Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

(difficulté

  • 1 difficulté

    nf. qiyinlik, og‘irlik, mushkullik, qiyinchilik, qiynalish, qiyin, og‘ir, mushkul ahvol, mashaqqat, tanglik, to‘siq, to‘siqlik, qarshilik, g‘ov, to‘g‘anoq, ishkallik, chatoqlik; difficulté de terrain tabiiy g‘ov, to‘sqinlik, to‘siq; difficulté d'audition og‘ir, qiyin eshitilish; éprouver des difficultés mushkul ahvolda qolmoq; lever une difficulté g‘ovni, qiyinchilikni yo‘q qilmoq; triompher des difficultés qiyinchilikni yengmoq; en difficulté mushkul ahvolda qolgan; sans difficulté qiynalmay, qiyinchiliksiz, osongina; avoir des difficultés avec qqn. birovdan arazlamoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > difficulté

  • 2 caler

    I vt.
    1. tirgovich qo‘ymoq, tiramoq, tirab qo‘ymoq, tirgak, tirgovuch qo‘ymoq
    2. mustahkam o‘rnatmoq
    II se caler les joues vpr.loc.fam. ochko‘zlik bilan yemoq.
    vi.
    1. to‘xtab, o‘chib qolmoq (motor)
    2. chekinmoq, qaytmoq, kechmoq; il a calé devant la difficulté qiyinchilikdan orqaga chekindi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > caler

  • 3 éluder

    vt. o‘zini chetga olmoq, o‘zini olib qochmoq; chap bermoq; chalg‘ itib, gapni burib, aylantirib qutulmoq; gapni burib, javobdan qutilib qolmoq; éluder une difficulté qiyinchilikdan qochmoq; Il essaie d'éluder le problème muammodan o‘zini olib qochishga harakat qilmoqda.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > éluder

  • 4 escamoter

    vt.
    1. ko‘z ilg‘atmay yashirmoq, olib qo‘ymoq; escamoter une carte qartani mohirlik bilan yashirib qo‘ymoq
    2. olib qo‘ymoq, urib ketmoq; escamoter un portefeuille hamyonni olib qo‘ymoq
    3. ustalik, ustamonlik bilan qutulmoq, xalos bo‘lmoq; chap berub qolmoq, o‘zini chetga olmoq, tortmoq, chap berib qutilib qolmoq; escamoter une difficulté qiyinchilikdan qutulib qolmoq; escamoter une question savolga javob berishdan o‘zini chetga olmoq
    4. fig. tez yoki past tovushda talaffuz qilmoq
    5. av. shassini ko‘tarmoq, yig‘moq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > escamoter

  • 5 esquiver

    vt.
    1. chap bermoq, o‘zini chetga olmoq, chap berib omon qolmoq; esquiver un coup de poing zarbadan o‘zini chetga olmoq; esquiver une difficulté qiyinchilikka chap bermoq
    2. s'esquiver bildirmay, bildirmasdan, sekingina qochmoq, qochib ketmoq, jo‘namoq, quyon bo‘lmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > esquiver

  • 6 mouvoir

    I vt.
    1. harakatga keltirmoq, qimirlatmoq; mouvoir ses membres avec difficulté tan a'zolarini bazo‘r qimirlatmoq; machine mue par l'électricité stanok elektr quvvati bilan harakatlanadi
    2. litt. undamoq, qo‘zg‘atmoq, majbur qilmoq; les raisons, les forces qui le meuvent aql, kuch uni undayapti
    II se mouvoir vpr. qimirlamoq, harakatlanmoq; il peut à peine se mouvoir u bazo‘r qimirlay oladi; se mouvoir dans un univers factice, dans le mensonge g‘ayritabiiy olamda, yolg‘on og‘ushida yashamoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > mouvoir

  • 7 remarque

    nf.
    1. e'tibor berish, diqqatini qaratish; c'est le remarque que j'ai faite bu men ko‘pincha e' tibor berib yurgan narsa; digne de remarque e'tiborga loyiq
    2. tanbeh, dakki, koyish; faire une remarque à qqn. biror kishiga tanbeh bermoq; je l'ai trouvé complètement transformé et je lui en ai fait la remarque u butunlay o‘zgarib ketibdi va men unga bu haqda tanbeh berdim
    3. eslatma, izoh; ce livre est plein de remarques pertinentes bu kitob o‘rinli izohlarga to‘la; remarque sur une difficulté grammaticale grammatik qiyinchilikka izoh.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > remarque

  • 8 résider

    vi.
    1. biror joyda yashamoq, biror joyga o‘rnashib qolmoq; biror joyga manzil, makon, qarorgoh qurmoq; il réside actuellement en province u hozirda qishloqda yashaydi
    2. iborat bo‘lmoq, tarkib topmoq, o‘z ichiga olmoq; la difficulté réside en ceci ishkallik mana shunda.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > résider

  • 9 résoudre

    I vt.
    1. yechmoq, hisoblab chiqarmoq, hal qilmoq; résoudre un problème, une équation, une énigme masalani, tenglamani, jumboqni yechmoq; résoudre une difficulté qiyinchilikni hal qilmoq
    2. undamoq, majbur qilmoq, ko‘ndirmoq; être résolu(e) à rozi bo‘ lmoq, ko‘nmoq, qaror qilmoq, tayyor bo‘lmoq; il est résolu à partir u ketishga qaror qildi; il est résolu à tout u hamma narsaga tayyor
    3. ahd qilmoq, bel bog‘lamoq; je fais ce que j'ai résolu men ahd qilgan narsamni bajaraman; j'ai résolu de voyager men sayohatga bel bog‘ladim
    II se résoudre vpr. (à) jur'at etmoq, botinmoq, qaror qilmoq; il ne peut pas se résoudre à y renoncer buni rad qilishga u jur'at etolmaydi.
    vt. aylanmoq; bo‘linib, parchalanib ketmoq; brouillard qui se résout en pluie yomg‘irga aylanadigan tuman.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > résoudre

  • 10 respirer

    I vi.
    1. nafas olmoq; respirer par le nez par la bouche burnidan, og‘zidan nafas olmoq; respirer avec difficulté qiyinchilik bilan nafas olmoq; les plantes respirent o‘simliklar nafas oladi
    2. bir oz tin olmoq, nafasni rostlamoq; laissez-moi respirer! ouf! on respire! meni nafasimni rostlab olgani qo‘ying! uf! bir oz tin oldima!
    II vt.
    1. ichiga tortmoq, simirmoq, hidlamoq; on lui fit respirer de l'éther unga efir hidlatishdi; respirer profondement chuqur nafas olmoq
    2. ifodalamoq; il respire la santé uning yuzlaridan qon tomadi; son visage respire d'intelligence uning yuzidan donolik yog‘ilib, balqib turadi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > respirer

  • 11 tomber

    vi.
    1. yiqilmoq
    2. ag‘darilmoq (taxtdan, amaldan), olib tashlanmoq
    3. tushmoq; la nuit tombe qorong‘u tushdi, la difficulté tombe qiyinchilik tushdi, yengillashdi
    4. tushib ketmoq, qulab, tushmoq ketmoq; il est tombé dans le ravin u jarlikka qulab tushdi, tushib ketdi; laisser tomber tushirib yubormoq, tashlab qo‘ymoq (biron ishni).
    vt. sur ustidan chiqib qolmoq, hujum qilmoq, jon jahdi bilan tashlanmoq; tomber dans le désespoir umidsizlikka tushmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > tomber

См. также в других словарях:

  • difficulté — [ difikylte ] n. f. • XIIIe; lat. difficultas 1 ♦ Caractère de ce qui est difficile; ce qui rend qqch. difficile. La difficulté d une entreprise, d un travail. Difficulté d un texte. ⇒ obscurité. Difficulté d un cas, d un problème. ⇒ complexité,… …   Encyclopédie Universelle

  • difficulté — DIFFICULTÉ. sub. f. Ce qui rend une chose difficile, ce qu il y a de difficile en quelque chose; empêchement, traverse, opposition, obstacle. Légère difficulté. Petite difficulté. Cette affaire est pleine de difficultés. Vous trouverez de la… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • difficulté — Difficulté. s. f. Ce qu il y a de difficile en quelque chose, Empeschement, Traverse, Opposition, Obstacle. Legere difficulté, petite difficulté. cette affaire est pleine de difficultez. vous aurez de la difficulté à obtenir cela. difficulté de… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • difficulté — Difficulté, Obscuritas, Difficultas, Scrupulus. Toute maniere de difficulté, Nodus. Difficulté de chagrin, Scrupulositas. Difficulté de bailler audience, Difficultas in audiendo. Difficulté d uriner, quand on ne pisse point à son aise, Stranguria …   Thresor de la langue françoyse

  • Difficulte — Difficulté Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • difficulté — (di fi kul té) s. f. 1°   Qualité de ce qui est difficile. La difficulté des chemins. La difficulté d un travail. La difficulté d un problème. •   On dira que je cède à la difficulté, MOL. l Étour. III, 1. •   J avoue, en la commençant [l… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • DIFFICULTÉ — s. f. Ce qui rend une chose difficile, pénible. La difficulté d une opération. La difficulté des chemins, des passages. Ce travail est pour lui sans difficulté.   Il se dit aussi Du manque de facilité pour quelque action que ce soit. Difficulté… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • DIFFICULTÉ — n. f. Ce qui rend une chose difficile. La difficulté d’une opération. La difficulté des chemins, des passages. Ce travail est pour lui sans difficulté. Il se dit aussi du Manque de facilité pour quelque action que ce soit. Difficulté de parler,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Difficulté — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Difficulté », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) La difficulté exprime la peine ressentie en …   Wikipédia en Français

  • Difficulté —          GAULLE (Charles de)     Bio express : Homme d État et général français (1890 1970)     «La difficulté attire l homme de caractère, car c est en l étreignant qu il se réalise lui même.»     Source : Mémoires de guerre     Mot(s) clé(s) :… …   Dictionnaire des citations politiques

  • difficulté — difficoltà ит. [диффикольта/] difficulté фр. [дификюльтэ/] difficulty англ. [ди/фикэлти] трудность, затруднение …   Словарь иностранных музыкальных терминов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»