-
1 disonesto
disonestodisonesto , -a [dizo'nεsto]aggettivo1 (privo di onestà) unehrlich, unredlich2 (immorale) unanständigDizionario italiano-tedesco > disonesto
2 disonesto
disonesto I. agg. 1. malhonnête, fourbe: commerciante disonesto commerçant malhonnête; usare mezzi disonesti user de moyens malhonnêtes. 2. ( immorale) déshonnête, immoral, indécent: pensieri disonesti pensées déshonnêtes; donna disonesta femme immorale. II. s.m. (f. -a) malhonnête m./f.3 disonesto
4 disonesto
(adj.) oärlig; (adj.) ohederlig5 disonesto
6 disonesto
dishonest* * *disonesto agg.1 dishonest, deceitful, fraudulent: clausola, transazione disonesta, fraudulent clause, transaction; un commerciante, un funzionario disonesto, a dishonest shopkeeper, official; è una persona disonesta, he is a dishonest man; non gli importa usare mezzi disonesti pur di arrivare a quello che vuole, he doesn't mind using dishonest means as long as he gets what he wants; è disonesto approfittare della sua ingenuità, it is dishonest taking advantage of his inexperience; per quel vestito è un prezzo veramente disonesto, it's an outrageous price for a dress like that2 ( contrario al pudore) indecent, obscene, immoral, shameless; una donna, una vita disonesta, an immoral woman, life.* * *[dizo'nɛsto] disonesto (-a)1. agg2. sm/f* * *[dizo'nɛsto] 1.aggettivo [persona, comportamento] dishonest, deceitful, crooked colloq.2.sostantivo maschile (f. -a) dishonest person, cheat* * *disonesto/dizo'nεsto/[persona, comportamento] dishonest, deceitful, crooked colloq.(f. -a) dishonest person, cheat.7 disonesto
1.1) нечестный, бесчестный, непорядочный2) аморальный, развратный2. м.* * *прил.общ. бесстыдный, непорядочный, непристойный, нечестный8 disonesto
9 disonesto
1. agg.(scorretto) нечестный; (sleale) бесчестный, непорядочныйguadagno disonesto — деньги, заработанные нечестным путём (colloq. шальные деньги)
2. m.10 disonesto
agg1) нечестный, непорядочный2) бесстыдный, непристойный•Syn:Ant:11 disonesto
12 disonèsto
agg непочтен, нечестен.13 disonesto
crooked, deceitful, dishonest14 disonesto
ag namussuz, şerefsiz; utanmaz15 non solo è disonesto, (ma) se ne vanta pure
non solo è disonesto, (ma) se ne vanta purenot only is he dishonest but on top of that he boasts about it\→ pureDizionario Italiano-Inglese > non solo è disonesto, (ma) se ne vanta pure
16 malandrino
malandrino agg.1 (disonesto) dishonest, crooked: gente malandrina, bunch of crooks2 (insidioso) roguish: occhi malandrini, roguish eyes // tempo malandrino, (scherz.) fickle weather◆ s.m.1 (antiq.) (brigante) brigand, robber, highwayman*2 (estens.) (persona priva di scrupoli) villain, crook3 (scherz.) (bambino vivace) rascal, rogue: tuo figlio ha fatto un po' il malandrino oggi, your son has been a bit of a rascal today.* * *[malan'drino] malandrino (-a)1. agg(scherz : occhi, sguardo) mischievous, roguish2. sm/frogue, rascal* * *[malan'drino] 1.1) (disonesto) dishonest, crooked colloq.2) scherz. [ sguardo] mischievous2.sostantivo maschile1) ant. (brigante) brigand2) scherz. (bambino) rascal, rogue* * *malandrino/malan'drino/1 (disonesto) dishonest, crooked colloq.2 scherz. [ sguardo] mischievous1 ant. (brigante) brigand2 scherz. (bambino) rascal, rogue.17 corrotto
1. past part vedere corrompere2. adj corrupt* * *corrotto agg.1 ( moralmente) corrupt, depraved: animo corrotto, depraved soul; costumi corrotti, corrupt (o depraved) customs; un funzionario corrotto, a corrupt official2 ( guasto) corrupt; ( inquinato) contaminated, tainted; ( marcito) rotten, putrid, decomposed: aria corrotta, polluted air; merce corrotta, damaged (o spoilt) goods // lingua corrotta, corrupt language.* * *[kor'rotto] corrotto (-a)1. ppSee:2. agg* * *[kor'rotto] 1.participio passato corrompere2.1) (disonesto) [giudice, governo] corrupt, bent2) (alterato) [lingua, manoscritto] corrupt3) (moralmente) [società, ambiente] corrupt, rotten, depraved* * *corrotto/kor'rotto/II aggettivo1 (disonesto) [giudice, governo] corrupt, bent2 (alterato) [lingua, manoscritto] corrupt3 (moralmente) [società, ambiente] corrupt, rotten, depraved.18 pure
1. conj even if( tuttavia) (and) yet2. adv too, as wellpur di in order tovenga pure avanti! do come in!* * *pure avv.1 ( anche) also; ( in fine di frase) too, as well; ( perfino) even: la casa ha pure il giardino, the house has a garden too (o as well); aspettami, vengo pure io, wait for me, I'm coming too (o as well); ci saremo tutti e spero ci sarai pure tu, we'll all be there and I hope you'll come too; lui pure si è sbagliato, he was wrong as well; ho invitato pure lei e la sorella, I've invited her and her sister too; c'erano un divano di pelle e due poltrone, pure di pelle, there was a leather settee and two armchairs, also of leather; sapevano che era un compito difficile, come pure sapevano che..., they knew it was a difficult task and also that...; conosce bene il francese, l'inglese e pure il russo, he knows French and English well, and Russian too; tra gli ospiti d'onore c'era pure il sindaco, the mayor was also among the guests of honour; ne ha sofferto molto e si è pure ammalato, it hurt him greatly and even made him ill; si è venduto tutto, pure i mobili di casa, he sold everything, even the furniture // Robert è inglese, e la moglie pure, Robert is English, so is his wife; lui lavora, e lei pure, he works, so does she; ''Loro sono sempre puntuali'' ''Noi pure'', ''They are always punctual'' ''So are we''; ''Noi partiamo domani'' ''Pure loro'', ''We're leaving tomorrow'' ''So are they''; ''Mi è piaciuto molto quel film'' ''Pure a me'', ''I liked that film very much'' ''So did I'' // quando pure, se pure, ammesso pure che, even if: se pure me l'avessero detto, che cosa avrei potuto fare?, even if they had told me, what could I have done?2 ( con valore concessivo): vieni, entra pure, please come in; andate pure, you may go; fate pure con comodo, take your time; parlate pure liberamente, you can speak freely; sedete pure, please be seated; telefona pure quando vuoi, you can call me whenever you like3 ( con valore enfatico o intensivo): credi pure che è un mascalzone, believe me, he's a real scoundrel; bisognerà pure che tu prenda una decisione, you'll have to make up your mind; bisogna pur campare!, you've got to live!4 (letter.) ( proprio, davvero): è pur vero che non ci si può fidare di nessuno, it's a fact that you can't trust anyonepure cong.1 ( sebbene) even though; ( anche se) even if: pur non essendo un cattivo pianista, non ha successo, even though he isn't a bad pianist, he isn't successful; pur volendo, non riuscirei a farlo, I couldn't do it even if I wanted to; pur non conoscendo l'inglese, se l'è cavata benissimo in Inghilterra, even though he didn't know any English, he got on fine in England; fosse pure d'oro, non lo vorrei, I wouldn't like it even if it were gold // sia pure, ( anche se, per quanto) however: avrebbe bisogno di un aiuto, sia pure modesto, he needs help, however little it is; a quel punto dovetti, sia pur a malincuore, congedarmi da loro, at that point I was obliged, however unwillingly, to leave them2 ( tuttavia, eppure) but, yet: sarà anche vero, pure stento a crederlo, it may even be true, but I doubt it; è giovane, pure ha molto buon senso, he's young but he's got plenty of common sense; non ha una bella situazione, pure non si lamenta mai, he isn't in a good situation at all, but he never complains; non ha neanche telefonato, pure sapeva che lo stavamo aspettando, he didn't even telephone, yet he knew we were waiting for him3 pur di ( con valore finale) (in order) to; (just) to: darei qualunque cosa pur di vederlo sistemato, I'd give anything (just) to see him settled.* * *['pure]1. avv1) (anche) too, as well, also, (in proposizioni negative) eitherviene suo fratello e pure sua sorella — his brother is coming as is his sister, his brother is coming and his sister is too o as well
2)faccia pure! — please do!, by all means!, go ahead!2. cong1) (tuttavia, nondimeno) but, and yet, neverthelessnon è facile, pure bisogna riuscirci — it's not easy and yet we have to succeed
è giovane, pure ha buon senso — he's young but he's sensible
2) (anche se, sebbene) even thoughpur non volendolo, ho dovuto farlo — I had to do it even though I didn't want to
3)pur di vederlo contento farebbe di tutto — she would do anything to make him happy* * *['pure] 1.1) (anche) too, also, as wellc'ero pure io — I was there too o as well
fosse pure per ragioni umanitarie non lo farei — even if it were a humanitarian gesture, I wouldn't do it
non solo è disonesto, (ma) se ne vanta pure — not only is he dishonest but on top of that he boasts about it
2) (dopotutto) wellavrò pure il diritto di scherzare? — I can joke about it, can't I?
bisogna pur riconoscere che — it can be said, with some justice, that
3) (enfatico)c'è la pur minima possibilità che...? — is it at all likely that...?
4) (esortativo)parla pure! — go ahead, have your say!
diglielo pure — tell him, if you like
2.va' pure, fa' solo attenzione! — you can go, only be careful!
1) (sebbene) although, even if, (even) thoughpur volendolo, non potrei farlo — I couldn't do it even if I wanted to
2) (tuttavia) yet, butè un tipo strano, pure mi piace — he's a strange chap, but I still like him
3) pur di (in order) to4) quando pure, se pure, pure se even if, even thoughquando pure o pure se lo volessi, non potrei accontentarti — even if I wanted to, I couldn't help you
5) sia pure althoughsia pure a malincuore, devo andarmene — although I hate to, I really must go
* * *pure/'pure/v. la nota della voce anche.I avverbio1 (anche) too, also, as well; lui parte oggi e io pure he's leaving today and so am I; c'ero pure io I was there too o as well; fosse pure per ragioni umanitarie non lo farei even if it were a humanitarian gesture, I wouldn't do it; non solo è disonesto, (ma) se ne vanta pure not only is he dishonest but on top of that he boasts about it; ci mancava pure questa! this is just too much! l'ho aspettato pure troppo I've waited far too long for him; pur con tutta la buona volontà even with the best will in the world2 (dopotutto) well; avrò pure il diritto di scherzare? I can joke about it, can't I? bisogna pur farlo it has to be done; bisogna pur riconoscere che it can be said, with some justice, that; bisognerà pur dirglielo he'll have to be told though3 (enfatico) ci sarà pure qualcuno che mi presterà del denaro surely someone will lend me some money; c'è la pur minima possibilità che...? is it at all likely that...?4 (esortativo) entra pure! do come in! andiamo pure! let's go! parla pure! go ahead, have your say! diglielo pure tell him, if you like; dica pure can I help you? chiedete pure! feel free to ask! fai pure (come vuoi)! suit yourself! va' pure, fa' solo attenzione! you can go, only be careful! faccia pure con comodo! take your time over it! continua pure! go on!II congiunzione1 (sebbene) although, even if, (even) though; pur volendolo, non potrei farlo I couldn't do it even if I wanted to2 (tuttavia) yet, but; è un tipo strano, pure mi piace he's a strange chap, but I still like him3 pur di (in order) to; pagherei qualsiasi cifra pur di averlo I'd pay any price to get it; è capace di tutto pur di mantenere il suo lavoro he would do anything to keep his job4 quando pure, se pure, pure se even if, even though; quando pure o pure se lo volessi, non potrei accontentarti even if I wanted to, I couldn't help you5 sia pure although; sia pure a malincuore, devo andarmene although I hate to, I really must go.19 galantuomo
galantuomissimo прост. — весьма порядочный человекagire / comportarsi da galantuomo — вести себя как порядочный человекSyn:Ant:20 onesto
agg1) честный, порядочный3) справедливый4) подобающий, уместный5) скромный, целомудренный•Syn:dabbene, fido, galantuomo, imparziale, irreprensibile, probo; casto, illibato, morale, specchiato, modesto, puroAnt:••chi non si contenta dell'onesto; perde il manico ed il cesto prov — многого пожелаешь - последнее потеряешьСтраницыСм. также в других словарях:
disonesto — /dizo nɛsto/ [der. di onesto, col pref. dis 1]. ■ agg. 1. [che manca di probità, lealtà e correttezza: un funzionario d. ] ▶◀ (lett.) improbo, (non com.) inonesto, scorretto, sleale, [di persona] corrotto. ◀▶ corretto, leale, onesto, (lett.)… … Enciclopedia Italiana
disonesto — di·so·nè·sto agg., s.m. 1. agg. AD che denota disonestà, contrario ai principi dell onestà, della morale e della giustizia: azione disonesta, comportamento disonesto; compenso, prezzo disonesto, molto alto, eccessivo | agg., s.m., che, chi è… … Dizionario italiano
disonesto — {{hw}}{{disonesto}}{{/hw}}A agg. 1 Che è privo di onestà, rettitudine | (est.) Losco, corrotto: politicante –d. 2 Che è privo di pudore o è contrario al pudore: spettacoli disonesti. B s. m. (f. a ) Persona disonesta; CONTR. Onesto … Enciclopedia di italiano
disonesto — pl.m. disonesti sing.f. disonesta pl.f. disoneste … Dizionario dei sinonimi e contrari
disonesto — agg. e s. m. 1. corrotto, immorale, ingiusto, losco, sleale, fraudolento (lett.), proditorio, sporco, turpe, illecito, illegale □ (di persona) ladro, delinquente, malvovente, malfattore, farabutto, furfante, mariolo, mascalzone, imbroglione,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
djsonèst — disonesto, che non è onesto, sleale, iniquo … Dizionario Materano
onesto — /o nɛsto/ [dal lat. honestus onorato , der. di honos oris onore ]. ■ agg. 1. a. [che agisce con lealtà, rettitudine e sim., astenendosi da azioni riprovevoli nei confronti del prossimo: è di animo o. ] ▶◀ ammodo, corretto, dabbene, degno, giusto … Enciclopedia Italiana
onesto — o·nè·sto agg., s.m., avv. FO I. agg. I 1a. che si comporta e agisce con lealtà, con giustizia, con correttezza, astenendosi dal compiere azioni biasimevoli nei confronti del prossimo: gente onesta, persona onesta; essere, mantenersi onesto… … Dizionario italiano
sporco — spòr·co agg., s.m. FO 1. agg., non pulito; sudicio, sozzo, lurido: biancheria sporca, pavimento, muro sporco, mani, unghie sporche Sinonimi: lercio, lordo, lurido, sozzo, sudicio. Contrari: pulito. 2. agg., di qcn., che trascura l igiene, la… … Dizionario italiano
ladro — [lat. latro onis ]. ■ s.m. (f. a ) 1. [chi ruba] ▶◀ (region.) mariolo, (non com.) rubatore. ⇑ delinquente, farabutto, furfante, malandrino, malvivente, manigoldo. ⇓ borsaiolo, borseggiatore, rapinatore, scassinatore, scippatore, taccheggiatore,… … Enciclopedia Italiana
costumato — co·stu·mà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → costumare 2a. agg. LE ben educato, di buoni costumi: un valente uomo di corte e costumato e ben parlante (Boccaccio), come costumato e bene avezzo (Ariosto) Sinonimi: civile, 2compito, composto, corretto,… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский