-
1 dignement
adv. с досто́инством, досто́йно;se conduire dignement — вести́ ipf. себя́ ∫ с досто́инством <досто́йно>
║ (légèrement péj.) с ва́жностью, ва́жно -
2 dignement
advс достоинством, достойно; достойным образом -
3 dignement
нареч.общ. достойно, с достоинством, достойным образом -
4 достойно
dignement; avec dignitéдостойно встретить кого-либо — accueillir dignement qn -
5 marcher sur les traces de qn
(marcher sur [или dans] les traces de qn [тж. suivre les traces de qn])1) идти следом за..., следовать за кем-либоIl marchait ainsi sur leurs traces, les yeux fixés sur leurs silhouettes noires, retenant sa respiration et cherchant du pied les herbes dans les rues solitaires où personne ne passait plus. (M. Méry, André Chénier.) — Он шел следом за ними, не спуская глаз с их черных силуэтов, стараясь не дышать и нащупывая ногой траву, которой поросли эти давно нехоженые, пустынные улицы.
2) идти по чьим-либо стопам, следовать примеру- Tous ces capitaines de l'Antiquité, continuait Napoléon, et ceux qui, plus tard, ont dignement marché sur leurs traces, n'ont fait de grandes choses qu'en se conformant aux règles et aux principes naturels de l'art. (Las Casas, Mémorial de Sainte-Hélène.) — - Все великие полководцы древности, - продолжал Наполеон, - и те, кто впоследствии с достоинством следовали по их стопам, совершали подвиги, лишь придерживаясь законов и правил, свойственных военному искусству.
Dictionnaire français-russe des idiomes > marcher sur les traces de qn
-
6 travailler à la vigne du Seigneur
книжн. трудиться в вертограде господнем, трудиться над обращением неверующих в лоно церквиPour travailler dignement à la vigne du Seigneur, et n'être pas tout à fait indigne de tant de savants collaborateurs, il fallait l'instruction. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Для того чтобы честно трудиться в вертограде господнем и не оказаться уж совсем недостойным своих ученых собратий, необходимо образование.
Dictionnaire français-russe des idiomes > travailler à la vigne du Seigneur
-
7 fièrement
adv.1. (en bonne part) го́рдо; досто́йно (dignement) 2. (avec arrogance) высокоме́рно, ва́жно 3. fam. (beaucoup) о́чень, чрезвыча́йно neutre;elle est fièrement jolie — она́ черто́вски хоро́ша
См. также в других словарях:
dignement — [ diɲ(ə)mɑ̃ ] adv. • 1185; de digne ♦ D une manière digne. 1 ♦ Vx Selon ce qu on mérite. Vous serez dignement récompensé de cette action. ⇒ justement. 2 ♦ Comme il faut, avec dignité. ⇒ honorablement, noblement. La mère « continua, dans le deuil… … Encyclopédie Universelle
dignement — DIGNEMENT. adv. Selon ce qu on mérite. Je ne vous en saurois remercier dignement, assez dignement. Il a été dignement récompensé. [b]f♛/b] On dit, qu Un homme s acquitte dignement de sa charge, s y comporte dignement, pour dire, qu Il s en… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
dignement — Dignement. adv. Selon ce qu on merite. Je ne vous en sçaurois remercier dignement, assez dignement. il en a esté dignement recompensé. On dit, qu Un homme s acquite dignement, de sa charge, s y comporte dignement, pour dire, qu Il s en acquitte… … Dictionnaire de l'Académie française
dignement — Dignement, Digne, Condigne … Thresor de la langue françoyse
dignement — (di gne man) adv. 1° D une manière digne, méritée, en bonne et aussi en mauvaise part. Il a été dignement récompensé. Il a été châtié dignement. • Et la grâce que Dieu mesure à sa constance [de l homme], D autant plus dignement l en fait… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DIGNEMENT — adv. Selon ce qu on mérite. Je ne vous en saurais remercier dignement, assez dignement. Il a été dignement récompensé. Il signifie aussi, Convenablement, très bien. S acquitter dignement de sa mission. Il s est dignement comporté. C est parler… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DIGNEMENT — adv. Selon ce qu’on mérite. Je ne vous en saurais remercier dignement, assez dignement. Il a été dignement récompensé. Il signifie aussi Convenablement, comme il faut. S’acquitter dignement de sa mission. Il s’est dignement comporté. C’est parler … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
dignement — adv. dinyamê (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
fièrement — [ fjɛrmɑ̃ ] adv. • 1080; de fier 1 ♦ Vx D une manière fière, hautaine. 2 ♦ Mod. D une manière courageuse et digne. Marcher fièrement au combat. ⇒ bravement. « Je portais ma pauvreté fièrement » (Balzac). ⇒ dignement. 3 ♦ (v. 1200) … Encyclopédie Universelle
Medaille d'honneur de la Famille francaise — Médaille d honneur de la Famille française Médaille d honneur de la Famille française Décerné(e) par France Type Éligibilité Maternité d un grand nombre d enfants Décerné(e) pour … Wikipédia en Français
Médaille D'honneur De La Famille Française — Décerné(e) par France Type Éligibilité Maternité d un grand nombre d enfants Décerné(e) pour … Wikipédia en Français
