-
1 distruggere
destroy* * *distruggere v.tr.1 to destroy; to wreck: l'esercito del re fu completamente distrutto, the king's army was entirely destroyed; il nemico distrusse la città, the enemy destroyed the town; la pioggia aveva distrutto tutto, the rain had destroyed everything; distruggere documenti, manoscritti, to destroy documents, manuscripts; riuscì a distruggere le prove del delitto, he managed to destroy the proof of the crime; nell'incidente ha distrutto la macchina, in the accident he wrecked his car; è un bambino terribile, distrugge tutto quello che tocca, he's a dreadful child, he destroys everything he touches; tutte le sue speranze furono distrutte, all his hopes were destroyed; quella donna l'ha distrutto, that woman has been his ruin; due ore di tennis mi hanno distrutto, two hours' tennis finished me // nulla si crea nulla si distrugge, nothing can be either created or destroyed◘ distruggersi v.rifl.1 to destroy oneself; ( consumarsi) to pine (away), to waste away: si sta distruggendo con le sue stesse mani, he's destroying himself with his own hands (o he's digging his own grave)* * *[dis'truddʒere] 1.verbo transitivo1) (demolire) to destroy, to demolish, to wreck [ edificio]; (rovinare) to wipe out, to blast [ raccolto]2) (sbaragliare) to destroy [nemico, avversario]3) fig. (prostrare) [notizia, dolore] to destroy, to shatter, to knock out colloq. [ persona]; (sfiancare) [ fatica] to exhaust, to wear* out [ persona]4) (togliere completamente) to destroy, to crush, to shatter [ speranze]; (fare crollare) to destroy [ mito]5) (screditare)2.distruggere la reputazione di qcn. — to destroy o ruin sb.'s reputation
verbo pronominale distruggersi to destroy oneself, to ruin oneself* * *distruggere/dis'truddʒere/ [41]1 (demolire) to destroy, to demolish, to wreck [ edificio]; (rovinare) to wipe out, to blast [ raccolto]2 (sbaragliare) to destroy [nemico, avversario]3 fig. (prostrare) [notizia, dolore] to destroy, to shatter, to knock out colloq. [ persona]; (sfiancare) [ fatica] to exhaust, to wear* out [ persona]4 (togliere completamente) to destroy, to crush, to shatter [ speranze]; (fare crollare) to destroy [ mito]II distruggersi verbo pronominaleto destroy oneself, to ruin oneself; - rsi la salute con l'alcol to ruin one's health with alcohol. -
2 sfasciare
smashmedicine unbandage* * *sfasciare1 v.tr. to unbandage: sfasciare una ferita, to remove the bandages from (o to unbandage) a wound.sfasciare2 v.tr.1 ( rompere) to shatter, to smash; ( demolire) to demolish, to dismantle: sfasciare una sedia, to smash a chair; nell'incidente ha completamente sfasciato l'auto, the accident has wrecked the car completely // sfasciare la testa a qlcu., (fig. fam.) to smash s.o's head in◘ sfasciarsi v.intr.pron.1 to fall* to pieces, to get* smashed; ( crollare) to collapse: l'automobile si sfasciò contro un albero, the car crashed into a tree; alla morte dell'imperatore l'impero si sfasciò, when the emperor died the empire collapsed; la famiglia si è sfasciata dopo la sua partenza, after his departure the family went to pot* * *I [sfaʃ'ʃare] vt(togliere una fascia) to unbandageII [sfaʃ'ʃare]1. vt2. vip (sfasciarsi)* * *[sfaʃ'ʃare] I II 1.verbo transitivo1) (distruggere) to smash, to shatter, to wreck [oggetto, meccanismo]; to smash, to wreck [ veicolo]2.verbo pronominale sfasciarsi1) (distruggersi) [oggetto, meccanismo] to break* up, to come* apart, to fall* to pieces; [ veicolo] to crash, to smash ( contro into)2) fig. (andare in rovina) to break* up* * *sfasciare1/sfa∫'∫are/ [1](sbendare) to unbandage [ ferita].————————sfasciare2/sfa∫'∫are/ [1]1 (distruggere) to smash, to shatter, to wreck [oggetto, meccanismo]; to smash, to wreck [ veicolo]II sfasciarsi verbo pronominale1 (distruggersi) [oggetto, meccanismo] to break* up, to come* apart, to fall* to pieces; [ veicolo] to crash, to smash ( contro into)2 fig. (andare in rovina) to break* up.
См. также в других словарях:
distruggersi — di·strùg·ger·si v.pronom.intr. e tr. CO 1. v.pronom.intr., colloq., iperb., ridursi in pessime condizioni di salute; rovinarsi: mi sto distruggendo di fatica Sinonimi: massacrarsi. 2. v.pronom.tr., colloq., iperb., subire gravi lesioni in una… … Dizionario italiano
annichilirsi — an·ni·chi·lìr·si v.pronom.intr. CO distruggersi | fig., umiliarsi {{line}} {{/line}} VARIANTI: annichilarsi … Dizionario italiano
annientarsi — an·nien·tàr·si v.pronom.intr. (io mi anniènto) CO distruggersi | fig., umiliarsi profondamente … Dizionario italiano
autodistruggersi — au·to·di·strùg·ger·si v.pronom.intr. 1. CO provocare più o meno coscientemente il proprio annientamento fisico o psichico 2. TS arm. di proiettile o missile, disintegrarsi automaticamente {{line}} {{/line}} DATA: 1955. ETIMO: comp. di 1auto e… … Dizionario italiano
disintegrarsi — di·sin·te·gràr·si v.pronom.intr. (io mi disìntegro) CO distruggersi riducendosi in frammenti | fig., perdere unità, disgregarsi … Dizionario italiano
distrussi — di·strùs·si pass.rem. → distruggere, distruggersi … Dizionario italiano
distrutto — di·strùt·to p.pass., agg. 1. p.pass. → distruggere, distruggersi 2. agg. CO che ha subito gravi danni: una città distrutta; fig., ridotto in rovina: una famiglia distrutta, una vita distrutta Sinonimi: annientato, demolito, devastato; rovinato. 3 … Dizionario italiano
fracassarsi — fra·cas·sàr·si v.pronom.tr. e intr. CO 1. v.pronom.tr., fratturarsi: fracassarsi una gamba, un braccio 2. v.pronom.intr., andare in pezzi, con violenza, infrangersi: lo specchio si è fracassato per terra; distruggersi: l aereo senza controllo si… … Dizionario italiano
infrangersi — in·fràn·ger·si v.pronom.intr. CO 1. frantumarsi, spec. abbattendosi contro qcs.: il vaso si è infranto sul pavimento, le onde si infrangono contro gli scogli Sinonimi: frangersi, rompersi, spaccarsi, spezzarsi. 2. estens., arrestarsi, stroncarsi … Dizionario italiano
massacrarsi — mas·sa·cràr·si v.pronom.intr. CO 1. colloq., iperb., procurarsi notevoli lesioni, ferite: si è massacrato cadendo dalla bicicletta; anche v.pronom.tr.: massacrarsi la faccia sbattendo contro il muro Sinonimi: distruggersi, martirizzarsi,… … Dizionario italiano
rompersi — róm·per·si v.pronom.intr. e tr. (io mi rómpo) CO 1. v.pronom.intr., spezzarsi in due o più parti: il vaso è caduto e si è rotto Sinonimi: fracassarsi, infrangersi. 2. v.pronom.tr., fratturarsi: rompersi una gamba, un braccio Sinonimi: fratturarsi … Dizionario italiano