf! давай, давай! З. frisch drauflos! ну давай, поднимайся [давайте, принимайтесь]! Bis zum Abend sollt ihr damit fertig werden, und nun frisch drauflos!4. frisches Blatt [Papier], frisches Handtuch чистый лист бумаги, не бывшее в употреблении [чистое] полотенце.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > frisch:
-
19 wild
:jmd. spielt den wilden Mann кому-л. море по колено, кто-л. разошёлся. Er spielt den wilden Mann, denn er will unseren Mädchen gefallen.Spiel hier nicht den wilden Mann, beherrsche dich! etw. macht jmdn. wild что-л. бесит, злит кого-л. Laß die Fragerei, mach mich nicht wild, ich weiß das selbst nicht, wild werden взбеситься, прийти в ярость. Eine geschlagene Stunde warten wir auf ihn. Da könnte man wild werden!Von seiner dunklen Vergangenheit darfst du nicht reden, sonst wird er wild, wie wild [wie ein Wilder, wie die Wilden] как ненормальный, как дикарь [дикари]. Ihr tobt heute wie die Wilden, man kann sein eigenes Wort nicht hören.Wie zehn nackte Wilde im Busch tobten die Kinder im Klassenzimmer, so daß man dachte, das Haus würde zusammenstürzen.Die Menge stürzte wie wild auf die Bude mit Brathähnchen los. halb so wildnicht so wild не так уж страшно. Das mit deiner Verletzung ist ja halb so wild. In wenigen Tagen ist alles wieder in Ordnung.Die Arbeit, die wir aufbekommen haben, ist halb so wild. Die schaffe ich an einem Nachmittag. wild sein auf jmdn./etw. [nach etw.] зариться на кого-л.иметь большую охоту до чего-л. Sie war ganz wild aufs Reisen.Er war wild auf seine Zigarren [auf Kriminalfilme].Er ist ganz wild nach ihr (auf sie). Он без ума от неё. auf etw. wild drauflos gehen накинуться на что-л. со страшной силой. Er verspricht sich von dieser Arbeit viel und geht wild drauflos.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > wild
-
20 darauflos
см. drauflos
- 1
- 2
См. также в других словарях:
drauflos — Adv. (Mittelstufe) ohne lange Überlegung Beispiel: Musst du immer so drauflos schwatzen? … Extremes Deutsch
drauflos — drauflos:⇨vorwärts(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
drauflos- — drauf·lo̲s im Verb, betont und trennbar, begrenzt produktiv, gespr; Die Verben mit drauflos werden nach folgendem Muster gebildet: drauflosrennen rannte drauflos drauflosgerannt; 1 drauflos drückt in Verbindung mit Verben der Bewegung aus, dass… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Drauflos — *1. Drauflos, es ist ein Hesse. – Eiselein, 307; Simrock, 4698. *2. Er geht drauflos wie der Hund auf den Hasen. Holl.: Hij gaat erop los als de hond op den haas. (Harrebomée, I, 271.) *3. Hä geiht druplos, ass de Buck up de Haverkiste. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
drauflos — drauf|los [drau̮f lo:s] <Adverb>: ohne lange Überlegung, ohne zu zögern: immer fest[e] drauflos! * * * drauf|los 〈Adv.〉 in Richtung auf etwas, gegen etwas * * * drauf|los <Adv.>: ohne lange Überlegung auf etw. zu: nur ordentlich d.,… … Universal-Lexikon
drauflos — drauf·lo̲s Adv; ohne lange zu zögern oder zu überlegen: Nur drauflos, dann schaffst du es schon! … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
drauflos — drauf losadv ohneHemmung;ohneÜberlegung;verschwenderisch;aufgutGlück.Drauflos=aufeinZielzu;geradeausohneRücksichtaufHindernisse.17.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
drauflos — drauf|los, selten da|r|auf|los; immer drauflos! … Die deutsche Rechtschreibung
dreschen — Durch das Ausdreschen des Korns aus den Ähren wird für den Bauern der Ertrag seiner Arbeit auf dem Feld erst richtig sichtbar. Das Dreschen mit dem Flegel bot vor der Einführung des Maschinendruschs den Landarbeitern (Tagelöhnern) ihr… … Das Wörterbuch der Idiome
Drescher — Durch das Ausdreschen des Korns aus den Ähren wird für den Bauern der Ertrag seiner Arbeit auf dem Feld erst richtig sichtbar. Das Dreschen mit dem Flegel bot vor der Einführung des Maschinendruschs den Landarbeitern (Tagelöhnern) ihr… … Das Wörterbuch der Idiome
Partikelliste — Die Partikelliste der Rechtschreibreform von 1996 listet Wörter auf, für die Besonderheiten bei der Rechtschreibung gelten. Für Wortverbindungen mit einem Verb gilt – ebenso wie für andere Wortverbindungen auch – der Grundsatz, dass… … Deutsch Wikipedia