-
1 disgustarsi
1) (di qd, qc) чувствовать / питать отвращение2) (con qd; per qc) ссориться, расходиться -
2 disgustarsi
* * *гл.общ. ссориться, (di qd, q.c.) питать отвращение (к+D), (di qd, q.c.) чувствовать отвращение (к+D), расходиться -
3 disgustarsi
be disgusted (di by) -
4 disgustarsi di qualcosa
disgustarsi di qualcosavon etwas angeekelt seinDizionario italiano-tedesco > disgustarsi di qualcosa
5 disgustarsi con
гл.общ. (qd) поссориться (с кем-л.)6 disgustare
disgust* * *disgustare v.tr.1 to disgust, to sicken, to nauseate, to make* (s.o.) feel sick, to revolt: la vista del cibo mi disgusta, the sight of food makes me sick (o revolts me)2 (fig.) to disgust, to sicken, to shock: sono disgustato dal suo comportamento, I am disgusted by his behaviour; il suo cinismo mi disgustava, I was shocked by his cynicism; i tuoi metodi lo disgustano, your methods sicken him; tutto ciò mi disgusta, I am sick to death of it all.◘ disgustarsi v.intr.pron. to become* disgusted (with s.o., sthg., with doing); to be sick (of s.o., sthg.), to loathe, to get* tired (of s.o., sthg.): si è disgustato della loro compagnia e se n'è andato, he got sick and tired of their company and left.* * *[dizɡus'tare]1. vtto disgust, sicken, make sick2. vip (disgustarsi)disgustarsi di — to be disgusted by, be sickened by
* * *[dizgus'tare] 1.verbo transitivo to disgust, to repel, to revolt2.mi disgusta vedere che... — it makes me sick to see that
-rsi di qcs. — to become disgusted by o with sth
* * *disgustare/dizgus'tare/ [1]to disgust, to repel, to revolt; mi disgusta vedere che... it makes me sick to see that...II disgustarsi verbo pronominale7 disgustare
disgustare v. ( disgùsto) I. tr. dégoûter, écœurer, rendre malade, révolter ( anche fig): le sigarette mi disgustano les cigarettes me rendent malade; il latte mi ha sempre disgustato le lait m'a toujours dégoûté; i suoi discorsi mi hanno disgustato ses propos m'ont écœuré. II. prnl. disgustarsi se dégoûter, se lasser, se fatiguer: a lungo andare mi disgusterò di questo lavoro à long terme, je me lasserai de ce travail. III. prnl.recipr. disgustarsi ( ant) se brouiller.8 disgustare
[dizɡus'tare]1. vtto disgust, sicken, make sick2. vip (disgustarsi)disgustarsi di — to be disgusted by, be sickened by
9 disgustare
vtвызывать отвращение, омерзение (также перен.)questo piatto mi disgusta — это блюдо вызывает у меня отвращениеqueste conversazioni mi disgustano — эти разговоры мне неприятны / претятSyn:10 schifare
11 опостылеть
сов. - опостылеть, несов. - опостылеватьразг.disgustare vt, disgustarsi (di qd, qc), venire in uggia ( a qd)опостылело однообразие — la monotonia è insopportabile12 disgustare
disgustare vt вызывать отвращение, омерзение( тж перен) questo piatto mi disgusta -- это блюдо вызывает у меня отвращение queste conversazioni mi disgustano -- эти разговоры мне неприятны disgustarsi 1) (di qd, qc) чувствовать <питать> отвращение (к + D) 2) (con qd; per qc) ссориться, расходитьсяСм. также в других словарях:
disgustarsi — di·sgu·stàr·si v.pronom.intr. 1. CO provare nausea, disgusto, spec. di ciò che in precedenza piaceva, allettava: disgustarsi di un cibo, del fumo, disgustarsi della vita mondana 2. BU fig., rompere l amicizia, i buoni rapporti: disgustarsi con… … Dizionario italiano
stomacare — [der. di stomaco ] (io stòmaco, tu stòmachi, ecc.). ■ v. tr. 1. [provocare nausea e disgusto, anche assol.: in questa stanza c è un puzzo che stomaca ] ▶◀ disgustare, nauseare, schifare, stuccare. ◀▶ gustare (a), piacere (a). 2. (fig.) [provocare … Enciclopedia Italiana
disgustato — di·sgu·stà·to p.pass., agg. → disgustare, disgustarsi … Dizionario italiano
nausearsi — nau·se·àr·si v.pronom.intr. (io mi nàuseo) CO provare nausea, disgustarsi: nausearsi di un cibo, di una situazione | stancarsi di qcn … Dizionario italiano
stomacare — {{hw}}{{stomacare}}{{/hw}}A v. tr. (io stomaco , tu stomachi ) 1 Dare nausea, turbare lo stomaco: quel cibo mi stomaca; SIN. Disgustare, nauseare. 2 (fig.) Disgustare moralmente (anche assol.): la sua volgarità ci stomaca. B v. intr. pron.… … Enciclopedia di italiano
disgustare — [der. di disgusto ]. ■ v. tr. 1. [di cibi o bevande, provocare disgusto: è un piatto che mi disgusta ] ▶◀ dare il voltastomaco (a), (fam.) fare schifo (a), nauseare, ripugnare, rivoltare, schifare, stomacare. ◀▶ piacere, soddisfare. ↑ deliziare.… … Enciclopedia Italiana
invogliare — [der. di voglia, col pref. in 1] (io invòglio, ecc.). ■ v. tr. 1. [suscitare desiderio di qualcosa, anche con la prep. a del secondo arg.: i. i clienti (all acquisto )] ▶◀ incentivare, indurre, invitare, motivare, spronare, stimolare.… … Enciclopedia Italiana
disgustare — A v. tr. 1. nauseare, ripugnare, stomacare, ributtare, schifare CONTR. ingolosire, invogliare 2. (fig.) infastidire, indisporre, offendere, scandalizzare, urtare, dispiacere CONTR. allettare, dilettare, divertire, rallegrare, ricreare, sollazzare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
invogliare — A v. tr. eccitare, incitare, indurre, invitare, stimolare □ allettare, tentare, attrarre, sedurre, solleticare CONTR. dissuadere, distogliere, disamorare, allontanare, stancare B invogliarsi v. intr. pron. bramare, desiderare, incapricciarsi,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
schifare — A v. tr. 1. sdegnare, disdegnare, disprezzare, sprezzare, spregiare, rifiutare CONTR. apprezzare, gradire, accogliere, accettare 2. fare schifo, disgustare, stomacare, nauseare, ripugnare CONTR. allettare, attrarre, piacere, garbare, gustare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
stomacare — A v. tr. 1. nauseare, disgustare, far vomitare, far rivoltare lo stomaco CONTR. piacere, ingolosire, tentare, gustare (fam.) 2. (fig.) disgustare, nauseare, ripugnare, repellere, ributtare, schifare, far ribrezzo CONTR. allettare, attrarre,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский