-
41 dormire supino
гл.общ. спать на спине -
42 dormire tra due guanciali
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > dormire tra due guanciali
-
43 dormire un lungo sonno
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > dormire un lungo sonno
-
44 dormire anche nell'acqua
спать на ходу; валиться с ног от усталости. -
45 dormire all'addiaccio
спать под открытым небом:...avevamo due massicci rastrellamenti, di cui il secondo fu eseguito da circa trecento uomini e ci costrinse a frazionarci è tenerci nascosti nei boschi per tre giorni e tre notti, senza mangiare e dormendo all'addiaccio a quasi duemila metri di altezza. (P. L. Bellini delle Stelle, U. Lazzaro, «Dongo ultima azione»)
...начались массовые облавы, в которых участвовало триста фашистов, и пришлось трое суток скрываться в лесах, разбившись на группы, и три ночи, без куска хлеба, спать под открытым небом на высоте почти двух тысяч метров. -
46 alloggiare (или dormire) all'albergo della luna (или della stella; тж. alloggiare или dormire alla frasca или all'osteria della frasca; alloggiare allo scoperto)
шутл. остановиться в гостинице «Под луной»; спать под открытым небом.Frasario italiano-russo > alloggiare (или dormire) all'albergo della luna (или della stella; тж. alloggiare или dormire alla frasca или all'osteria della frasca; alloggiare allo scoperto)
-
47 autobus con posti a dormire
Dizionario italiano-russo Automobile > autobus con posti a dormire
-
48 acconciarsi per dormire
гл.общ. укладываться (спать)Итальяно-русский универсальный словарь > acconciarsi per dormire
-
49 basta dormire, e ora di alzarsi
гл.общ. нечего спать, пора вставатьИтальяно-русский универсальный словарь > basta dormire, e ora di alzarsi
-
50 far dormire
прил.общ. наводить скуку -
51 levarsi da dormire
гл.общ. подняться, проснуться -
52 mettere a dormire
гл.общ. уложить спать, (q.c.) отложить в долгий ящик, (q.c.) положить под сукно -
53 mettere a dormire una proposta
гл.общ. положить в долгий ящик, положить предложение под сукноИтальяно-русский универсальный словарь > mettere a dormire una proposta
-
54 mettersi a dormire
сущ.общ. лечь спать -
55 non c'e da dormire!
сущ.общ. негде лечь спать, нечего терять время!Итальяно-русский универсальный словарь > non c'e da dormire!
-
56 non trovare il dormire
предл.Итальяно-русский универсальный словарь > non trovare il dormire
-
57 passare la notte senza dormire
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > passare la notte senza dormire
-
58 perdere il mangiare e il dormire
гл.общ. потерять покой и сонИтальяно-русский универсальный словарь > perdere il mangiare e il dormire
-
59 stare a dormire
-
60 -G1140
быть, совершенно спокойным; иметь чистую совесть;Quanto alla baronessa Rubiera posso dormire fra due guanciali. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
Что касается баронессы Рубиера, я могу быть совершенно спокоен....non fa mica comodo a una studentessa di buona famiglia o a una signora con tanto di marito e figli, non fa comodo per esempio essere sorprese di punto in bianco nude in letto con uno che non conoscono neanche di nome... Mentre con lei Ermelina, potevano dormire fra due guanciali... Lei è onestà in persona.., lei è come una mamma per le sue care bambine. Guai però se si arrischiano a farle un bidone. (D. Buzzati, «Un amore»)
...ведь неудобно же, если студенточку из порядочной семьи или порядочную замужнюю семейную женщину, ведь не очень удобно, если ни с того ни с сего их застают голыми в постели с мужчинами, которых они и по имени-то не знают... А за ней, за Эрмелиной, они могут спать себе спокойно... Она — сама честность... она как мама для своих девочек. Но не дай-то бог попытаться ее надуть.Non desta invidia a nessuno; nessuno verrà mai a portarmela via: posso dormire fra due guanciali. (P. Spalletti, «Esame di riparazione»)
Это мое чувство ни у кого не вызывает зависти, никто у меня его не украдет. Я могу спать спокойно.
См. также в других словарях:
dormire — v. intr. [lat. dormire ] (io dòrmo, ecc.; aus. avere ). 1. [essere in stato di sonno] ▶◀ (eufem.) riposare. ↓ dormicchiare, (fam.) fare un pisolino (o un sonnellino), sonnecchiare. ‖ addormentarsi, (fam.) appisolarsi, assopirsi. ◀▶ (fam.) stare… … Enciclopedia Italiana
dormire — dor·mì·re v.intr., v.tr. (io dòrmo) FO 1. v.intr. (avere) essere in uno stato di sonno, riposarsi con il sonno: dormire bene, male; dormire su un fianco, mettere a dormire i bambini; dormire come una marmotta, come un ghiro, come un masso, come… … Dizionario italiano
dormire — {{hw}}{{dormire}}{{/hw}}A v. intr. (io dormo ; aus. avere ) 1 Riposarsi per mezzo del sonno | Dormire come un ghiro, come un macigno, come un masso, della grossa, profondamente | Dormire in piedi, a occhi aperti, essere molto assonnato | Dormire … Enciclopedia di italiano
dormire — A v. intr. 1. fare un sonno, schiacciare un sonnellino, essere in braccio a Morfeo, riposare, sonnecchiare, russare □ addormentarsi, appisolarsi, assopirsi, prender sonno CONTR. essere sveglio, vegliare □ svegliarsi, destarsi, ridestarsi,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Dormire A Roma — (Рим,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Carlo Alberto 43, Вокзал Термини, 00185 Рим, Италия … Каталог отелей
Dormire a Cisanello — (Пиза,Италия) Категория отеля: Адрес: Via di Mezzana 19 (check in at Via San Bi … Каталог отелей
Dormire a Mistretta — (Mistretta,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Rampulla 22, 98073 Mistretta, Ит … Каталог отелей
B&B Magico Dormire — (Casale Pisana,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Casale Lumbroso 165, 00166 Ca … Каталог отелей
Dolce Dormire — (Палермо,Италия) Категория отеля: Адрес: Piazza Giovanni Amendola 43, 90141 Палермо … Каталог отелей
On Dormire Valencia — (Валенсия,Испания) Категория отеля: Адрес: Ruben Vela, 23, 46006 Валенсия, Испа … Каталог отелей
Dolce Dormire Suite — (Arcola,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Battifollo 50, 19021 Arcola, Италия … Каталог отелей