Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(dichoso)

  • 1 несчастный

    несча́с||тный
    malfeliĉa;
    \несчастный слу́чай akcidento;
    \несчастныйтье malfeliĉo.
    * * *
    прил.
    1) ( лишённый счастья) infeliz, desdichado, desventurado

    несча́стная жизнь — vida desdichada

    2) ( выражающий горестное состояние) desgraciado, desdichado, desventurado

    несча́стный вид — aspecto desgraciado

    3) ( приносящий несчастье) trágico; nefasto, aciago, infausto (о дне, часе и т.п.); desgraciado (о судьбе, о происшествии и т.п.)

    несча́стный слу́чай — accidente m

    несча́стная у́часть — destino trágico

    4) разг. (доставляющий неприятность, злополучный) malhadado; dichoso (ирон.)

    несча́стная кни́га — dichoso libro

    5) разг. (жалкий, ничтожный) miserable
    6) м. desgraciado m, miserable m
    * * *
    прил.
    1) ( лишённый счастья) infeliz, desdichado, desventurado

    несча́стная жизнь — vida desdichada

    2) ( выражающий горестное состояние) desgraciado, desdichado, desventurado

    несча́стный вид — aspecto desgraciado

    3) ( приносящий несчастье) trágico; nefasto, aciago, infausto (о дне, часе и т.п.); desgraciado (о судьбе, о происшествии и т.п.)

    несча́стный слу́чай — accidente m

    несча́стная у́часть — destino trágico

    4) разг. (доставляющий неприятность, злополучный) malhadado; dichoso (ирон.)

    несча́стная кни́га — dichoso libro

    5) разг. (жалкий, ничтожный) miserable
    6) м. desgraciado m, miserable m
    * * *
    adj
    1) gener. (приносящий несчастье) trтgico, aciago, adverso, calamitoso, desafortunado, desastroso, desgraciado (о судьбе, о происшествии и т. п.), impróspero, infausto (о дне, часе и т. п.), malandante, malaventurado, malhadado, miserable, mìsero, nefasto, pobre, azaroso, cuitado, desastrado, desdichado, desventurado, fatal, infeliz, infortunado, jubilado, lacerado, lacerioso, mezquino, negregueado, negro, siniestro, triste
    2) colloq. (доставляющий неприятность, злополучный) malhadado, (¿àëêèì, ñè÷áî¿ñúì) miserable, aporreado, dichoso (ирон.), atacado, pelón
    3) amer. chato, chatre
    4) obs. menudo
    5) mexic. codo
    6) Guatem. torcedero, torcido
    7) C.-R. salado
    8) Puert. maceta

    Diccionario universal ruso-español > несчастный

  • 2 счастливец

    счастли́в||ец
    feliĉulo;
    \счастливецый 1. feliĉa;
    2. (удачливый, удачный) bonŝanca;
    ♦ \счастливецого пути́! feliĉan vojon!
    * * *
    м.

    како́й он счастли́вец! — ¡qué dichoso es!

    * * *
    м.

    како́й он счастли́вец! — ¡qué dichoso es!

    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > счастливец

  • 3 блаженный

    прил.
    1) ( счастливый) feliz, dichoso, bienaventurado; satisfecho ( удовлетворённый); beato, beatífico (об улыбке, лице и т.п.)

    блаже́нное состоя́ние — bienestar m

    2) разг. (чудаковатый, глуповатый) simple, tonto
    ••

    блаже́нной па́мяти (+ род. п.) уст. — a la preclara memoria (de)

    быть в блаже́нном неве́дении — estar en ayunas (en la luna)

    * * *
    прил.
    1) ( счастливый) feliz, dichoso, bienaventurado; satisfecho ( удовлетворённый); beato, beatífico (об улыбке, лице и т.п.)

    блаже́нное состоя́ние — bienestar m

    2) разг. (чудаковатый, глуповатый) simple, tonto
    ••

    блаже́нной па́мяти (+ род. п.), уст. — a la preclara memoria (de)

    быть в блаже́нном неве́дении — estar en ayunas (en la luna)

    * * *
    adj
    1) gener. (счастливый) feliz, beatiìfico, beato, beatìfico (об улыбке, лице и т. п.), bendito, bienandante, dichoso, satisfecho (удовлетворённый), bienaventurado, comprensor
    2) colloq. (чудаковатый, глуповатый) simple, tonto

    Diccionario universal ruso-español > блаженный

  • 4 счастливый

    прил.
    feliz, dichoso; afortunado ( удачный); propicio ( благоприятный)

    счастли́вый день — día feliz

    счастли́вый слу́чай — ocasión propicia

    счастли́вая мысль — buena ocurrencia

    счастли́вый путь!, счастли́вого пути́! — ¡feliz (buen) viaje!

    ••

    у него́ счастли́вая рука́ — tiene buena suerte, es venturoso; es suertero (suertudo) (Лат. Ам.)

    роди́ться под счастли́вой звездо́й — nacer con (buena) estrella

    ве́рить в свою́ счастли́вую звезду́ — confiar en su estrella

    * * *
    прил.
    feliz, dichoso; afortunado ( удачный); propicio ( благоприятный)

    счастли́вый день — día feliz

    счастли́вый слу́чай — ocasión propicia

    счастли́вая мысль — buena ocurrencia

    счастли́вый путь!, счастли́вого пути́! — ¡feliz (buen) viaje!

    ••

    у него́ счастли́вая рука́ — tiene buena suerte, es venturoso; es suertero (suertudo) (Лат. Ам.)

    роди́ться под счастли́вой звездо́й — nacer con (buena) estrella

    ве́рить в свою́ счастли́вую звезду́ — confiar en su estrella

    * * *
    adj
    1) gener. bendito, bien andante, bienandante, bienaventurado, bonanzoso, fasto, venturado, venturoso, afortunado, beato, bienfortunado, bienhadado, boyante, dorado, fausto, feliz, próspero, risueño, venturero, dichoso
    2) colloq. potroso
    3) Ecuad. suertero

    Diccionario universal ruso-español > счастливый

  • 5 удачливый

    прил.
    afortunado, feliz, dichoso; potrudo; suertero, suertudo (Лат. Ам.)

    уда́чливый челове́к — persona afortunada, potroso m

    * * *
    adj
    1) gener. afortunado, bienfortunado, bienhadado, dichoso, feliz, potrudo, suertero, suertudo (Лат. Ам.), venturado, venturero, venturoso
    2) colloq. potroso

    Diccionario universal ruso-español > удачливый

  • 6 какой он счастливец!

    adj
    gener. ¡qué dichoso es!

    Diccionario universal ruso-español > какой он счастливец!

  • 7 неприятный

    прил.
    desagradable; enfadoso, enojoso ( досадный)

    неприя́тный челове́к — persona desagradable

    неприя́тный разгово́р — conversación enojosa

    неприя́тное приключе́ние — contratiempo m

    * * *
    прил.
    desagradable; enfadoso, enojoso ( досадный)

    неприя́тный челове́к — persona desagradable

    неприя́тный разгово́р — conversación enojosa

    неприя́тное приключе́ние — contratiempo m

    * * *
    adj
    1) gener. desagradable, disgustoso, enfadoso, enojoso (досадный), inameno, rechinoso, inhóspito, fregado, desgraciado, displicente, ingrato, malo
    2) colloq. dichoso
    3) jarg. gacho
    4) Col. sangripesado

    Diccionario universal ruso-español > неприятный

  • 8 несчастная книга

    adj

    Diccionario universal ruso-español > несчастная книга

  • 9 удачный

    прил.
    acertado; feliz ( счастливый)

    уда́чная попы́тка — tentativa acertada

    уда́чное выраже́ние — expresión feliz

    * * *
    прил.
    acertado; feliz ( счастливый)

    уда́чная попы́тка — tentativa acertada

    уда́чное выраже́ние — expresión feliz

    * * *
    adj
    gener. afortunado, atinado, bienfortunado, bienhadado, dichoso, fasto, fausto, feliz (счастливый), logrado, acertado

    Diccionario universal ruso-español > удачный

  • 10 утомительный

    утом||и́тельный
    laciga;
    \утомительныйи́ть lacigi;
    \утомительныйи́ться laciĝi;
    \утомительныйле́ние lacigo;
    \утомительныйля́ть(ся) см. утоми́ть(ся).
    * * *
    прил.
    fatigoso, exhaustivo, agotador; penoso ( тяжёлый); fastidioso ( нудный)

    утоми́тельная рабо́та — trabajo agotador

    утоми́тельное путеше́ствие — un viaje muy cansado

    утоми́тельное заня́тие — una clase aburrida

    * * *
    прил.
    fatigoso, exhaustivo, agotador; penoso ( тяжёлый); fastidioso ( нудный)

    утоми́тельная рабо́та — trabajo agotador

    утоми́тельное путеше́ствие — un viaje muy cansado

    утоми́тельное заня́тие — una clase aburrida

    * * *
    adj
    1) gener. aburrido, afànoso, cansado, fastidioso, fatigoso, hastioso, jaquecoso, latero, latoso, trabajjoso, cansino, molesto
    2) colloq. dichoso, moledor
    3) Arg. fregado

    Diccionario universal ruso-español > утомительный

См. также в других словарях:

  • dichoso — dichoso, sa adjetivo 1. Que disfruta de dicha ocasionalmente por algún suceso, o que es feliz: Nos sentimos dichosos de poder ayudarte. Me haces muy dichoso con tu amistad. ¡Dichosos los ojos que te ven! Soy dichoso porque estás aquí. Sinónimo:… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • dichoso — dichoso, sa adjetivo feliz*, venturoso, afortunado, fausto (formal), bienhadado, agraciado, suertero, bienaventurado, bienafortunado, satisfecho. * * * …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • dichoso — dichoso, sa (De dicha1). 1. adj. feliz. 2. Que incluye o trae consigo dicha. Dichosa virtud. [m6]Soledad dichosa. 3. irón. Desventurado, malhadado. 4. coloq. Enfadoso, molesto …   Diccionario de la lengua española

  • dichoso — ► adjetivo 1 Que siente dicha: ■ estaba dichoso el día de su boda; se siente dichosa con su suerte. SINÓNIMO feliz ANTÓNIMO infeliz 2 Que causa dicha: ■ el nacimiento de su hijo fue un acontecimiento dichoso. SINÓNIMO …   Enciclopedia Universal

  • dichoso — {{＃}}{{LM D13368}}{{〓}} {{SynD13678}} {{［}}dichoso{{］}}, {{［}}dichosa{{］}} ‹di·cho·so, sa› {{《}}▍ adj.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Con dicha o felicidad: • una persona dichosa.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Que causa dicha o felicidad: • un acontecimiento dichoso.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • dichoso — (adj) (Intermedio) que se siente afortunado, feliz o alegre Ejemplos: No ha de ser dichoso el joven, sino el viejo que ha vivido una hermosa vida. Me considero dichosa por tener este trabajo. Sinónimos: feliz, afortunado (adj) (Intermedio) que… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • dichoso — adj 1 Que tiene o provoca dicha; feliz: Se considera una persona dichosa , ¡Dichosa tú que te vas de vacaciones! , una vida dichosa 2 Que ya resulta molesto o fastidioso; que ha dejado una mala impresión o ha sido decepcionante: El dichoso… …   Español en México

  • dichoso — adj. molesto, maldito. ❙ «¡Dichoso niño!» A. Zamora Vicente, Desorganización. ❙ «Casimiro había tenido que esperar hasta para casarse a recibir su parte de la dichosa herencia.» J. L. Castillo Puche, Hicieron partes. ❙ «Pues sí; la secretaria… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • dichoso — adj. Feliz. Lo que trae dicha …   Diccionario Castellano

  • Dichoso el hijo que tiene a su padre en el infierno. — Alaba la conveniencia de tener amistades en todas partes, para salir con bien de cualquier situación dificultosa. También Churchill lo decía: «Es conveniente tener amigos hasta en el infierno.» …   Diccionario de dichos y refranes

  • Es dichoso el que no se parece a otro. — Porque el que se parece al necio y lo confunden, por fuerza saldrá malparado; de igual modo que si, necio, lo confunden con el sabio …   Diccionario de dichos y refranes

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»