-
1 diluire
diluirediluire [dilu'i:re] < diluisco>verbo transitivo1 (sostanze) verdünnen; (sciogliere) auflösen2 figurato verwässernDizionario italiano-tedesco > diluire
2 allungare
allungareallungare [allun'ga:re]I verbo transitivo1 (accrescere di lunghezza) verlängern, länger machen; (distendere) (aus)strecken; (tavolo) ausziehen; allungare la strada einen Umweg machen; allungare il passo den Schritt beschleunigen2 (accrescere di durata) verlängern, ausdehnen3 (diluire) verdünnen; (vino a) verwässern4 linguistica, grammatica, tecnica, tecnologia dehnen5 (loc): allungare un ceffone familiare eine Ohrfeige verpassen; allungare le mani (figurato: per rubare) lange Finger machen; (per molestare) sexuell belästigen; allungare le orecchie figurato die Ohren spitzenII verbo riflessivo■ -rsi(farsi più lungo) länger werden; (sdraiarsi) sich ausstrecken; (crescere) in die Länge wachsenDizionario italiano-tedesco > allungare
3 annacquare
annacquareannacquare [annak'kua:re]verbo transitivo1 (diluire) mit Wasser verdünnen2 (figurato: mitigare) (ab)mildernDizionario italiano-tedesco > annacquare
См. также в других словарях:
diluire — v. tr. [dal lat. diluĕre ] (io diluisco, tu diluisci, ecc.). 1. a. (chim.) [diminuire la concentrazione di una sostanza liquida aggiungendovi acqua o liquidi inerti] ▶◀ Ⓖ allungare. ◀▶ addensare, concentrare. ‖ rapprendere. b. (estens.) [fondere… … Enciclopedia Italiana
diluire — {{hw}}{{diluire}}{{/hw}}v. tr. (pres. io diluisco , tu diluisci ; part. pass. diluito ) 1 Sciogliere in un liquido una sostanza solida. 2 Rendere meno concentrato: diluire una vernice | (est.) Rendere meno densa una sostanza con l aggiunta di un … Enciclopedia di italiano
diluire — di·lu·ì·re v.tr. CO allungare un liquido con un altro: diluire il vino; sciogliere una sostanza in un liquido: diluire una vernice | fig., esprimere con sovrabbondanza di parole, togliendo vigore e efficacia al discorso o alla narrazione Sinonimi … Dizionario italiano
diluire — v. tr. 1. sciogliere, liquefare 2. allungare, stemperare, annacquare CONTR. concentrare, coagulare, rapprendere, rassodare, condensare, ispessire, addensare, solidificare 3. (fig., un pensiero, un discorso, ecc.) allungare, sbrodolare (fig.) □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
annacquare — an·nac·quà·re v.tr. AD 1. allungare, diluire con acqua: annacquare il vino Sinonimi: diluire. 2. fig., privare delle caratteristiche specifiche, spec. della forza, dell incisività: annacquare una teoria, la verità | edulcorare, attenuare:… … Dizionario italiano
stemperare — stem·pe·rà·re v.tr. (io stèmpero) CO 1a. disperdere una sostanza solida in un liquido fino a formare un impasto: stemperare i colori, stemperare la farina, il lievito nell acqua Sinonimi: diluire, disciogliere. 1b. estens., fig., attenuare… … Dizionario italiano
diluizione — /dilui tsjone/ s.f. [der. di diluire ]. 1. (chim.) [aggiunta di un liquido o di una sostanza inerte a un altra per diminuirne la densità] ▶◀ Ⓖ allungamento. ◀▶ concentrazione. 2. (estens.) [atto del diluire una sostanza solida in un liquido]… … Enciclopedia Italiana
addensare — ad·den·sà·re v.tr. (io addènso) CO rendere denso: addensare una salsa; anche fig. Sinonimi: condensare, ispessire, raddensare, restringere. Contrari: diluire, sciogliere. {{line}} {{/line}} DATA: 1611. ETIMO: dal lat. addĕnsēre, con cambio di… … Dizionario italiano
allungamento — al·lun·ga·mén·to s.m. 1a. CO l allungare, l allungarsi e il loro risultato: la deviazione comporta un allungamento del percorso Sinonimi: estensione, prolungamento. Contrari: accorciamento, abbreviamento. 1b. TS fis., tecn. aumento della… … Dizionario italiano
allungare — al·lun·gà·re v.tr., v.intr. FO I. v.tr. I 1a. rendere lungo o più lungo, aumentare in lunghezza: allungare un percorso, un vestito Sinonimi: prolungare. Contrari: accorciare, scorciare. I 1b. distendere: allungare le gambe Sinonimi: estendere,… … Dizionario italiano
annaffiare — an·naf·fià·re v.tr. AD 1. bagnare le piante o il terreno spruzzandovi acqua: annaffiare i fiori, l orto; annaffiare le strade, bagnarle a scopo di pulizia 2. estens., infradiciare: un acquazzone improvviso l ha annaffiato dalla testa ai piedi 3.… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на немецкий
с немецкого на итальянский- С немецкого на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский