-
1 disgiungere
disgiungere v.tr. to separate, to detach, to disjoin; to distinguish: disgiungere le mani, to separate one's hands; disgiungere le proprie responsabilità da quelle altrui, to distinguish one's own responsibilities from those of others.* * *[diz'dʒundʒere]verbo transitivo to separate* * *disgiungere/diz'dʒundʒere/ [55]to separate. -
2 disgiungere
disgiungeredisgiungere [dis'dlucida sans unicodeʒfontundlucida sans unicodeʒfontere] < irr>verbo transitivopoetico, letterario trennen, scheidenDizionario italiano-tedesco > disgiungere
3 disgiungere
4 disgiungere
5 disgiungere
6 disgiungere
7 disgiungere
отсоединять, прерывать, разводить, разъединять8 disgiungere
гл.1) общ. разобщать, разъединять, отделять, разбирать, разнимать2) тех. расклинивать, выбивать клин9 disgiungere
vt irreg [diz'dʒundʒere]10 disgiungere i tubi
гл.общ. разъединить трубы11 disgiungere la macchina
гл.общ. разобрать машинуИтальяно-русский универсальный словарь > disgiungere la macchina
12 disgiungere vt irreg
[diz'dʒundʒere]13 sciogliere
непр. vt1) отвязывать; распускать, развязыватьsciogliere il nodo — развязать узелsciogliere il cane dalla catena — отвязать собаку, спустить собаку с цепи2) ( da qc) освободить, избавитьsciogliere da una promessa / da un voto — освободить от обещания / от обета3) перен. (раз)решатьsciogliere un indovinello — разгадать загадкуsciogliere un problema — разрешить проблему / задачу4) распускать, растворятьsciogliere lo zucchero — растворить сахарsciogliere il corpo разг. — вызвать понос5) распускать ( собрание); рассеивать ( толпу); расформировыватьsciogliere il parlamento / le camere — распустить парламент6) расторгать (брак, договор)7) выполнять, приводить в исполнениеsciogliere una promessa / un voto — исполнить обещание / обет8) петь, запеватьsciogliere un canto — дружно запеть9) расправлять•Syn:disfare, disgiungere, slacciare, disgiungere, snodare, dissolvere, disunire, slegare, svincolare, districare, distrigare, disimpacciare, disimpegnare; liberare; rescindere, abolire, annullare, dichiarare irrito / nullo; disciogliere, struggere, scomporre, decomporre, diluire; disgregare, disperdere, dissipare, sparpagliare, sbaragliare, licenziare; decidere, definire ( una lite ecc); liberarsi, svincolarsi, disimpegnarsiAnt:14 разнять
сов. В1) ( разъединить) disgiungere vt, scomporre vt, disunire vt, sconnettere vtразнять руки — disgiungere le mani15 annettere
16 collegare
17 legare
I 1. ( lego); vtlegare con lo spago — связать / завязать бечёвкойlegare un fatto con un altro — установить связь одного факта с другим2) привязывать, подвязывать; закреплятьlegare con una benda — перевязать, наложить повязкуlegare il cane alla catena — посадить собаку на цепь3) перен. связывать, сковыватьlegare in matrimonio — соединить узами бракаlegare come un salame разг. — связать по рукам и ногам4) переплетать ( книги)legare in cuoio — переплести в кожу6) спец. сплавлять; легировать2. ( lego); vi (a)1) соединяться, сочетаться3) сплавляться4) с.-х. приживаться, приниматься•- legarsiSyn:allacciare, collegare, annodare, stringere, congiungere, connettere; rilegare, перен. associareAnt:II(lego) vt юр.) завещать18 separare
vt1) отделять; разделять; сепарировать3) разлучать, разъединять•Syn:dividere, disgiungere, appartare, staccare, sconnettere, scommettere, scompagnare, spaiare, dissociare, spartire; isolarsi, allontanarsi, dividersi, staccarsiAnt:19 отсоединить
сов. - отсоединить, несов. - отсоединятьВsconnettere vt, disgiungere vt, disinserire vt эл.; staccare vt; disinnestare vt мех.отсоединить аппарат — disinnestare / disinserire l'apparecchio20 отцепить
сов. Вsganciare vt, staccare vt, disgiungere vtСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
disgiungere — /diz dʒundʒere/ [dal lat. disiungĕre ] (coniug. come giungere ). ■ v. tr. [rendere diviso ciò che era congiunto, con la prep. da del secondo arg.: d. la teoria dalla pratica ] ▶◀ dividere, scindere, separare, staccare. ◀▶ congiungere, unire.… … Enciclopedia Italiana
disgiungere — di·sgiùn·ge·re v.tr. CO 1. separare, staccare: disgiungere le mani Sinonimi: distaccare, disunire, dividere, scindere, separare, staccare. Contrari: congiungere, unire. 2. fig., considerare in modo separato elementi o funzioni, distinguere:… … Dizionario italiano
disgiungere — {{hw}}{{disgiungere}}{{/hw}}A v. tr. ( coniug. come giungere ) 1 Separare, disunire, dividere. 2 (fig.) Considerare separatamente: disgiungere un idea dalla sua realizzazione. B v. rifl. e rifl. rec. Dividersi, separarsi … Enciclopedia di italiano
disgiungere — ит. [дизджу/нджэрэ] разделять, разъединять … Словарь иностранных музыкальных терминов
disgiungere — A v. tr. 1. separare, disunire, dividere, staccare, dissociare, scomporre, scollare, smontare, scollegare, sconnettere, smembrare CONTR. congiungere, collegare, connettere, unire, riunire, allacciare, raccordare 2. (fig.) considerare… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
congiungere — con·giùn·ge·re v.tr. CO 1a. unire o accostare cose o parti di cose: congiungere due pezzi, congiungere le mani, unirle palmo contro palmo Sinonimi: collegare, connettere. Contrari: discongiungere, disgiungere, distaccare, separare. 1b. mettere… … Dizionario italiano
disgiunzione — di·sgiun·zió·ne s.f. 1. CO il disgiungere, il disgiungersi e il loro risultato Sinonimi: distacco, divisione, scissione, separazione. Contrari: congiunzione. 2. TS log., ling. proposizione il cui predicato è costituito da termini alternativi che… … Dizionario italiano
dividere — /di videre/ [dal lat. dividĕre ] (pass. rem. divisi, dividésti, ecc.; part. pass. diviso ). ■ v. tr. 1. a. [fare più parti di un tutto, anche con la prep. in del secondo arg.: d. un foglio in due, una parola in sillabe ] ▶◀ frazionare, ripartire … Enciclopedia Italiana
aggiuntare — ag·giun·tà·re v.tr. 1. BU collegare, congiungere una cosa a un altra o due o più parti di una cosa Sinonimi: attaccare, congiungere, connettere, unire. Contrari: disgiungere, dividere, separare, staccare. 2. TS artig. cucire insieme le parti… … Dizionario italiano
agglomerare — ag·glo·me·rà·re v.tr. (io agglòmero) 1. CO ammassare, mettere insieme: agglomerare la popolazione Sinonimi: ammucchiare, conglomerare, riunire. Contrari: disgiungere, disgregare, disperdere, dividere, scindere, sparpagliare. 2. TS tecn. riunire… … Dizionario italiano
attaccare — at·tac·cà·re v.tr. e intr. FO 1a. v.tr., congiungere, con colla, cuciture, legature e sim.: attaccare la fodera a una giacca, attaccare un bottone | affiggere: attaccare un manifesto | estens., appendere: attaccare i quadri, attaccare l… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский